НУЖДАЮТСЯ В УСОВЕРШЕНСТВОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• need improvement
• need to be improved
• require improvement
• needed improvement

Примеры использования Нуждаются в усовершенствовании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако различные механизмы и методы их взаимодействия нуждаются в усовершенствовании.
However, the various mechanisms and how they interrelate require improvement.

Функции поиска имеют решающее значения для обеспечения удобства пользования, но в ряде стран функции поиска все еще находятся на стадии разработки или нуждаются в усовершенствовании;
Search functions are crucial to user-friendliness, but in a number of countries search functions are still being developed or need improvement;

Речь идет о шести отдельных областях, которые либо нуждаются в усовершенствовании или реформах, либо в которых проблемы и задачи должны быть незамедлительно решены.
The selection of these six areas focuses on selected items which either need improvements or reforms or whose problems and challenges must be addressed without delay.

Рабочая группа могла бы установить, какие аспекты законодательства нуждаются в усовершенствовании.
A working group could establish which aspects of the law might need refinement.

Оценка" частично удовлетворительно" означает, что" механизмы внутреннего контроля и процессы административного руководства и управления рисками в целом созданы и функционируют, но нуждаются в усовершенствовании.
A"partially satisfactory" rating means"internal controls, governance and risk-management processes were generally established and functioning, but needed improvement.

В настоящее время его положения подвергаются анализу с целью выявления тех или иных областей, которые нуждаются в усовершенствовании, чтобы оказать помощь пользователям этого законодательства.
Its provisions are currently being reviewed to ascertain whether there are any areas that need to be improved to assist users of the legislation.

В настоящее время НСУ располагают надежными статистическими системами, однако эти системы нуждаются в усовершенствовании.
NSOs have good statistical systems today, but the systems need improvement.

Кроме того, информационные подсистемы( кроме Государственного регистра населения) нуждаются в усовершенствовании, поэтому информация на сегодняшний день не отличается разнообразием и недостаточно дезагрегирована по гендерному признаку.
In addition, with the exception of the State population register, information subsystems need enhancement, and therefore the current data are not notable for their diversity, nor are they adequately disaggregated by sex.

В заключение оратор признала, что используемые Управлением стандарты и показатели нуждаются в усовершенствовании.
In closing, she acknowledged that the Office's use of standards and indicators required improvement.

Хотя механизмы Конвенции о биологическом разнообразии нуждаются в усовершенствовании, а вопросы, касающиеся ее финансового механизма и финансовых правил ее Целевого фонда, пока еще не решены, в этой области достигнуты позитивные результаты.
Although it was necessary to improve the mechanisms of the Convention on Biological Diversity and issues concerning its funding arrangements and the financial rules regulating its Trust Fund remained pending, some positive results had been achieved in that area.

Механизм внутреннего контроля и управления рисками страновых отделений функционируют неэффективно и нуждаются в усовершенствовании.
Country-office internal controls and risk-management practices are not functioning well and require improvement.

На семинаре были выявлены национальные законодательные акты и методы работы, которые нуждаются в усовершенствовании и согласовании на региональном уровне, и был представлен ряд практических рекомендаций для рассмотрения и выполнения правительствами государств- членов СНГ.
The workshop identified national legislation and practices in need of improvement and harmonization at the regional level and delivered a set of practical recommendations to Governments of CIS member States for their consideration and implementation.

Большинство государств приняли законодательные акты о выдаче, однако в половине государств субрегиона эти положения нуждаются в усовершенствовании.
Most States have adopted legal provisions on extradition, but half of the subregion's States need to improve these provisions.

Все страны нуждаются в усовершенствовании своих законодательных систем и особенно своего набора нормативных инструментов( система разрешений, экономические инструменты, устранение пагубных дотаций) для поддержки постепенного изменения как структуры производства, так и структуры потребления.
All countries would need to improve their legal system and especially their regulatory instrument mix(permitting system, economic instruments, elimination of harmful subsidies) to support gradual change of both production and consumption patterns.

Китай хотел бы, чтобы этот прогресс продолжался и запросил информацию о единой системе здравоохранения, попросив подробно указать, как она функционирует и какие области нуждаются в усовершенствовании.
China wished that this progress continue and requested information about the Single Health System, specifically enquiring about how it functions and the areas in need of improvement.

Один из участников высказал мнение, что некоторые положения Директивы по СЭО, возможно, нуждаются в усовершенствовании, с тем чтобы имелась возможность более эффективного проведения СЭО и более эффективного участия общественности в ЕС в соответствии с требованиями Протокола по СЭО и Орхусской конвенции.
One participant expressed the view that certain provisions of the SEA Directive might need to be improved to allow for better implementation of SEA and public participation in the EU, in line with the requirements under the Protocol on SEA and the Aarhus Convention.

Настоятельно необходимо завершить процесс расширения членского состава Конференции по разоружению, а также провести обсуждение ее повестки дня и правил принятия решений и принятия новых членов, которые нуждаются в усовершенствовании.
It is urgent that the process of enlarging the Conference on Disarmament be completed, as well as that of deliberating on its agenda and the rules for decision-making and for admission of new members, which should be improved.

