ПРЕДУСМАТРИВАЕТ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• envisages improvement
• provided for improved

Примеры использования Предусматривает совершенствование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерство труда и социальной защиты населения РК предусматривает совершенствование нормативно- правовой базы.
The Ministry of Labor and Social Protection envisages improvement of the legal framework.

Процесс в рамках инициативы<< Новые горизонты>> предусматривает совершенствование и укрепление миротворческой деятельности там, где это будет необходимо в будущем.
The New Horizon process will provide for better and stronger peacekeeping wherever it may be needed in the future.

Этот план предусматривает совершенствование организационных структур и оперативных возможностей полиции, а также улучшение ее материальной базы.
The plan foresees the enhancement of police organizational structures and operational capacities, as well as augmentation of material assets.

Малайзия осуществляет Государственную программу преобразований, которая предусматривает совершенствование городского общественного транспорта в качестве одной из шести национальных ключевых областей, требующих внимания.
Malaysia had implemented a government transformation programme which included the improvement of urban public transport as one of six National Key Result Areas to be addressed.

План предусматривает совершенствование структуры образования; подготовку преподавателей; повышение окладов; упразднение добровольного взноса при наборе в школу в размере 25 олл.
The Plan provided for improvements to the education infrastructure; teacher training; salary increases; the abolition of the US$ 25 voluntary enrolment fee; and free textbooks and school uniforms.

В области здравоохранения Принципиальное решение предусматривает совершенствование практических методов оказания медицинской помощи жертвам, содействие разработке методов выявления жертв нападений и профессиональную подготовку персонала.
In the framework of health care, the decision in principle provides for the amelioration of practices of care of the victims, the promotion of means for identifying victims of assault and training of the personnel.

Это предусматривает совершенствование методологии в области национальных счетов, статистики и прогнозов, и оказание технической помощи национальным статистическим бюро и подготовку их сотрудников.
This includes refining methodologies in the field of national accounts, statistics and projections and providing technical assistance and training to national statistical offices.

Реформа этого сектора также предусматривает совершенствование программы организации питания для учащихся начальной школы совместно с гражданским обществом.
The reform of that sector also includes improving the school meals programme for early primary education, in partnership with civil society.

Это предусматривает совершенствование инфраструктуры, связанной с этими другими видами транспорта, и развитие адекватной структуры интермодальных перевозок, т. е. терминалов, которые упрощают комбинирование различных видов транспортных перевозок.
This requires the upgrading of the infrastructures of these other modes and the development of adequate intermodal infrastructures, i.e. terminals, which facilitate the transfer of traffic from one mode of transport to another.

Комплексный план мероприятий по улучшению экологической ситуации в Азербайджанской Республике на 2006- 2010 годы, одобренный указом Президента№ 1697 от 28 сентября 2006 года, предусматривает совершенствование мониторинга качества воздуха в Баку.
The Plan for Implementation of Integrated Measures to Improve Environmental Conditions in the Azerbaijan Republic for 2006-2010, approved by the Decree of the President№ 1697 of 28 September 2006, foresaw the improvement of air-quality monitoring in Baku.

Вторая стратегия предусматривает совершенствование управления конкретной деятельностью в области развития, и в ее рамках делается упор на то, что административная реформа должна быть ориентирована на оказание услуг, удовлетворение потребностей и получение ощутимых результатов.
The second strategy involved improved management of concrete development activities, emphasizing that administrative modernization had to focus on delivering services, meeting needs and providing tangible results.

Вместе с тем данное предложение носит всеобъемлющий характер, поскольку касается и предусматривает совершенствование всех ключевых аспектов системы управления служебной деятельностью, к которым относятся соответствующие правила, механизм, необходимое обучение и инструктаж, а также культура и ответственность и подотчетность.
The proposal is, nevertheless, comprehensive in that it touches on and seeks improvement in all key aspects of the performance management system: the policy, the tool, the training and guidance required, and culture and accountability.

Первый комплекс мер предусматривает совершенствование международного финансового регулирования для сдерживания хаотичных изменений потоков капитала и оказания консультационных услуг в области разработки надлежащих инструментов контроля за движением капитала, в том числе антициклического характера.
A first set of measures would include improved international financial regulation to stem capital flow volatility and provision of advice in designing appropriate capital controls, including on a counter-cyclical basis.

