РАСШИРЕНИЯ СУЩЕСТВУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• expanding existing
• expansion of existing
• enhancing existing
• extending existing
• expand existing
• extension of existing
• expanding current
• strengthening existing

Примеры использования Расширения существующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость расширения существующих соглашений.
Need to expand existing agreements.

Для расширения существующих отверстий для дюбелей.
For enlarging existing dowel holes.

Эта стратегия предназначена для укрепления и расширения существующих программ поддержки.
This is intended to reinforce and extend existing support programmes.

Создания новых систем водоснабжения и канализации и расширения существующих.
Provision of new water supplies and sewerage services and extension of existing supplies and services.

Другой выступавший отметил необходимость расширения существующих механизмов сотрудничества.
Another speaker stressed the need to expand existing cooperation mechanisms.

Программа оказалась весьма успешной с точки зрения создания новых и расширения существующих предприятий.
The programme has considerable success in generating new enterprises and expanding existing businesses.

В рамках этого проекта рассматриваются перспективы расширения существующих знаний о народе рома и разработки показателей мониторинга.
This project is reviewing the prospects for expanding existing knowledge of the Roma and developing monitoring indicators.

Помимо этого, все более сложной задачей становится и мобилизация дополнительного капитала для финансирования расширения существующих кооперативов.
Similarly, raising additional capital to finance the expansion of existing cooperatives has become increasingly challenging.

Рассмотреть вопрос о пересмотре Семейного кодекса( 2012 года) с целью расширения существующих правовых положений на супружеские пары, живущие в брачном союзе де-факто.
Consider reviewing the Family Code(2012) with a view to extending existing legal provisions to couples living in de facto unions.

Республика Узбекистан 14 ПРООН должна привнести всеобъемлющую методологию в дело укрепления и расширения существующих программ для решения проблем села.
UNDP must bring a comprehensive methodology to strengthen and expand existing frameworks for addressing rural challenges.

Ii укрепления и, где необходимо, расширения существующих международных научных программ для обеспечения координации и получения высококачественных научных результатов;
Ii Strengthening and, where necessary, expanding existing international scientific programmes to ensure coordination and high-quality science;

Расходы на выплату сверхурочных обусловлены участием в филателистических выставках в целях расширения существующих рынков и освоения новых.
Overtime expenditures are incurred during participation in philatelic exhibitions in order to expand existing markets and develop new ones.

Укрепления, где это необходимо, расширения существующих международных научных программ в целях обеспечения координации и получения высококачественных научных результатов;
Reinforcing and, where necessary, expanding existing international scientific programmes to ensure coordination and high-quality scientific results;

Участники отметили необходимость финансирования и обеспечения технической поддержки деятельности молодежи, а также расширения существующих экспериментальных проектов.
Participants noted the need for funding and technical support for youth work and for scaling up existing pilot projects.

Необходимость принятия дополнительных и расширения существующих двусторонних и многосторонних соглашений при обеспечении соответствия этих документов требованиям Конвенции.
Need to adopt further bilateral and multilateral agreements and expand existing ones, while ensuring that the instruments are in line with the Convention.

Существуют многочисленные альтернативные варианты расширения и/ или создания новых международных центров и сетей, а также расширения существующих национальных центров.
There are numerous options for enhancing and/or building new international centres and networks, as well as for enhancing existing national centres.

Республика Корея является сторонницей расширения существующих программ с использованием других местных языков, выбор которых должен производиться на основе четких и прозрачных критериев.
His delegation was in favour of expanding existing programmes using other local languages, which must chosen on the basis of clear, transparent criteria.

Принимаются также меры в целях умышленного изменения демографического состава оккупированных Голан, в частности за счет увеличения числа поселенцев и расширения существующих поселений.
Steps were also being taken to deliberately change the demography of the occupied Golan, in particular by increasing the number of settlers and expanding existing settlements.

Кроме того, весьма ограниченные возможности для расширения существующих проектов и недостаточное число новых проектов не позволяют охватить системой социального обеспечения новых трудящихся.
Moreover, there is very little expansion of existing projects and a dearth of new projects to take in new workers for incorporation under the social security umbrella.

Однако проблема перенаселенности тюрем сохраняется, и правительство разработало краткосрочные и среднесрочные стратегии модернизации и расширения существующих объектов и строительства новых тюрем.
However, the problem of overcrowding persisted and the Government had formulated short and medium-term strategies to refurbish and expand existing facilities and build new prisons.

Израиль продолжает свою кампанию создания поселений, конфискации земли и расширения существующих поселений с целью изменения правового и демографического характера оккупированного Иерусалима.
Israel was continuing its settlement drive, expropriating land and expanding existing settlements with a view to changing the legal and demographic nature of occupied Jerusalem.

Египет твердо убежден в том, что основную угрозу для мирного процесса представляет собой проводимая Израилем политика строительства новых и расширения существующих поселений на оккупированных территориях.
Egypt was firmly convinced that the main threat to the peace process was Israel's policy of building new settlements and expanding existing settlements in the occupied territories.

Конкретные варианты решений, которые Конференция, возможно, пожелает рассмотреть, варьируются от расширения существующих механизмов, таких, как ФГОС или Многосторонний фонд, и до создания новых механизмов.
Specific solutions that the Conference may wish to consider range from broadening existing mechanisms, such as GEF or the Multilateral Fund, or the creation of new mechanisms.

Кроме того, Израиль, оккупирующая держава, продолжает строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, практику конфискации земель, расширения существующих поселений и снос принадлежащих палестинцам домов.
Further, Israel, the occupying Power, continues to build the new settlement at Jabal Abu Ghneim, confiscate land, expand existing settlements and demolish Palestinian homes.

Необходимость разработки эффективных решений и направлений политики для совместного использования данных по трансграничному загрязнению воздушной среды, а также совершенствования и расширения существующих механизмов контроля.
The need to develop effective solutions and policies for data sharing on transboundary air pollution, and enhancing and expanding current monitoring arrangements.

Делегация Йемена также осуждает попытки Израиля аннексировать сирийские Голаны путем расширения существующих и строительства новых поселений, эксплуатации природных ресурсов и других незаконных действий.
His delegation also condemned Israeli efforts to annex the Syrian Golan by expanding existing and establishing new settlements, exploiting natural resources and other illegitimate practices.

Наряду с изменением баланса внешнего и внутреннего спроса необходима целенаправленная политика в области предложения в целях ликвидации внутренних ограничений и расширения существующих производственных возможностей.
Along with the rebalancing of the role of external and domestic demands, specific supply-side policies are needed to reduce domestic constraints and enhancing existing production possibilities.

Г-н Шкрлец( Словения) говорит, что проблема переполненности тюрем решается за счет совершенствования и расширения существующих тюремных помещений и введения таких альтернативных форм отбытия наказания, как программа" Тюрьма по выходным.
Mr. Škrlec(Slovenia) said that prison overcrowding was being addressed by improving and expanding existing prison facilities and by introducing alternative sanctions, such as weekend prison.

Точные меры, которые необходимо принять для защиты всех социальных групп от отрицательного воздействия структурной перестройки с целью расширения существующих мер защиты, таких, как структуры социального обеспечения;
Precise measures to be employed to protect all social groups from the negative impact of adjustment, with a view to expanding existing measures of protection such as social safety nets;

Израиль прибегает к применению чрезмерной силы в целях обеспечения безопасности, расширения существующих и строительства новых поселений для закрепления своей оккупации и создания нового положения свершившегося факта.
Israel has resorted to excessive force in order to impose security, to expand existing settlements and to build new ones in order to entrench its occupation and create a new fait accompli.