REQUIRED IMPROVEMENT на Русском - Русский перевод

• нуждается в совершенствовании
• нуждается в улучшении
• требуют улучшений
• нуждаются в совершенствовании
• необходимо улучшить
• нуждается в доработке

Примеры использования Required improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft required improvement in that regard.
В этом отношении проект требует доработки.

It was considered that some of the external factors also required improvement.
Было выражено мнение, что некоторые из внешних факторов также нуждаются в улучшении.

That, in turn, required improvement in the collection, analysis and dissemination of disability data.
Это, в свою очередь, требует улучшения сбора, анализа и распространения данных об инвалидности.

Analyzing the results of such survey will help to determine the required improvements.
Анализируя полученные данные такого опроса, можно определить спектр необходимых улучшений.

The Nexus OS and Nexus devices required improvement, and feedback collection was an integral part of solving this challenge.
Операционная система и устройства Nexus требуют улучшений, и сбор обратной связи должен был решить эту задачу.

In that regard it was considered that some of the external factors required improvement.
В этой связи было выражено мнение о необходимости усовершенствования некоторых внешних факторов.

For States, the key areas that required improvement were incoherence and the widespread legal and policy gaps.
Для государств важнейшими областями, которые нуждаются в совершенствовании, являются несогласованность и широко распространенные правовые и политические пробелы.

In closing, she acknowledged that the Office's use of standards and indicators required improvement.
В заключение оратор признала, что используемые Управлением стандарты и показатели нуждаются в усовершенствовании.

The draft articles required improvement in certain areas, such as the concept and treatment of countermeasures and the concept of the injured State.
Проект статей нуждается в доработке в некоторых аспектах, таких, как концепция и режим контрмер и концепция пострадавшего государства.

The further development of projects along the Great Silk Road required improvements in transit across borders.
Дальнейшее развитие проектов вдоль Великого Шелкового Пути требует улучшения трансграничного транзита.

There had been a lack of clarity in the interaction between the Office of the Ombudsman and State institutions; the legislation on the Office of the Ombudsman required improvement.
Не совсем понятен механизм взаимодействия между Управлением Омбудсмена и государственными учреждениями; законодательство о создании Управления Омбудсмена нуждается в доработке.

The Administration has subsequently informed the Board that the required improvement in the computer programmes has now largely been accomplished.
Администрация впоследствии информировала Комиссию о том, что требуемое усовершенствование компьютерных программ к настоящему времени в целом завершено.

The Board noted that the implementation of the MINDER system in field offices still required improvement.
Комиссия отметила, что процедуры использования системы МИНДЕР в отделениях на местах все еще нуждаются в улучшении.

To deliver the required improvement in operational and investment performance, the Fund has developed a program of large-scale transformation of the Fund itself and of the portfolio companies it controls.
Для обеспечения необходимого повышения эффективности инвестиционной и операционной деятельности Фонд разработал программу масштабных преобразований своей деятельности и деятельности контролируемых портфельных компаний.

The extreme nature of the event had shown areas of the emergency management framework that required improvement.
Экстремальный характер события выявил те аспекты системы принятия мер в чрезвычайных ситуациях, которые требуют улучшения.

However, OIOS noted that the field accounting system required improvement and that project monitoring arrangements needed to be established to ensure the project's long-term sustainability.
Однако УСВН отметило, что система бухгалтерского учета на местах нуждается в улучшении и что необходимо разработать механизмы отслеживания достигнутых в рамках проектов результатов для обеспечения долгосрочной устойчивости проекта.

At the sixth meeting, delegations expressed the view that the format of the Consultative Process required improvement.
На шестом совещании делегации выразили мнение о том, что формат Консультативного процесса необходимо усовершенствовать.

The Home Office acknowledges that the required improvement in English will not happen'overnight' and for the need to allow those potentially affected'adequate' time to prepare for the A2 test.
МВД Великобритании признает, что требуемые улучшения в знании английского языка не произойдут« в одночасье», а также необходимость предоставить потенциально затронутым« адекватное» количество времени, чтобы подготовиться к экзамену категории А2.

UNOPS stated that physical verifications were carried out and certified, but this important control function required improvement.
ЮНОПС указало, что физические проверки были проведены, а их результаты заверены, но что это важное средство контроля нуждается в улучшении.

