РАСШИРЕНИЕ СУЩЕСТВУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• expanding existing
• expansion of existing
• enhancing existing
• extending existing
• expand existing
• broadening existing
• scaling up existing

Примеры использования Расширение существующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение существующих национальных центров.
Enhancing existing national centres.

В то же время израильские власти продолжали расширение существующих поселений.
At the same time, the Israeli authorities continued to expand existing settlements.

Расширение существующих процессов с новым оборудованием;
Widening existing processes with the help of new equipment;

Правительство выделило крупные ассигнования на расширение существующих тюрем и строительство новых.
The Government has invested substantially in expanding existing prisons and building new ones.

Расширение существующих активов и используемой инфраструктуры; и.
Enlarging of existing owned property or hired infrastructure; and.

Для сохранения рынков сбыта, необходима расширение существующих и поиск новых возможностей для того, чтобы поддерживать рост экспорта.
There is a need to expand existing sales markets and seek new opportunities, in order to maintain export growth.

Расширение существующих служб по уходу за детьми и организация новых служб.
Enhancing existing childcare services and launching new services.

При этом Альянс будет делать акцент на укрепление и расширение существующих инициатив с целью избежать дублирования программ.
In so doing, the Alliance will focus on strengthening and expanding existing initiatives in order to avoid duplication of programmes.

Расширение существующих партнерских отношений в общеевропейском и региональном уровнях;
Expand existing partnerships at pan-European and regional level.

Ориентировано ли предлагаемое партнерство на создание системы широких взаимообменов, или же оно предусматривает лишь расширение существующих механизмов?
Is the envisaged partnership aimed at developing an inter-locking system or merely to enhance existing arrangements?

Поэтому расширение существующих сетей становится более долгими более трудным делом.
So it takes longer and is more difficult to expand existing underground networks.

Проект направлен на оказание поддержки новым несельскохозяйственным видам деятельности и расширение существующих рентабельных предприятий благодаря улучшению доступа на рынки.
The project supports new non-farming opportunities and expands existing profitable businesses by improving access to markets.

Расходы на крупный ремонт и расширение существующих зданий проводятся по счету фонда незавершенного строительства и капитализируются по завершении проектов.
Major improvements and extensions to existing buildings are reflected in the construction-in-progress fund and are capitalized when the projects are completed.

Для расширения доступа арабских женщин к рынку труда был подготовлен муниципальный проект, направленный на создание новых промышленных зон, расширение существующих зон и т. д.
In order to improve accessibility for Arab women, a municipal project has been formed in order to establish new industrial areas and expand existing ones etc.

Обновление и расширение существующих методов и обследований с целью разработки более полных показателей интернационализации науки и техники и их применение.
Update and expand existing methodologies and surveys in order to provide better indicators of the internationalization of science and technology and its application.

В нем дается ряд конкретных рекомендаций по выработке политики, таких как расширение существующих положений о позитивных действиях до пределов, разрешенных законодательством Европейского союза.
It makes a number of specific policy recommendations, such as extending the current positive action provisions to the wider limits allowed by EU law.

Обновление и расширение существующих методологий и обследований в целях разработки более эффективных показателей интернационализации науки и техники и их применения.
Update and expand existing methodologies and surveys in order to provide better indicators of the internationalization of science and technology and its application.

Мы установили контакты со многими потенциальными заказчиками, которые планируют расширение существующих мощностей и строительство новых элеваторов емкостью 40- 60 тыс.
We managed to establish contacts with many potential customers, who plan to widen existing facilities and to build up new elevators with the capacity of 40-60 thousand tones.

К числу целей программы относится расширение существующих мелких предприятий для получения дохода и увеличения возможностей в плане занятости и создания новых мелких предприятий.
The programme objectives include expanding existing small enterprises to generate income and increase employment opportunities and to create new small enterprises.

Расширение существующих и/ или создание новых международных центров и сетей Слова" создание новых" относятся к новым мощностям в реально существующих структурах или учреждениях.
Enhancing existing and/or building new international centres and networksThe term“building new” refers to a new capability at an existing physical facility or institution.

В то же время, когда внимание международного сообщества направлено сейчас на Джебель- Абу- Гнейм, Израиль втайне продолжает расширение существующих поселений на Западном берегу и в секторе Газа.
At the same time, while the focus of the international community is now on Jebel Abu Ghneim, Israel quietly continues to expand existing settlements in the West Bank and Gaza Strip.

Одно предложение было направлено на расширение существующих процедур аккредитации органам, таким как Постоянный форум по вопросам коренных народов, вместо создания нового органа по аккредитации.
Another suggestion focused on enhancing existing accreditation procedures for bodies such as the Permanent Forum on Indigenous Peoples instead of establishing a new accreditation body.

Самой большой угрозой мирному процессу сейчас является продолжающаяся конфискация принадлежащих палестинцам земель и расширение существующих и строительство новых израильских поселений.
The biggest threat to the peace process at the current time was the continued confiscation of Palestinian-owned land and the expansion of existing Israeli settlements and the building of new ones.

Расширение существующих программ продовольственной помощи, мероприятий в области питания, организации питания в школах и создания рабочих мест является одной из наиболее экономичных краткосрочных мер поддержки уязвимых слоев населения.
Scaling up existing food aid, nutrition, school feeding and job creation programmes is among the most cost-effective short-term measures to assist vulnerable populations.

Она направлена на совершенствование и расширение существующих навыков для восполнения нынешних и будущих пробелов и для предоставления Организации возможности проводить эффективную деятельность в связи с новыми мандатами и задачами.
It aims at honing and broadening existing skills in order to fill present and future gaps and to give the Organization the ability to respond effectively to new mandates and challenges.

Тем не менее, власти страны осуществляют мероприятия по улучшению условий, например, перевод заключенных из переполненных мест заключения в более просторные, строительство новых тюрем и расширение существующих.
However, the authorities were implementing measures to improve conditions, such as transferring prisoners from overcrowded facilities to those with more space, building new prisons and expanding existing ones.

Декабря 2003 года правительство Израиля санкционировало строительство на оккупированных сирийских Голанах девяти новых и расширение существующих в этом районе израильских поселений.
On 29 December 2003 the Israeli Government gave its authorization for the construction of nine new settlements in the occupied Syrian Golan and for the expansion of existing Israeli settlements in that area.

Расширение существующих и внедрение новых методов воспитания, лечения, реабилитации и адаптации детей, находящихся в особо тяжелых условиях, в первую очередь с помощью мер, не требующих их разлучения с семьей;
Expanding existing and introducing new methods of upbringing, treatment, rehabilitation and adaptation of children in particularly difficult circumstances, primarily by developing measures not necessitating separation from the family;

Согласно Палестинскому научно-исследовательскому институту, занимающемуся вопросами экономической политики," израильские власти отказываются выдавать разрешения на строительство новых отелей и расширение существующих отелей в Восточном Иерусалиме.
According to the Palestinian Economic Policy Research Institute,“the Israeli authorities refuse to issue permits for new hotels or for expanding existing ones in East Jerusalem.

Опыт показывает, что в условиях стран с низкими доходами ресурсы лучше тратить на расширение существующих социальных служб, нежели на административные расходы, связанные с контролем за соблюдением установленных условий.
Evidence suggests that in the context of low-income countries, resources may be better spent in extending existing social services rather than on the administrative costs associated with monitoring compliance with conditionalities.