NEEDS TO BE FINALIZED на Русском - Русский перевод

• необходимо доработать
• необходимо завершить
• нуждается в доработке

Примеры использования Needs to be finalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislation on witness protection needs to be finalized.
Необходимо завершить подготовку законодательства о защите свидетелей.

This new scheme needs to be finalized, adopted and then implemented by Member States.
Эта новая схема должна быть окончательно доработана, принята и затем реализована государствами- членами.

It follows from this work that the bill needs to be finalized.
Из данного труда следует, что законопроект нуждается в доработке.

The roadmap needs to be finalized, it includes a lot of questions, and I do not think it needs to be signed urgently.
Дорожную карту необходимо доработать, она включает очень много вопросов, и не думаю, что ее нужно срочно подписывать.

A comprehensive implementation plan based on the IMIS approach needs to be finalized urgently;
В срочном порядке необходимо завершить комплексный план перехода на МСУГС на базе использования ИМИС;

This process needs to be finalized at COP 9 in order that the new reporting cycle can be based on the new reporting principles and formats.
Этот процесс необходимо завершить на КС 9, с тем чтобы в новом цикле отчетности можно было опираться на новые принципы и форматы отчетности.

The information systems risk analysis has not yet been undertaken, and a security policy still needs to be finalized and implemented see recommendation 14.
Этот анализ рисков в отношении информационных систем все еще не проведен, а программу защиты информационных систем еще необходимо доработать и реализовать см. рекомендацию 14.

The Anti-Corruption Law needs to be finalized and adopted and an Anti-Corruption Agency established in accordance with European standards priority.
Необходимо доработать и принять Закон о борьбе с коррупцией, и необходимо создать агентство по борьбе с коррупцией в соответствии с европейскими стандартами приоритет.

All major elements of the mandate implementation plan have already been developed through strategic review, assessment and planning, but consolidation of the plan still needs to be finalized.
Все основные элементы плана выполнения мандата уже разработаны посредством проведения стратегического обзора, оценки и планирования, однако еще предстоит завершить работу по объединению элементов плана в единое целое.

A policy needs to be finalized for the disposal and archiving of material to be retained after the completion of the Commission's work, i.e., some time in 2005.
Необходимо окончательно утвердить политику в отношении уничтожения одних и сохранения других материалов после завершения работы Комиссии, т. е. примерно в 2005 году.

In addition, the disarmament, demobilization and reintegration(DDR) process, launched by the Government in mid-2011, needs to be finalized and the security sector reform strategy is yet to be completed.
Кроме того, необходимо завершить процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР), начатый правительством в середине 2011 года, и еще не закончена реализация стратегии осуществления реформы сектора безопасности.

The regional action plan needs to be finalized, and a regional donor conference and regional steering committee meeting will be organized in 2015.
Указанный региональный план действий нуждается в окончательной доработке, и в 2015 году будет организовано совещание участников региональной конференции доноров и Регионального руководящего комитета.

Guest at 12 noon Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change on the latest developments in negotiations on a new climate change agreement that needs to be finalized by December 2009 in Copenhagen.
Г-н Иво де Бур, Исполнительный секретарь Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата о последних событиях на переговорах по вопросу о новом соглашении по проблеме изменения климата, работа над которым должна быть завершена к декабрю 2009 года в Копенгагене.

As the first global report needs to be finalized by the end of 2012, it will be prepared within a shorter time frame and with more limited resources than will subsequent editions.
Поскольку первый глобальный доклад должен быть подготовлен к концу 2012 года, он будет готовиться в более короткие сроки и с более ограниченными ресурсами, чем последующие издания.

The text needs to be finalized, and to that end the Assembly, in its resolution 48/86 of 16 December 1993, requested the Secretary-General, in consultation with the Organization of African Unity, to take appropriate action to enable the Group of Experts to finalize the drafting of the treaty, and to submit the text to the Assembly at its forty-ninth session. 8/.
Этот текст нуждается в доработке, и в этой связи Ассамблея в своей резолюции 48/ 86 от 16 декабря 1993 года просила Генерального секретаря в консультации с Организацией африканского единства принять соответствующие меры к тому, чтобы Группа экспертов завершила разработку проекта договора и представила текст Ассамблее на ее сорок девятой сессии 8/.