The computer programme also required improvement; for instance, in some cases the local currency amount changed significantly as a result of rounding off or some programming error; those errors had to be corrected manually later on.
Компьютерная программа также нуждается в совершенствовании; например, в ряде случаев сумма в местной валюте существенно менялась в результате округления или ошибки в программе; позднее эти ошибки приходилось устранять вручную.

Sixteen audit reports noted overall weaknesses in project management, meaning that multiple areas of the project management process required improvement.
В 16 докладах о ревизии были отмечены общие недостатки в области управления проектами, означающие, что необходимо улучшить многие компоненты процесса управления проектами.

The Office of Audit and Investigations reported that project monitoring and evaluation required improvement, as there were no regular monitoring plans, or project monitoring tools were not used, or relevant guidelines were not followed.
Управление ревизии и расследований сообщило, что положение в области контроля за осуществлением проектов и их оценки нуждается в улучшении: планы регулярного контроля отсутствуют, инструменты контроля за осуществлением проекта не используются, а соответствующие инструкции не выполняются.

It would be useful to conduct a comprehensive review of the structures currently available in each country in order to ascertain where the shortfalls were and where the systems required improvement.
Будет полезно провести сравнительный обзор структур, имеющихся в различных странах, чтобы выявить недостатки и те области, где системы нуждаются в совершенствовании.

However, they also made comments on areas that required improvement and requested additional information on the financial implications of audit findings, as well as on how the IAIG has been tackling the 170 per cent increase in received complaints from 2009 to 2010.
Однако они также коснулись тех областей деятельности, где требовалось совершенствование работы, и запросили дополнительную информацию о финансовых последствиях заключений ревизоров, а также о том, как ГВРР справилась со 170- процентным увеличением жалоб, поступивших в период 2009- 2010 годов.

Interaction and coordination between and among the Council and the functional commissions to strengthen efforts to mainstream a gender perspective required improvement.
Процесс взаимодействия и координации мероприятий между Советом и функциональными комиссиями в целях повышения эффективности усилий по учету гендерных аспектов в основной деятельности нуждается в совершенствовании.

It was agreed that the working methods of human rights treaty bodies required improvement and possibly harmonization and that one of the two annual intercommittee meetings should be dedicated exclusively to the improvement and harmonization of working methods.
Была достигнута договоренность о том, что методы работы договорных органов в области прав человека нуждаются в совершенствовании и, возможно, согласовании и что одно из двух ежегодных межкомитетских совещаний необходимо посвящать исключительно вопросам совершенствования и согласования методов работы.

The proven‘left in place' techniques such as preloading were only considered acceptable where there was sufficient time and flexibility in the construction period to allow the technique to produce the required improvement in strength.
Проверенные методы« без выторфовки» как, например, предварительная пригрузка, считались приемлемыми только при наличии достаточного времени и гибкого графика строительства, необходимого для достижения требуемого повышения прочности.

The recommendations in this area concerned the following: outcome evaluation plans required improvement or were not adequately established; closer follow-up on evaluation recommendations; and the need for mechanisms to gather lessons learned from outcome evaluation concerns 8 offices.
Рекомендации в этой области касались следующего: планов оценки конечных результатов, которые нуждались в совершенствовании или не были в достаточной степени проработаны; необходимости более пристального контроля за выполнением рекомендаций в отношении оценок; и необходимости создания механизмов для обобщения опыта, накопленного в ходе оценок конечных результатов касается 8 отделений.

Ms. Ribeiro Viotti(Brazil) said that her delegation endorsed the statements made by the representatives of Morocco, on behalf of the Group of 77 and China, and of Peru on behalf of the Rio Group. It was fully aware of the fact that the Organization's financial situation required improvement.
Гжа Рибейру Вьотти( Бразилия) говорит, что ее делегация присоединяется к заявлению представителя Марокко, сделанному от имени Группы 77 и Китая, и к заявлению представителя Перу, который выступил от имени Группы Рио, и полностью согласна с тем, что финансовое положение Организации необходимо улучшить.

Some of the findings in this area included cases where actual and proposed office structures raised questions about financial sustainability or alignment with operational needs; reporting lines and accountability needed clarification, and governance arrangements required improvement.
В этой сфере были выявлены, в частности, такие случаи, когда фактическая или предлагаемая структура отделений не имела устойчивого финансового характера или не соответствовала оперативным потребностям; необходимо было уточнить порядок подотчетности и субординации; и механизмы управления нуждались в улучшении.