ENHANCING EXISTING на Русском - Русский перевод

• укрепление существующих
• совершенствование существующих
• расширение существующих
• усиление существующих
• укреплению существующих
• укрепления существующих
• совершенствования существующих
• расширения существующих
• укреплении действующего

Примеры использования Enhancing existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing existing storage facilities.
Совершенствование существующих хранилищ.

Reduce the effort in enhancing existing data sets.
Сокращение усилий при улучшении существующей базы данных.

Enhancing existing national centres.
Расширение существующих национальных центров.

You will typically achieve these improvements either by adding new control measures or by enhancing existing controls.
Улучшения обычно достигаются либо за счет добавления новых мер контроля, либо путем совершенствования имеющихся мер.

On enhancing existing institutional ways and means.
Относительно развития существующих институциональных путей и средств.

The role of member States in forging and supporting further regional cooperation and enhancing existing mechanisms.
Роль государств- членов в укреплении и поддержке дальнейшего регионального сотрудничества и усилении существующих механизмов.

Enhancing existing childcare services and launching new services.
Расширение существующих служб по уходу за детьми и организация новых служб.

The responsibility to protect lies primarily in enhancing existing tools and mechanisms, rather than in creating them anew.
Ответственность по защите главным образом заключается в совершенствовании существующих инструментов и механизмов, а не в создании их заново.

Enhancing existing methods of migration data collection in the context of implementing the Extended Migration Profile.
Совершенствование существующих методов сбора данных о миграции в рамках реализации расширенного миграционного профиля.

The framework is intended to assist States in enhancing existing, and developing new, legislation on violence against women.
Указанный документ предназначен для оказания государствам помощи в совершенствовании существующего и в разработке нового законодательства о насилии в отношении женщин.

With a view to expanding international cooperation, the Foundation actively explores new channels while enhancing existing resources.
Стремясь к расширению международного сотрудничества, Фонд, одновременно с повышением эффективности имеющихся ресурсов, занимается активным поиском новых каналов.

Recommendations for enhancing existing technology information centres and networks.
Рекомендации по укреплению существующих центров и сетей технологической информации.

The paper by the Republic of Moldova presented the Extended Migration Profile, a new tool for enhancing existing methods of migration data collection.
В документе Республики Молдова описывался расширенный миграционный профиль, представляющий собой новый инструмент совершенствования существующих методов сбора данных о миграции.

Identify actions for enhancing existing partnerships and building new ones, particularly at the field level.
Выявление мер по укреплению существующих партнерств и налаживанию новых, особенно на местном уровне.

Increasing numbers of international, regional and subregional organizations were developing or enhancing existing counter-terrorism action plans.
Все большее число международных, региональных и субрегиональных организаций разрабатывают новые планы действий по борьбе с терроризмом либо совершенствуют уже имеющиеся в этой области планы.

The EC was also committed to improving and enhancing existing activities on trade-related technical assistance and capacity building.
Европейское сообщество также обязалось совершенствовать и расширять нынешнюю деятельность по оказанию технической помощи и укреплению потенциала в сфере торговли.

Enhancing existing and/or building new international centres and networksThe term“building new” refers to a new capability at an existing physical facility or institution.
Расширение существующих и/ или создание новых международных центров и сетей Слова" создание новых" относятся к новым мощностям в реально существующих структурах или учреждениях.

Legal and policy frameworks and regulations were established, creating modern structures and enhancing existing ones to address the complex nature of child protection.
Были разработаны нормативные и директивные основы и положения, что позволило создать современные и усилить уже существующие структуры для решения комплексных задач по защите детей.

Promoting and enhancing existing instruments for nuclear disarmament Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Пропаганда и укрепление существующих инструментов в области ядерного разоружения Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

I urge all entities to adequately follow up to the assistance they provide, possibly by developing and enhancing existing mentorship programmes in the field.
Я настоятельно призываю все организации принимать надлежащие последующие меры в связи с предоставляемой ими помощью, возможно, посредством разработки и укрепления существующих программ наставничества в этой области.

Canada commits to considering options for enhancing existing mechanisms and procedures related to the implementation of international human rights obligations.
Канада обязуется изучить варианты укрепления существующих механизмов и процедур, связанных с выполнением международных обязательств в области прав человека.

UNU continues to explore ways and means to strengthen its connection to the United Nations system of organizations by enhancing existing links and forging new cooperative relationships.
УООН продолжает изучать пути и средства усиления своих связей с организациями системы Организации Объединенных Наций, упрочивая имеющиеся смычки и налаживая новые отношения сотрудничества.

Attention needs to be given to improving and enhancing existing preferential schemes for concerned countries and improving market access conditions on an MFN basis.
Необходимо уделить внимание совершенствованию и укреплению существующих схем преференций для соответствующих стран и улучшению условий доступа к рынкам в рамках режима НБН.

In line with its consistent policy and in the wake of the tragic events of 11 September 2001, the Government introduced additional measures aimed at enhancing existing export controls.
В рамках своей последовательной политики и в свете трагических событий 11 сентября 2001 года наше правительство ввело дополнительные меры, нацеленные на ужесточение существующего контроля над экспортом.

Another suggestion focused on enhancing existing accreditation procedures for bodies such as the Permanent Forum on Indigenous Peoples instead of establishing a new accreditation body.
Одно предложение было направлено на расширение существующих процедур аккредитации органам, таким как Постоянный форум по вопросам коренных народов, вместо создания нового органа по аккредитации.

In a context where the stakeholders are dispersed, financial resources could be mobilized more efficiently by enhancing existing mechanisms for collecting and coordinating the various contributions.
В условиях разбросанности субъектов можно добиться более эффективной мобилизации финансовых средств за счет усиления существующих механизмов сбора и координации различных взносов.

In future, the Secretary-General envisages reviewing and enhancing existing programmes and, subject to the availability of the necessary resources, significantly extending their provision to cover peacekeeping and field operations.
В будущем Генеральный секретарь предусматривает проведение анализа и усовершенствование существующих программ и, в случае наличия необходимых ресурсов, значительное их расширение для охвата миротворческих операций и операций на местах.

UNU continues to explore ways and means to strengthen its connection to the United Nations system of organizations by enhancing existing links and forging new cooperative relationships.
УООН продолжает изучать пути и средства упрочения своих связей с системой Организации Объединенных Наций путем улучшения существующих связей и налаживания новых взаимоотношений на началах сотрудничества.

Enhancing existing mechanisms and developing new means for promoting basic human rights in Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, including the freedom to exercise religious rights and the right to receive education in one's native language;
Усиление существующих механизмов и разработка новых возможностей с целью защиты в Абхазии и Цхинвальском регионе/ Южной Осетии фундаментальных прав человека, в том числе свободы вероисповедания и права на получение образования на родном языке;

As a result, the Secretariat had decided to focus on stabilizing and enhancing existing modules of the system before rolling out any additional ones A/65/827, paras. 180-184.
В результате этого Секретариат решил сосредоточиться на стабилизации и расширении существующих модулей системы, прежде чем приступить к внедрению какой-либо дополнительной системы A/ 65/ 827, пункты 108- 184.