РАСШИРЕНИЕ СФЕРЫ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• widening of the scope
• enlargement of the scope
• extension of the scope
• expansion of the scope
• expanding the scope
• broadening the scope
• extending the scope

Примеры использования Расширение сферы действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничение и расширение сферы действия.
Limitation and widening of the scope of a.

Расширение сферы действия оговорки.
Widening of the scope of a reservation.

Проект руководящего положения 2. 3. 5 Расширение сферы действия оговорки.
Draft guideline 2.3.5 Widening of the scope of a reservation.

Расширение сферы действия оговорок.
Enlargement of the scope of reservations.

Ограничение и расширение сферы действия условного заявления.
Limitation and widening of the scope of a conditional interpretative declaration.

Расширение сферы действия оговорки и.
Enlargement of the scope of a reservation; and.

Ограничение и расширение сферы действия условного заявления о толковании.
Limitation and widening of the scope of a conditional interpretative declaration.

Расширение сферы действия Закона о равном статусе.
Expansion of the scope of the Equal Status Act.

Проект руководящего положения 2. 4. 10 Ограничение и расширение сферы действия условного заявления о толковании.
Draft guideline 2.4.10 Limitation and widening of the scope of a conditional interpretative declaration.

Расширение сферы действия возражения против оговорки.
Widening of the scope of an objection to a reservation.

В отношении проекта руководящего положения 2. 3. 5( Расширение сферы действия оговорки) были заняты различные позиции.
Draft guideline 2.3.5(Enlargement of the scope of a reservation) gave rise to divergent positions.

Расширение сферы действия традиционных розничных электронных платежных систем.
Extensions of traditional retail electronic payment systems.

По общему мнению, дальнейшее расширение сферы действия правил, изложенных в пунктах 2- 4, было бы неразумным.
It was generally felt that further extending the scope of the rules contained in paragraphs(2) to(4) would be unreasonable.

Расширение сферы действия механизмов контроля и соблюдения в области ОМУ;
Expanding the scope of WMD verification and compliance mechanisms;

Между тем, в Совете Европы, как представляется, действует запрет на любое расширение сферы действия оговорки.
Nevertheless, in the Council of Europe the prohibition against changes that widen the scope of reservations seems to be established.

Расширение сферы действия мужских групп, стремящихся искоренить насилие в отношении женщин.
Broadening the scope of men's groups working to eliminate violence against women.

Однако Франция считает, что расширение сферы действия оговорки необязательно представляет собой запрещенное злоупотребление правом.
France does not, however, consider that widening the scope of a reservation necessarily constitutes an abuse of rights that should not be authorized.

Следовательно, в проекте руководящего положения 2. 7. 9 необходимо твердо установить, что расширение сферы действия возражения невозможно.
Therefore, it seems necessary to specify firmly in a draft guideline 2.7.9 that it is not possible to widen the scope of an objection to a reservation.

Поэтому расширение сферы действия такого заявления может наносить ущерб стабильности правоотношений в рамках договора.
Widening the scope of such a declaration might therefore be detrimental to the stability of legal relations within the framework of the treaty.

Кроме того, в таком случае существенно необходимо получить единодушное согласие других сторон на расширение сферы действия оговорки.
Furthermore, in such a case it was essential to obtain the unanimous consent of the other parties to the widening of the scope of the reservation.

Поскольку расширение сферы действия оговорки может трактоваться как последующее формулирование оговорки, применение к нему тех же правил представляется неизбежным.
Since enlargement of the scope of a reservation can be viewed as late formulation of a reservation, it seems inevitable that the same rules should apply.

Прения в основном касались проектов руководящих положений 2. 3. 5( Расширение сферы действия оговорки) и 2. 6. 1 Определение возражений против оговорок.
The debate focused primarily on draft guidelines 2.3.5(Enlargement of the scope of a reservation) and 2.6.1 Definition of objections to reservations.

Другое средство, позволяющее содействовать развитию доверия и предсказуемости, подразумевает расширение сферы действия мер укрепления доверия.
Another means of furthering the development of trust and predictability involves the expansion of the scope of confidence-building measures.

Такое расширение сферы действия не может иметь последствий для существования договорных отношений между автором оговорки и автором возражения.
Such a widening of the scope of the objection cannot have an effect on the existence of treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection.

Что касается формы, которую должно принять расширение сферы действия Конвенции, то его делегация высказывается в пользу факультативного протокола, который позволит сохранить целостность Конвенции.
As for the form that the expanded scope of the Convention should take, his delegation would be in favour of an optional protocol, in order to maintain the integrity of the Convention.

Кроме того, отсутствие практики государств дает основания полагать, что государства и международной организации считают, что расширение сферы действия возражения просто-напросто невозможно.
Moreover, the lack of State practice suggests that States and international organizations consider that widening the scope of an objection to a reservation is simply not possible.

Расширение сферы действия оговорок необязательно представляет собой злоупотребление правами, и попытки расширить сферу действия оговорки имели место в договорной практике.
Enlargement of the scope of reservations did not necessarily constitute an abuse of rights and attempts to enlarge the scope of a reservation existed in treaty practice.

В числе достигнутых успехов можно отметить расширение сферы действия Протокола, включение положений об ограничении передачи мин и четкое определение обязанностей в области разминирования.
Some progress had been made, for example the extension of scope of the Convention, the inclusion of provisions restricting the transfer of mines and the clear attribution of responsibility for mine clearance.

Греция также по-прежнему высказывает обеспокоенность в отношении руководящего положения 2. 3. 4 Расширение сферы действия оговорки--- вопроса, который концептуально сильно отличается от последующих оговорок.
Greece also continued to be concerned about guideline 2.3.4(Widening of the scope of a reservation), an issue which was conceptually very different from that of late reservations.

Другие ораторы указали на расширение сферы действия этих требований, которые могут применяться ко всем публичным должностным лицам и даже к другим лицам, работающим с публичным сектором, например к консультантам.
Other speakers referred to an expansion of the scope of those requirements, which may be applied to all public officials and even others who work with the public sector, such as consultants.