Examples of using Expanded scope in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) The cost of the surveys has been increased to reflect their expanded scope.
The ageing of the population will consequently demand an expanded scope of medical services at all levels of health care.
It was considered that this expanded scope would have to be reconsidered if the particular characteristics of defence and national security sectors were not accommodated.
ورُئي أن هذا النطاق الموسع يجب أن يعاد النظر فيه إذا لم تستوعب الخصائص المعيّنة لقطاع الدفاع وقطاع الأمن الوطنيIt promotes strategic programme prioritization, inclusiveness, coherence and transparency, with an expanded scope for new aid management environments.
وهو يشجع تحديد الأولويات البرنامجية الاستراتيجية والشمولية والاتساق والشفافية، مع توسيع نطاق البيئات الجديدة لإدارة المعونةWe note the increased and expanded scope of the role of the Security Council in the promotion of international peace and security.
ونحن نلاحظ التعاظم والاتساع في دور مجلس الأمن في النهوض بالسلم والأمن الدوليينOnly a few economies, including South Africa and Egypt,managed to diversify their internal structure and to achieve an expanded scope of foreign investment.
ولم تنجح سوى اقتصادات قليلة بما في ذلكجنوب أفريقيا ومصر، في تنويع هياكلها الداخلية وتحقيق نطاق موسع من الاستثمار الأجنبيKyrgyzstan welcomed the expanded scope of the NHRC and the withdrawal of reservations to human rights instruments.
ورحبت قيرغيزستان بالنطاق الموسّع للمؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان وسحب التحفظات على صكوك حقوق الإنسانThe new UNFCCC guidelines for national communications(decision 17/CP.8, annex)contain expanded scope for vulnerability and adaptation assessments.
وتتضمن المبادئ التوجيهية الجديدة للبلاغات الوطنية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأنتغير المناخ(المقرر 17/م أ-8، المرفق) نطاقاً موسعاً لعمليات تقييم مدى التأثر والتكيفThe United Kingdom also supports the expanded scope of the United Nations Register of Conventional Arms as a global transparency measure.
وتدعم المملكة المتحدة أيضا النطاق الموسع لسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية باعتبار ذلك تدبيرا عالميا للشفافيةHowever, while generally receptive to the idea, the authorities suggested an adjustment to the Mission 's human rights mandate to provide for the expanded scope of authorized activities.
لكن سلطات هذا البلد اقترحت، رغم تقبل الفكرة عموما، تعديل ولايةالبعثة في مجال حقوق الإنسان لمواجهة النطاق الموسع للأنشطة المأذون بهاUNAMID and UNMIS will continue to explore an expanded scope for synergies and cooperation where possible.
ستواصل العملية المختلطة وبعثةالأمم المتحدة في السودان استكشاف سبل توسيع نطاق التآزر والتعاون حيثما كان ذلك ممكناThe expanded scope requires a review of the existing policy framework, investigation guidelines, equipment and training to enable such investigations to be effectively undertaken.
ويتطلب اتساع نطاق التحقيقات استعراض إطار السياسة القائمة، والمبادئ التوجيهية للتحقيقات، والمعدات والتدريب للتمكن من إجراء مثل هذه التحقيقات على نحو فعالThe change in the title of the article reflects its expanded scope: it deals now not only with the form but also with means of communication.
يبيّن التغيير في عنوان المادة اتّساع نطاقها؛ فهي لا تعالج الآن شكل الاتصالات فحسب وإنما وسائلها أيضاًGiven the expanded scope of the sustainable development goals, the composition of the monitoring Group will obviously need to change and expand, but the commonality will remain statistics.
وبالنظر إلى اتساع نطاق أهداف التنمية المستدامة، من الواضح أنه سيلزم تغيير تكوين فريق الرصد وتوسيع نطاقه، ولكن العامل المشترك سيظل هو الإحصاءاتWhile the United Nations hadfaced difficult financial situations throughout its history, the expanded scope of its activities, particularly in the area of peace-keeping, had exacerbated the problem in recent years.