Новая редакция закона о социальных услугах, вступившая в действие с января 2013 года, предусматривает совершенствование механизмов оказания социальной помощи, новые социальные услуги и создание дополнительных стационаров, располагающих возможностями для оказания помощи инвалидам, детям с ограниченными возможностями и их родителям.
A new version of the social services law, in force since January 2013, provided for improved social aid, new social services and additional in-patient facilities, with special arrangements for the disabled, and children with disabilities and their parents.

Стратегия предусматривает совершенствование Медицинской службы, включая полную реализацию системы информации по вопросам здравоохранения, децентрализацию ряда медико- административных функций и оказание дополнительных услуг по обеспечению здоровья сотрудников.
The strategy requires improvements in the Medical Service including full implementation of a health management information system, decentralization of several medico-administrative functions, and provision of additional services to enhance the well-being of the staff.

Кроме того, ККАМЛР утвердила программу противодействия НРП, которая предусматривает совершенствование сбора данных у членов Комиссии, требование о том, чтобы суда, ведущие лов в конвенционном районе, имели на то разрешение от своих государств флага, и процесс мониторинга международной торговли клыкачом93.
CCAMLR has also adopted a programme to address IUU which includes improved data collected from members, a requirement for vessels fishing in the Convention Area to be authorized by their flag States and a process to monitor the international toothfish trade.93.

Данная Программа предусматривает совершенствование системы профилактики инвалидности, а также комплекс мер, направленный на предупреждение возникновения физических, умственных, психических и сенсорных дефектов( профилактика первого уровня) и предупреждение перехода дефекта в постоянное функциональное ограничение или инвалидность профилактика второго уровня.
The programme envisages improvements in the disability prevention system; it includes a series of measures to prevent physical, mental and sensory impairments(primary level prevention) and to stop handicaps from becoming a permanent functional restriction or disability secondary level prevention.

Новым этапом борьбы с туберкулезом явилась Национальная программа по борьбе с туберкулезом в Республике Узбекистан на 2010- 2015 гг., которая предусматривает совершенствование нормативной базы, строительство, реконструкцию и капитальный ремонт 44 противотуберкулезных учреждений на сумму в эквиваленте более 100 млн. долл. CШA и переоснащение учреждений противотуберкулезной службы современным медицинским оборудованием на сумму 22 млн. долл. США.
A national programme against tuberculosis, 2010- 2015, marks a new stage: it provides for improving the regulatory framework and building, reconstructing or fully renovating or repairing 44 anti-tuberculosis establishments at a cost exceeding US$ 100 million and upgrading them with modern medical equipment at a cost of US$ 22 million.

Национальный план действий предусматривает совершенствование институционального механизма по достижению гендерного равенства, соблюдение гендерного баланса на всех уровнях принятия решений, учет гендерного компонента в планах экономического развития, учет гендерных аспектов в здравоохранении, обеспечение гендерного паритета в образовании и культуре, а также ликвидацию всех форм насилия в отношении женщин.
The National Plan of Action provided for improved measures to establish gender equality, observing a gender balance at all levels of decision-making, a gender component in the calculation of economic development, consideration of gender issues in health care, gender parity in education and culture and reducing all forms of violence against women.

В настоящее время подготовлена Программа мер по обеспечению достойных условий труда в Республики Узбекистан, которая предусматривает совершенствование национальной политики в сфере труда, дальнейшую ратификацию Конвенций Международной организации труда, формирование механизмов реализации международных и национальных стандартов в сфере труда, включая эффективный мониторинг ситуации в области принудительного и детского труда.
A programme of initiatives to ensure decent work conditions is currently being drafted, providing for improvements to the national labour policy; the further ratification of ILO conventions; and the creation of mechanisms for the introduction of international and national labour standards, including for the effective monitoring of the situation concerning forced and child labour.

В докладах было акцентировано внимание на том, что второе приоритетное направление« Стратегии действий по пяти приоритетным направлениям развития Узбекистана в 2017- 2021 годах», утвержденной Указом Президента Республики Узбекистан от 7 февраля 2017 года, предусматривает совершенствование организационно- правовых механизмов противодействия коррупции и повышение эффективности мероприятий по борьбе с коррупцией.
The main attention was focused on the reports on the second priority direction of"Action Strategy on five priority areas of the development of the Republic of Uzbekistan in 2017-2021", which was approved by the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan on February 7, 2017, provides improvement of organizational-legal mechanisms of countering corruption and increase of efficiency of actions for fighting against corruption.

