СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ СУЩЕСТВУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• improving existing
• enhancing existing
• upgrading existing
• improve existing
• refining existing
• improvements to existing

Примеры использования Совершенствование существующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование существующих хранилищ.
Enhancing existing storage facilities.

A2 Разработка новых и совершенствование существующих услуг.
A2 Develop new and improve existing services.

Совершенствование существующих мероприятий 51 24.
Upgrading existing activities 51 16.

A2 Разработка новых и совершенствование существующих продуктов услуг.
A2 Develop new and improve existing products services.

Совершенствование существующих правовых норм в целях обеспечения транспарентности.
Improving existing legal norms aimed at transparency.

Формирование кадастров выбросов или совершенствование существующих кадастров;
Development of emission inventories, or improving existing inventories;

Совершенствование существующих комплектов учебных материалов и подготовка новых.
Improving existing training packages and developing new training resources.

Большая часть этих средств пойдет на совершенствование существующих технологий.
Most of this funding would be spent on improving existing technologies.

Ii совершенствование существующих национальных и международных механизмов контроля;
Ii Improving existing monitoring mechanisms, national and international;

Его работа направлена на разработку новых законодательных актов, совершенствование существующих актов и контроль за их выполнением.
It aims to elaborate new legislative acts, develop existing ones and monitor their implementation.

Совершенствование существующих методов сбора данных о миграции в рамках реализации расширенного миграционного профиля.
Enhancing existing methods of migration data collection in the context of implementing the Extended Migration Profile.

Еще одной важной отраслью исследований является совершенствование существующих и новых методов и технологий адаптации.
Another important branch of research is the development of existing and new adaptation methods and technologies.

Совершенствование существующих систем управления информацией путем включения информации, относящейся к нанотохнологиям и производимым наноматериалам.
Improve existing information management systems to include information specific to nanotechnologies and manufactured nanomaterials.

Применение и, в тех случаях, когда это выполнимо и целесообразно, совершенствование существующих стандартов и эксплуатационных параметров;
Implementing and whenever feasible and appropriate improving existing standards and operational parameters;

В статье рассматриваются вопросы построения системы управления знаниями посредством малых проектов, направленных на совершенствование существующих процессов.
The article examines the construction of a knowledge management system through the use of small-scale projects aimed at improving existing processes.

В дополнение к включению новых башен можно включать совершенствование существующих, таким образом, они убивают быстрее атакующих.
In addition to incorporating new towers you can include improvements to existing ones, thus they kill faster attackers.

Разработка и совершенствование существующих сценариев с учетом нынешнего технического прогресса и усилий развивающихся стран, предпринимаемых в связи с изменением климата.
To develop and improve existing scenarios, taking into account current technological developments and efforts of developing countries in response to climate change.

Любая реформа Совета Безопасности предполагает совершенствование существующих механизмов мирного разрешения споров и создание, в случае необходимости, новых.
Any change in the Security Council would require improving existing mechanisms for the peaceful settlement of disputes and devising such new ones as may be necessary.

Такие инвестиции включают инвестиции в научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы( НИОКР), в новые процессы и продукцию и в совершенствование существующих процессов и продукции.
Such investment includes investment in research and development(R&D), in new processes and products and in upgrading existing processes and products.

Разработка и совершенствование существующих методологий и руководящих принципов в целях оценки поглотителей ПГ и других газов, еще не включенных в оценку МГЭИК, например фтористого азота.
To develop and improve existing methodologies and guidelines to assess GHG sinks, and other gases not yet included in the IPCC assessment, such as nitrogen fluoride.

Подготовка методологических инструментов для содействия программированию инициатив на локальном уровне, способствующих осуществлению обеих конвенций, совершенствование существующих инструментов;
Prepare methodological tools to facilitate the programming of local level initiatives that contribute to the implementation of both conventions, enrich existing ones;

Усилия должны быть нацелены не на установление новой практики и процедур, а на совершенствование существующих, особенно в отношении поступления информации в пострадавшие государства и из них.
Efforts should focus not on establishing new practices and procedures, but on improving existing ones, particularly with respect to the flow of information to and from affected States.

Совершенствование существующих и разработку новых программ в области профессиональной подготовки в целях их бóльшей увязки с потребностями наших стран и обеспечения модернизации образования в этой сфере;
Upgrading existing programmes and introducing new vocational training programmes to bring our countries closer together, as well as more modern teaching methods in this field;

Современный уровень развития технологии делает возможным не только совершенствование существующих вооружений, но и создание принципиально новых типов оружия, в том числе и массового уничтожения.
The current level of technological development makes it feasible not only to improve existing weapons but also to develop entirely new types of weapons, including weapons of mass destruction.

Главным всвоей работе Геннадий Анатольевич считает быстрое икачественное исполнение возложенных наего коллектив задач, внедрение перспективных методов, совершенствование существующих форм работы сперсоналом.
Gennady considers the most important inhis work prompt and efficient execution ofassigned tasks tohis staff, implementation ofadvanced methods toimprove existing forms ofwork with the staff.

Разработка новых боеголовок или совершенствование существующих с использованием новейших технологий после заключения ДВЗИ так же шло бы вразрез с духом ДВЗИ, как и ДНЯО- с духом нераспространения.
Developing new warheads or refining existing ones after the CTBT is in place, using innovative technologies, would be as contrary to the spirit of the CTBT as the NPT is to the spirit of non-proliferation.

Отмечалось, что предстоящая конференция НРСIV открывает возможности для поиска новых подходов, ориентированных не только на совершенствование существующих международных механизмов поддержки( ММП), но и достижения новых результатов.
It was noted that the upcoming LDC-IV provided an opportunity to call for new approaches, focused not only on improving existing international support mechanisms(ISMs), but also on new deliverables.

Налаживание стратегических партнерских отношений и совершенствование существующих партнерств с целью расширения участия и усиления роли коренных народов в сохранении и рациональном использовании биологического разнообразия.
Establish strategic partnerships and improved existing partnerships leading to a greater participation and emphasis on the role of indigenous peoples in conservation and sustainable management of biodiversity resources.

В области стрелкового оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ Региональный центр содействует укреплению сотрудничества, направленного на совершенствование существующих мер контроля в отношении законной торговли ими и предотвращении их незаконного оборота.
In the area of firearms, ammunition and explosives, the Regional Centre has been promoting cooperation aimed at improving existing controls over their legal trade and preventing their illicit trafficking.

Разработка новых видов боеголовок или совершенствование существующих после вступления в силу договора, использование современной технологии противоречили бы духу договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, подрывая в то же время ДНЯО и дух режима нераспространения.
Developing new warheads or refining existing ones after a treaty is in place, using innovative technology, would be as contrary to the spirit of the comprehensive test-ban treaty as violating the NPT would be to the spirit of non-proliferation.