وأردف قائﻻ إناﻷمم المتحدة واجهت على مدى تاريخها أوضاعا مالية صعبة، إﻻ أن اتساع نطاق أنشطتها خاصة في مجال حفظ السﻻم أدى في السنوات اﻷخيرة الى شدة تفاقم هذه المشكلةAs for the form that the expanded scope of the Convention should take, his delegation would be in favour of an optional protocol, in order to maintain the integrity of the Convention.
وبالنسبة إلى شكل توسيع نطاق الاتفاقية فإن وفده يؤيد وضع بروتوكول اختياري حفاظاً على سلامة الاتفاقيةThis is a further set of provisions that have been moved to chapter I of the 2011 Model Law and thus made applicable to all procurement methods,not only to tendering; the expanded scope is reflected in the title change.
هذه مجموعة أخرى من الأحكام نُقلت إلى الفصل الأول من القانون النموذجي لعام 2011 فأصبحت تنطبق على جميع طرائق الاشتراء لا علىالمناقصة وحدها. ويعكس تغيير العنوان توسيع نطاق الأحكامThe variance of $94,000 is due to the expanded scope of OIOS activities that require a wide area of expertise not possessed by staff members.
ويعزى الفرق البالغ 000 94 دولار إلى توسيع نطاق أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية التي تتطلب مجالات واسعة من الخبرة لا يمتلكها الموظفونThe Committee will meet as required and will be supported by a Joint Operations Unit. UNOMSA ' s new activities will befully integrated within its existing work programme and the expanded scope of activities will be implemented by a Peace Promotion Division and an Electoral Division.
وستجتمع اللجنة حسب اﻻقتضاء وستدعمها وحدة للعمليات المشتركة وستدمج اﻷنشطة الجديدة لبعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة فيجنوب افريقيا إدماجا تاما في برنامج عملها القائم وستنفذ شعبة تعزيز السلم والشعبة اﻻنتخابية اﻷنشطة التي تم توسيع نطاقهاThe title of the 2011 article reflects its expanded scope: it has been consolidated with the provisions of 1994 article 29 that set out rules for the language of tenders.
يعكس عنوان المادة لعام 2011 اتساع نطاقها. فقد دُمجت مع أحكام المادة 29 من نص عام 1994 التي تبيِّن القواعد فيما يخص لغة المناقصاتAn expanded scope of article 5 might be evidenced by a reference to a broader range of" laws and regulations directly pertinent to the procurement proceedings" found in article 27(t) of the Model Law.
وربما يتجسد الدليل على النطاق الموسع للمادة 5 في الإشارة إلى مدى أكثر اتساعا من" القوانين واللوائح… المتعلقة مباشرة بإجراءات الاشتراء" الواردة في المادة 27(ر) من القانون النموذجيSpecifically, the procurement delays related to an amendment in the maintenance contract for security systems,which was needed to cover the expanded scope of systems in swing spaces and additional equipment deployed in the security command centre(located in C-110, on the first floor of the Conference Building).
وعلى وجه التحديد، ارتبطت تأخيرات الشراء بتعديل في عقد صيانةالنظم الأمنية، لزم إجراؤه لتغطية النطاق الموسع لهذه النظم في أماكن الإيواء المؤقت والمعدات الإضافية التي جرى نشرها في مركز القيادة الأمنية الكائن في الموقع C-110 في الطابق الأول لمبنى الأمانة العامةExpanded scope of activities: In September 2006, IA merged with the United Kingdom-based training NGO Peaceworkers UK, adding provision of specialised technical training on peacebuilding to scope of activities.
النطاق الموسع للأنشطة: في أيلول/سبتمبر 2006، اندمجت منظمة الإشعار الدولية مع منظمة العاملين من أجل السلام في المملكة المتحدة" Peaceworkers" UK غير الحكومية للتدريب ومقرها المملكة المتحدة، وأتاح ذلك إضافة التدريب التقني المتخصص في مجال بناء السلام إلى نطاق الأنشطةMr. Dev Pant(Nepal) expressed his country ' s satisfaction at the Department of Public Information 's innovative steps towards rationalizing its public information activities, the expanded scope of the publications and electronic broadcasting, the enrichment of the web site and library services and increased interaction with non-governmental organizations.
