НУЖДАЕТСЯ В СОВЕРШЕНСТВОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• needs to be improved
• needs improvement
• required improvement
• needed to be improved
• need to be improved
• needed improvement
• requires improvements
• requires strengthening

Примеры использования Нуждается в совершенствовании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако данный подход нуждается в совершенствовании.
However, this approach should be enhanced.

Соответственно, как любая сложная система, она нуждается в совершенствовании.
Therefore, like any complicated system, it needs improving.

Организация Объединенных Наций нуждается в совершенствовании и перестройке.
The United Nations needs to be improved and restructured.

Соответственно, как любая сложная система, она нуждается в совершенствовании.
Accordingly, like any other complex system, it needs to be improved.

Политический ландшафт Сомали нуждается в совершенствовании, а судебная власть практически не существует.
The Somali political landscape needs improvement and the judiciary is quasi non-existent.

Однако критерий переработки нуждается в совершенствовании.
However, the process criterion needed to be improved.

Процесс выявления и перераспределения неиспользуемых средств нуждается в совершенствовании.
The process of identifying and redeploying dormant fund balances needed to be improved.

Инфраструктура системы образования нуждается в совершенствовании и расширении.
Educational infrastructures require upgrading and expansion.

Во всяком случае согласен с вами в том, что эта система нуждается в совершенствовании.
At any rate, I agree that this system needs to be improved.

Комиссия пришла к выводу о том, что система МПКНСООН, регулирующая приглашение, отбор и использование консультантов, нуждается в совершенствовании.
The Board found that UNDCP's system governing the requesting, selection and engagement of consultants needs to be improved.

Всеми признано, что процедура планирования нуждается в совершенствовании.
It is well recognized that planning procedures need to be improved.

Координация деятельности соответствующих учреждений, в том числе органов Организации Объединенных Наций, нуждается в совершенствовании.
Coordination between the pertinent institutions, including United Nations bodies, needs to be enhanced.

Система отстранения нуждается в совершенствовании и должна обеспечить объективные основания для отстранения участников тендера из закупочного процесса.
The debarment system needs to be improved and shall provide for objective grounds for exclusion tenderers from procurement process.

Секретариат признает, что настоящий проект, вероятно, нуждается в совершенствовании.
The secretariat recognizes that the present draft may need to be improved.

Однако ряд нормативных документов нуждается в совершенствовании с целью гармонизации, что отражено в соответствующем проекте плана действий.
But a range of regulatory documents require improvement related to harmonization that is reflected in the correspondent draft Action Plan.

Разумеется, ООН, как любая сложноорганизованная система, нуждается в совершенствовании.
Of course, the United Nations, like any system with a complex structure, needs to be improved.

Мы отдаем себе отчет, что по ряду аспектов своей деятельности наша Организация нуждается в совершенствовании, большей эффективности, соответствии требованиям дня.
We realize that on a number of aspects our Organization needs improvement and greater effectiveness to meet today's needs..

Автор делает заключение, что корпоративное законодательство нуждается в совершенствовании.
Author comes to the conclusion that the corporate legislation needs to be improvement.

Региональное отделение пользуется услугами внешних экспертов, однако применяемая им практика планирования, заключения контрактов с этими экспертами и контроля за их исполнением нуждается в совершенствовании.
The regional office relied on external experts but its planning, contracting and monitoring practices concerning those experts needed improvement.

В других странах( Аргентина, Колумбия и Панама) такая система нуждается в совершенствовании.
In other countries(Argentina, Colombia and Panama), such a system needed to be improved.

Деятельность по ведению архивов нуждается в совершенствовании, поскольку доступ к документам осуществляется в ручном режиме, а регистрация и архивное хранение материалов носят бессистемный характер.
Archiving management needs to be improved since access to records is manual and filing of archives has been haphazard.

Миссии- это уже существующий инструмент, который, на мой взгляд, нуждается в совершенствовании.
Missions are an existing instrument that is, in my opinion, in need of an upgrade.

Однако Система ОСР нуждается в совершенствовании-- путем улучшения количественных и качественных показателей, поскольку прогресс на пути к обеспечению гендерного равенства невозможно измерить лишь цифрами.
But the SRF needs strengthening through better qualitative and quantitative indicators, because numbers alone cannot measure progress towards gender equality.

Чутко реагировало на признаки того, что подход к обеспечению физической безопасности нуждается в совершенствовании.
Responds alertly to signs that the physical safety approach needs to be improved.

Неадекватная связь между постами военных наблюдателей и их мобильными подразделениями также нуждается в совершенствовании, возможно путем использования радиопередатчиков высокочастотной связи или терминалов ИНМАРСАТ.
Inadequate communications between the military observers outstations and their mobile units also require improvement, possibly by high-frequency radios or INMARSAT terminals.

По мнению Консультативного комитета, нынешний порядок инвентаризации имущества нуждается в совершенствовании.
It is the view of the Advisory Committee that the procedure for establishing current inventory needs to be improved.

Разумеется, нынешняя методология нуждается в совершенствовании, поскольку присущие ей искажения оказывают негативное воздействие на широкий круг стран; оправданным было бы даже принятие быстрых мер по ликвидации этих искажений.
The present methodology certainly needed to be improved since its distortions adversely affected a wide range of countries; even expeditious action to remove the distortions was justified.

Система привлечения временных трудовых мигрантов и определения потребности в иностранной рабочей силе нуждается в совершенствовании.
The system for admitting temporary migrant workers and for determining the demand for foreign labour needs improvement.

Вместе с тем, как отмечается в среднесрочном обзоре, межучрежденческая координация по-прежнему нуждается в совершенствовании и расширении присутствия на местах.
However, as noted in the mid-term review, inter-agency coordination still needs to be improved and a greater field presence considered.

По мнению Комиссии, общая система МПКНСООН, регулирующая приглашение, отбор и использование консультантов, нуждается в совершенствовании.
The Board considered that UNDCP's overall system governing the requesting, selection and engagement of consultants needs to be improved.