EXPANSION OF EXISTING на Русском - Русский перевод

• расширение существующих
• расширение уже существующих
• расширение имеющихся
• расширения существующих
• расширения уже существующих
• расширению существующих
• расширении существующих

Примеры использования Expansion of existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The development of new or expansion of existing commercial activities;
Разработка новых или распространение имеющихся форм коммерческой деятельности;

The programme has been successful in the development of new businesses and the expansion of existing ones.
В рамках программы были достигнуты успехи в плане создания новых предприятий и расширения уже существующих.

The Project of JSC"Bayan-Sulu"-"Expansion of existing biscuit production plant 2.
Проект АО« Баян- Сулу»-« Расширение действующего производства бисквитного цеха 2».

The particular task of the SFD was to facilitate the creation of new SMEs and the expansion of existing SMEs.
Конкретная задача СФР заключается в содействии созданию новых МСП и расширению существующих МСП.

Optimization and expansion of existing marketing channels, and creation of new marketing channels.
Оптимизация и расширение имеющихся и формирование новых каналов реализации продукции.

This requires considerable improvement in foreign trade, the expansion of existing markets and a search for new ones.
Это требует существенного совершенствования внешнеэкономической деятельности, расширения имеющихся и поиск новых рынков.

The modernization and expansion of existing air monitoring network as well as establishment of new networks is planned for the period 2009- 2011.
На период 2009- 2011 годов запланированы работы по модернизации и расширению существующих, а также созданию новых сетей мониторинга загрязнения воздуха.

Despite the Government's pledge not to build any new settlements, the expansion of existing ones has been pursued.
Вопреки принятому правительством обязательству не создавать каких-либо новых поселений, работы по расширению существующих поселений идут полным ходом.

Creating a new warehouse or expansion of existing- The best solutions for your business development.
Создание нового складского комплекса или расширение имеющегося- Лучшие решения для развития Вашего бизнеса.

For example, Israel should continue its freeze on the construction of new settlements and stop the expansion of existing ones.
Например, Израилю следует и далее воздерживаться от создания новых поселений, а также отказаться от расширения существующих.

Similarly, raising additional capital to finance the expansion of existing cooperatives has become increasingly challenging.
Помимо этого, все более сложной задачей становится и мобилизация дополнительного капитала для финансирования расширения существующих кооперативов.

In addition, the terms of reference of the Peacekeeping Reserve Fund restrict its use to new operations and the expansion of existing operations.
Кроме того, круг ведения Резервного фонда для операций по поддержанию мира предусматривает, что он может использоваться только для новых операций или для расширения уже существующих.

Other settlement activities such as the expansion of existing settlements and the construction of bypass roads are being carried out.
Продолжает осуществляться и другая деятельность, связанная с созданием поселений, например, расширение уже существующих поселений и строительство объездных дорог.

Programmes for social protection during reform have been most successful when they have been based on the expansion of existing social protection programmes.
С наибольшим успехом в ходе реформ осуществлялись те программы социальной защиты, основанные на расширении существующих программ в этой области.

This includes the diversification and expansion of existing networks, so that new and more stakeholders are integrated, including indigenous communities.
Это включает диверсификацию и расширение имеющихся сетей с целью охвата новых и более многочисленных заинтересованных сторон, в том числе общин коренного населения;

From 1992 to 1996, the Government of Israel proclaimed a freeze on the building of new settlements but the expansion of existing ones has continued.
В период с 1992 по 1996 год правительство Израиля объявило мораторий на строительство новых поселений, однако расширение уже существующих продолжалось.

To examine the possibility of the expansion of existing facilities within the region for language training to cater to the enlarged needs of the region;
Изучить возможность расширения имеющейся в регионе сети учебных заведений в области языковой подготовки с целью удовлетворения возросших потребностей региона;

The biggest threat to the peace process at the current time was the continued confiscation of Palestinian-owned land and the expansion of existing Israeli settlements and the building of new ones.
Самой большой угрозой мирному процессу сейчас является продолжающаяся конфискация принадлежащих палестинцам земель и расширение существующих и строительство новых израильских поселений.