السيد ديف بانت(نيبال): أعرب عن ارتياح بلده للخطوات المبتكرة التي اتخذتها إدارة شؤون الإعلام منأجل ترشيد أنشطتها الإعلامية، وتوسيع نطاق المنشورات والبث الإلكتروني، وإثراء موقع الإنترنت وخدمات المكتبة وزيادة التفاعل مع المنظمات غير الحكوميةIt was further stated that the expanded scope should not result in overburdening States with obligations additional to those they already assumed under the Convention.
وذكر أيضا أن توسيع النطاق ينبغي ألا يترتب عليه زيادة الأعباء الملقاة على الدول بإضافة التزامات أخرى إلى تلك التي تتحملها أصلا بموجب الاتفاقيةThe expanded scope of the articles suggested that the consequences of harm could be extended to activities not involving risk; in that connection, her delegation endorsed the comment made by Sweden on behalf of the Nordic countries that it was important not to undermine the" polluter pays" principle.
فتوسيع نطاق المواد يوحي بأن نتائج الضرر يمكن أن تمتد إلى أنشطة ﻻ تنطوي على مخاطر؛ وفي هذا الصدد، يؤيد وفدها تعليق السويد نيابة عن بلدان الشمال بأن من المهم عدم تقويض مبدأ" المتسبب في التلوث يدفع الثمن(d) Systematic training. To support the expanded scope, the Procurement Division will offer additional training to its Procurement Officers, including those serving in the Regional Procurement Office, and requisitioner offices that participate in the debriefings.
(د) التدريب المنهجي- لتلبية متطلبات توسيع نطاق تغطية المشروع، ستوفر شعبة المشتريات تدريبا إضافيا لموظفيها المختصين بالمشتريات، بمن فيهم موظفو مكتب المشتريات الإقليمي، ولموظفي المكاتب الطالبة للمشتريات الذين يشاركون في جلسات استخلاص المعلوماتThe expanded scope of the amended Convention, covering the protection of nuclear facilities against sabotage and of nuclear material for peaceful domestic purposes, would make an important contribution to global nuclear security and its entry into force was a priority for IAEA.
وأضاف أن النطاق الموسع للاتفاقية المعدلة الذي يغطي حماية المنشآت النووية ضد التخريب وحماية المواد النووية المستخدمة في الأغراض السلمية المحلية، سيؤدي إلى الإسهام بشكل مهم في تحقيق الأمن النووي العالمي، وأكد أن دخول الاتفاقية حيز النفاذ يشكل أولوية للوكالةThe paragraph described two situations that would fall within the expanded scope of the 1994 Convention, namely,(a) operations established for the purposes of delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding; or(b) operations established for the purpose of delivering emergency humanitarian assistance.
وقال الوفد إن الفقرة تبين حالتين تدخلان ضمن النطاق الموسع لاتفاقية عام 1994، وهما:(أ) العمليات المنشأة بغية إيصال المعونة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية في إطار بناء السلام؛(ب) العمليات المنشأة بهدف إيصال المعونة الإنسانية الطارئةHe maintained that the expanded scope of appeals in cassation in criminal cases heard by the Supreme Court, which extended the review of the evidence in respect of sentences handed down in provincial high courts, did not satisfy the obligations established in article 14, paragraph 5, of the Covenant.
ويدعي صاحب البلاغ أن توسيع نطاق دعاوى الطعن لنقض الأحكام الصادرة في دعاوى جنائية تستمع إليها المحكمة العليا، ليشمل مراجعة الأدلة فيما يتعلق بأحكام تصدر عن المحاكم الكلية في المقاطعات، لم يف بالالتزامات المنصوص عليها في الفقرة 5 من المادة 14 من العهد