The aspects needing to be finalized were summarized by the committee as follows.
Аспекты, требующие доработки, комитет обобщил следующим образом.

Several aspects of the implementation of the cluster approach still needed to be finalized.
Ряд аспектов, касающихся внедрения кластерного подхода, еще нуждаются в окончательной доработке.

All negotiations on the text of the implementation document need to be finalized by the end of Friday, 31 May 2002.
Все переговоры по тексту документа об осуществлении необходимо завершить к концу дня в пятницу, 31 мая 2002 года.

All the revised documents need to be finalized in time for the forty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review see annex.
Подготовка всех пересматриваемых документов должна быть завершена к моменту проведения сорок четвертой сессии Рабочей группы см. приложение.

Consultations on the implementation of the Global Field Support Strategy needed to be finalized in order to address the challenges of logistic and administrative support for peacekeeping operations.
В целях решения проблем материально-технической и административной поддержки операций по поддержанию мира необходимо завершить консультации по осуществлению Глобальной стратегии полевой поддержки.

The guidelines need to be finalized and, following their adoption, there will be a need for follow-up to ensure their dissemination as widely as possible see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/5.
Работа над руководящими положениями должна быть завершена, и после их утверждения необходимы последующие меры для обеспечения возможно более широкого их распространения см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2006/ 5.

Article 110 bis also needed to be finalized as to the time period and voting majorities.
Статья 110- бис также требует доработки в части периода времени и большинства голосов.

All the revised documents need to be finalized in time for the forty-fourth session of the Working Group see annex.
Все пересматриваемые документы должны быть завершены к моменту проведения сорок четвертой сессии Рабочей группы см. приложение.

The programme needed to be finalized in conjunction with the administering Powers and authorities of each Territory.
Эту программу надлежит доработать совместно с соответствующими управляющими державами и органами власти каждой территории.

He said that for the rule-making in his country the headlamp related provisions needed to be finalized by Spring 2001 in order to issue the final rule within FMVSS 108.
Он сказал также, что в его стране к весне 2001 года должна завершиться подготовка положений, касающихся фар, с тем чтобы принять окончательное правило в рамках FMVSS 108.

A number of delegations welcomed the choice of theme for the 2008 Dialogue, however one recalled that a policy on urban refugees also needed to be finalized.
Несколько делегаций приветствовали выбор темы для диалога в 2008 году, но одна делегация при этом отметила, что также необходимо завершить разработку политики в отношении городских беженцев.

In the report of the Secretary-General to the Security Council, the Special Representative stated that the anti-corruption law needed to be finalized and adopted and an anti-corruption agency established in accordance with European standards S/2005/335 and Corr.1, annex I, para. 56.
В докладе Генерального секретаря Совету Безопасности Специальный представитель заявил, что необходимо доработать и принять Закон о борьбе с коррупцией и необходимо создать агентство по борьбе с коррупцией в соответствии с европейскими стандартами S/ 2005/ 335 и Corr. 1, приложение I, пункт 56.

Hazardous waste management regulations need to be finalized, including regulatory measures for the environmentally sound management of hazardous wastes that make the generator responsible for all hazardous waste up to final elimination.
Следует завершить работу над нормативными актами по вопросам удаления и очистки опасных отходов, включая меры по регулированию экологически безопасных удаления и очистки твердых отходов, устанавливающие ответственность производителя за все опасные отходы вплоть до момента их окончательной ликвидации.

Others noted that some of the broad commitments made at Monterrey needed to be finalized, especially the thirteenth replenishment of the International Development Association(IDA) and the question of grants versus loans.
Другие отметили, что некоторые широкие обязательства, принятые в Монтеррее, нуждаются в дальнейшем уточнении, особенно обязательство о тринадцатом пополнении средств Международной ассоциации развития( МАР) и вопрос о соотношении между субсидиями и займами.

One representative, speaking on behalf of a group of countries, said that while it was important to value the efforts of the experts in Bangkok, the text needed to be finalized during the current session of the Environment Assembly.
Один представитель, выступая от имени группы стран, заявил, что, несмотря на то, что важно ценить усилия, предпринятые экспертами в Бангкоке, данный текст необходимо окончательно доработать в ходе нынешней сессии Ассамблеи по окружающей среде.