Г-н Аристов( Российская Федерация) говорит, что международная торговая система по-прежнему далека от совершенства и что существующие правила нуждаются в усовершенствовании на основе принципов стабильного, предсказуемого и недискриминационного доступа на мировые рынки для товаров и услуг всех участников.
Mr. Aristov(Russian Federation) said that the international trading system was still far from perfect and that its existing rules needed to be improved on the basis of stable, predictable and non-discriminatory access to world markets for the goods and services of all participants.

В свете вышесказанного Инспекторы пришли к заключению, что стратегические рамки, политика, руководящие принципы и программные документы в области СЮЮ и ТС в большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций слабы и нуждаются в усовершенствовании.
In view of the above, the Inspectors conclude that the strategic framework, policies, guidelines and programmatic documents for SSC and TC at most United Nations organizations are weak and need to be improved.

Кроме того, процедуры проведения расследований, сбора доказательств и установления подлинности документов нуждаются в усовершенствовании, особенно в том, что касается расследования преступлений и предоставления неопровержимых вещественных доказательств, подтверждающих систематический характер совершенных преступлений, оговоренных в Статуте.
Furthermore, the procedures for investigating, gathering evidence and authenticating documents need to be improved, especially with regard to investigating crimes and providing strong material evidence that confirms the consistency of the crimes committed and those defined in the Statute.

В настоящее время некоторые горнодобывающие компании стали уделять больше внимания мерам поддержки сельского хозяйства, однако эти меры, как правило, основываются на представлении о том, что методы ведения сельского хозяйства, которыми пользуются коренные народы, являются отсталыми и нуждаются в усовершенствовании.
Some mining companies are becoming increasingly engaged in interventions in agriculture; however, these interventions most often remain premised on the belief that indigenous practices are backward and need improvement.

С учетом всего вышесказанного, процедуры проведения расследования, сбора фактов и доказательств и выдачи удостоверяющих документов нуждаются в усовершенствовании, особенно в отношении расследования преступлений и предъявления веских вещественных доказательств для подтверждения того, что предполагаемые преступления соответствуют тем, которые определены в Статуте.
From this perspective, the procedures for investigating, gathering evidence and authenticating documents need improvement, especially with regard to the investigation of crimes and the provisions of strong material evidence to confirm that alleged crimes are consistent with those defined in the Statute.

Удовлетворительная оценка означает, что надлежащие механизмы внутреннего контроля, общего руководства и управления рисками были созданы и функционируют нормально, тогда как оценка<< частично удовлетворительно>> говорит о том, что механизмы контроля в целом созданы и функционируют, но нуждаются в усовершенствовании.
The satisfactory rating means that internal controls, governance and risk management processes were adequately established and functioning well, whereas the partially satisfactory rating means that the controls were generally established and functioning but needed improvement.

В рамках унифицированной системы оценок, применяемой службами внутренней ревизии Детского фонда Организации Объединенных Наций, ЮНФПА, Всемирной продовольственной программы, ПРООН и ЮНОПС с 1 января 2010 года," частично удовлетворительно" означает, что механизмы внутреннего контроля, административного руководства и управления рисками в целом созданы и функционируют, но нуждаются в усовершенствовании.
As per the harmonized rating system applied by the internal audit services of United Nations Children's Fund, UNFPA, World Food Programme, UNDP and UNOPS effective 1 January 2010,"partially satisfactory": internal controls, governance and risk-management processes were generally established and functioning, but needed improvement.

В результате этой деятельности стало очевидно, что использование механизмов решения проблем с помощью административных или дисциплинарных процедур, независимо от того, затрагивают ли эти проблемы нынешних или бывших сотрудников или подрядчиков, является трудоемким процессом и настолько неудобно, что это ложится чрезмерно тяжелым бременем на Организацию и соответствующих сотрудников, и поэтому эти механизмы нуждаются в усовершенствовании.
As a result of this activity, it has become clear that the mechanisms for resolving issues through administrative or disciplinary channels, whether they involve present or former staff members or contractors, are time consuming, awkward to the point of imposing an inordinate burden on both the Organization and the staff members involved and in need of improvement.

Такие целенаправленные санкции, как замораживание активов и установление запрета на выезд, могут представлять собой полезные инструменты в усилиях государств, направленных на борьбу с терроризмом, и, возможно, окажутся полезными с точки зрения недопущения террористической деятельности, однако эти процедуры нуждаются в дальнейшем усовершенствовании, с тем чтобы полностью соответствовать правозащитным нормам.
Targeted sanctions such as asset freezing and travel bans may be useful tools in States' efforts to combat terrorism and might be helpful in preventing terrorist activity, but such procedures must be improved fully to meet human rights standards.

Глобальная торговая система попрежнему носит несправедливый и неустойчивый характер и нуждается в усовершенствовании.
The Global Trading System remains unfair and unsustainable and need to be improved.

Тем не менее механизм распространения информации в обществе нуждается в усовершенствовании.
Nonetheless, the provision of information to the public needed to be improved.

Она в срочном порядке нуждается в усовершенствовании и укреплении.
It urgently needs to be improved and strengthened.

Модель нуждалась в усовершенствовании.
That field did required improvements.