Концепция изменений, которой придерживается руководство, предусматривает совершенствование системы управления рисками и механизма внутреннего контроля, активизацию стратегического планирования, контроль за результатами и повышение результативности, внедрение Комплексной системы управления пенсионными выплатами и создание системы обучения, ориентированной на качество обслуживания.
Management vision for change includes enhancing risk management and the internal control framework; stepping up strategic planning; monitoring and improving operational performance; implementing the IPAS project; and establishing a learning organization with service orientation.

Государственная программа передачи детей из государственных учреждений в семьи( деинституционализация и альтернативный уход на период 2006- 2015 годов) предусматривает совершенствование нынешнего законодательства в соответствии с международными требованиями, увязку осуществляемых мер с мерами по ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития, передачу детей в семьи, защиту их прав и создание механизмов их социальной защиты, определение критериев государственной опеки и другие вопросы.
State Program on transfer of children from state institutions to families De-institutionalization and alternative care for(2006-2015 years)" envisages improvement of current legislation in line with international requirements, connecting the implemented measures with elimination of poverty and sustainable development, transfer of children into families, protection of their rights and adoption of their social protection mechanisms, determination of criteria of state guardianship and other issues.

Крупная инициатива для Узбекистана предусматривает совершенствование обмена информацией и ее совместного использования национальными органами по обеспечению соблюдения законов о наркотиках( включая проект, направленный на создание внутренней компьютерной сети для работников прокуратуры), укрепление потенциала правоохранительных органов, занимающихся делами, связанными с оборотом наркотиков, и укрепление потенциала пресечения в" узких местах" в наиболее сложных районах границы с Афганистаном и Таджикистаном.
The major initiative for Uzbekistan entails improving information-sharing and exchange between national drug law enforcement bodies(including a project dedicated to developing Intranet facilities for public prosecutors), strengthening law enforcement capacities in dealing with drug trafficking cases, and reinforcing interdiction in bottlenecks in the most vulnerable points of the borders with Afghanistan and Tajikistan.

Эта Государственная Программа предусматривает совершенствование национального законодательства и осуществление дальнейших мер по приведению его в соответствие с международными правовыми нормами в области занятости, развитие благоприятной экономической среды, положительно влияющей на проведение политики занятости, развитие региональных рынков труда, создание новых рабочих мест, повышение качества и конкурентоспособности на рынке труда рабочей силы, проведение мероприятий, направленных на усиление социальной защиты ищущих работу и безработных граждан.
It provides for enhancing national legislation and taking further steps to bring it into line with international legal standards in the area of employment, creating a favourable economic environment that facilitates employment policy implementation, developing regional labour markets, creating new jobs, increasing the skills and labour market competitiveness of the workforce, and taking steps to strengthen social protection for job seekers and the unemployed.

Реализация стратегии, предусматривающей совершенствование координации деятельности в гендерных вопросах;
Implement a strategy for improving the coordination of gender-related activities;

Варианты предусматривают совершенствование методов рационального использования экосистем, восстановление вырождающихся экосистем и защиту водно- болотистых угодий.
Options include improved ecosystem management, rehabilitation of degraded ecosystems and wetlands protection.

Такая деятельность должна предусматривать совершенствование методологий и показателей измерения международного технологического сотрудничества и передачи технологии.
This should encompass improved methodologies and indicators for measurement of international technology cooperation and technology transfer.

Создание более благоприятных условий будет предусматривать совершенствование отраслевой политики, особенно по таким направлениям, как выработка мер политики, законодательство, бюджеты и стандарты, совершенствование межотраслевых мер политики и систем.
An enhanced enabling environment will include improved sectoral policies, particularly in the areas of policy, legislation, budgets and standards, and improved cross-cutting policies and systems.

Некоторые из них предусматривают совершенствование существующих механизмов консультаций и направлены главным образом на улучшение доступа к процессу осуществления Конвенции, а другие нацелены на создание новых механизмов.
Some of these envisage the improvement of existing mechanisms for consultation and relate mainly to better access to the Convention process, while others seek to establish new mechanisms.