Moreover, there is very little expansion of existing projects and a dearth of new projects to take in new workers for incorporation under the social security umbrella.
Кроме того, весьма ограниченные возможности для расширения существующих проектов и недостаточное число новых проектов не позволяют охватить системой социального обеспечения новых трудящихся.

Structure of stored fruit and vegetable products by types, distribution of investments by main directions including renovation of operating and expansion of existing facilities.
Структуру плодоовощной продукции на сохранении по ее видам, распределение капиталовложений по основным направлениям, включая реконструкцию действующих мощностей и расширение имеющихся мощностей.

The issue of expansion of existing concession areas is also problematic, as is evident in ongoing disputes and protests in the Liberia Agriculture Company's rubber plantation.
Вопрос о расширении существующих концессионных участков также является проблематичным, о чем свидетельствуют нынешние споры и протесты на каучуковой плантации Либерийской сельскохозяйственной компании.

Another noted that countries might have available to them mechanisms for discouraging the expansion of existing vinyl chloride monomer plants and the establishment of new plants.
Другой участник отметил, что у стран могут иметься в наличии механизмы, побуждающие отказаться от расширения существующих установок по производству мономера хлорвинила и от создания новых таких установок.

Standardized resourcing models and allocations, in conjunction with expanded access to strategic reserves, will improve the establishment of new missions and the expansion of existing ones.
Стандартизированные модели обеспечения ресурсами и ассигнованиями в сочетании с расширением доступа к стратегическим резервам будут способствовать совершенствованию процесса создания новых миссий и расширения уже существующих.

Government priorities include the expansion of existing hydropower plants, the promotion of photovoltaic devices and a national electrification plan.
Установленные правительством приоритеты включают укрупнение существующих гидроэлектростанций, оказание содействия в использовании работающих на фотогальваническом принципе устройств и осуществление национального плана электрификации.

Security cannot be achieved with the continuation of Israeli settlement activities in the occupied Arab territories, whether by expansion of existing settlements or construction of new ones, which amount to the same thing.
Безопасность невозможно обеспечить на основе продолжения израильской деятельности создания поселений на оккупированных арабских территориях, как путем расширения существующих поселений, так и создания новых, что означает одно и то же.

Consolidation and expansion of existing South-South regional integration initiatives are increasingly pursued as a strategy to support the integration of developing countries into regional value chains.
Консолидация и расширение существующих инициатив в области региональной интеграции Юг- Юг все больше рассматривается в качестве стратегии для оказания содействия интеграции развивающихся стран в региональные производственно- сбытовые сети.

Detailed information on the requirements is shown in annex II.C. Although UNMIK has installed basic data-processing systems throughout the Mission, consolidation and expansion of existing facilities during the next financial period are projected.
Подробная информация об указанных потребностях приводится в приложении II. C. Хотя во всех подразделениях МООНК установлены базовые системы обработки данных, в течение следующего финансового периода планируется провести консолидацию и расширение имеющихся систем.

Accordingly, the settlement activities- including the expansion of existing settlements, the construction of bypass roads, the confiscation of land adjacent to settlements and related operations- have continued unabated throughout the occupied territories.
Соответственно, на всех оккупированных территориях продолжает осуществляться деятельность, связанная с созданием поселений, включая расширение существующих поселений, сооружение объездных дорог, конфискацию земель, прилежащих к поселениям, и другие аналогичные действия.

The General Assembly, in its resolution 49/233, decided to limit the utilization of the fund to the start-up phase of new peacekeeping operations, to the expansion of existing ones or to unforeseen and extraordinary expenditures related to peacekeeping.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 233 постановила, что фонд будет использоваться только для финансирования начального этапа новых операций по поддержанию мира, для расширения существующих операций или для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, связанных с операциями по поддержанию мира.

Settlement activity, including the expansion of existing settlements, the construction of bypass roads… and related activities in violation of Security Council resolutions on the matter, continued unabated throughout the occupied territories.” A/ES-10/6, para. 15.
На всех оккупированных территориях неослабевающими темпами продолжается деятельность по созданию поселений, включая расширение существующих поселений, строительство объездных путей… и связанную с этим деятельность в нарушение резолюций Совета Безопасности по этому вопросу". A/ ES- 10/ 6, пункт 15.