NEEDS TO BE FILLED на Русском - Русский перевод

• должна быть заполнена
• необходимо заполнить
• надо наполнить
• необходимо восполнить
• необходимо устранить

Примеры использования Needs to be filled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The tank needs to be filled.
Надо наполнить ванну.

This creates a blank in the system which needs to be filled.
Это представляет собой пробел в системе, который необходимо устранить.

The urban economy needs to be filled with‘less prestigious' labour niches cleaning, construction, transportation, etc.
Городской экономике необходимо заполнение« непрестижных» трудовых ниш уборка, строительство, транспорт и пр.

Look, my therapist says everybody's got a hole that needs to be filled.
Слушай, мой терапевт говорит, у каждого есть дыра, которую нужно заполнить.

To deliver gifts, Anna needs a sled, which needs to be filled with energy, and the gifts themselves.
Для доставки подарков понадобятся сани, которые необходимо заправлять энергией, и сами подарки.

This significant gap in training and preparedness needs to be filled.
Это- существенный пробел в обучении и обеспечении готовности, который необходимо устранить.

This is a gap that needs to be filled in order to enable the formal exchange of experience and lessons learned among different institutions of the respective regions.
Этот пробел необходимо восполнить, с тем чтобы наладить официальный обмен опытом и уроками, накопленными различными учреждениями в соответствующих регионах.

There is therefore a legal gap which needs to be filled.
Таким образом, в этой области имеется юридический пробел, который необходимо заполнить.

This gap needs to be filled initially by means of capital inflows, but should be gradually closed as domestic savings rise with rising income levels.
На первых порах этот дефицит необходимо будет восполнять за счет притока капитала, но постепенно он должен быть ликвидирован благодаря увеличению внутренних сбережений в условиях роста доходов.

If a credit card is used there is a verification form that needs to be filled.
При использовании кредитных карт есть проверка формы, которая должна быть заполнена.

One FS-4 and one GS-3, which fell vacant and needs to be filled owing to urgent operational needs;.
Стали вакантными одна должность ПС4 и одна должность ОО3, которые необходимо заполнить в связи с неотложными оперативными потребностями;

This is a major gap that needs to be filled, particularly in certain regions of Latin America, Africa and South-East Asia, where the problems of transboundary atmospheric pollution are increasing.
Этот серьезный пробел необходимо восполнить, особенно в некоторых районах Латинской Америки, Африки и Юго-Восточной Азии, где проблемы трансграничного загрязнения атмосферы приобретают все большую актуальность.

One question which arises is whether existing rules are sufficient or whether in fact there is a legal vacuum which needs to be filled, regarding the description or criminal classification of such practices.
С учетом вышеизложенного возникает вопрос: достаточными ли являются действующие нормы, определяющие или квалифицирующие в уголовном порядке указанные деяния, и не имеется ли в этой области юридических лакун, которые должны быть заполнены.

However, whenever a post needs to be filled, the Tribunal is asked to prepare a job description which is then reviewed and duly classified by the Office of Human Resources and Management OHRM.
Однако во всех случаях, когда возникает необходимость заполнения должности, Трибуналу предлагается подготовить описание должности, которая затем рассматривается и надлежащим образом классифицируется Управлением людских ресурсов УЛР.

Following the demise of Miguel Alfonso Martínez, who had been elected for a three-year term to the Advisory Committee on 25 March 2009 at the tenth session of the Council, a vacancy from the Group of Latin American and Caribbean States needs to be filled for the remainder of his term.
В связи с уходом из жизни Мигеля Альфонсо Мартинеса, избранного в состав Консультативного комитета на трехлетний срок 25 марта 2009 года на десятой сессии Совета, в группе государств Латинской Америки и Карибского бассейна образовалась вакансия, которую необходимо заполнить на оставшееся время.

For all of our destinations outside Europe, a disembarkation card needs to be filled in and handed over to the Border Police when they check your passport.
Для всех наших пунктов назначения, находящихся за пределами Европы, должна быть заполнена карточка на въезд, которую следует предъявить пограничной полиции при проверке вашего паспорта.

Combat engagement by the police moreover hampers achieving the longterm goal of developing a strong, responsive civilian police force dedicated to law enforcement and points to a serious security gap that needs to be filled by alternative mechanisms.
Помимо этого, участие полиции в боевых действиях препятствует достижению долгосрочной цели, состоящей в создании дееспособных и оперативных сил гражданской полиции, целенаправленно занимающихся поддержанием правопорядка, и указывает на серьезный пробел в обеспечении безопасности, который необходимо восполнить альтернативными механизмами.

The latter is displayed in the form of a thermometer that needs to be filled and once that is achieved, random money bonuses of £2, £5, £10, £100 or £6,000 are awarded.
Второй бонус изображен в виде градусника, который нужно наполнить, и как только это происходит, вы можете получить любой бонус, случайно выбранный из 2£, 5£, 10£, 100£ или 6, 000£.

Hence, only if there exists no rule of general international law which holds that a State is responsible in cases of aiding and assisting or directing and controlling an international organization in the commission of an internationally wrongful act-- which is not obvious-- would there be a gap that needs to be filled through progressive development.
Отсюда следует, что только в том случае, когда в общем международном праве отсутствует норма, которая гласит, что государство несет ответственность в случаях оказания помощи или содействия или руководства и контроля международной организацией при совершении международно противоправного деяния( что не очевидно), тогда бы речь шла о пробеле, который необходимо заполнить путем прогрессивного развития.

At the heart of coaching there is an idea that a man is not an empty vessel that needs to be filled, but he looks more like an acorn, which contains all the potential inside to become a mighty oak.
В основе коучинга лежит идея о том, что человек является не пустым сосудом, который надо наполнить, а он более похож на желудь, который содержит в себе весь потенциал, чтобы стать могучим дубом.

There is obviously a great need by the public that needs to be filled for their ability to communicate effectively with their public executives, whether those are elected or appointed.
Очевидно, что есть большая потребность общественности, которая должна быть заполнена для их возможности эффективно общаться со своими государственными руководителями, будь они избраны или назначены.

The Novice Qualification eligibility form(Annex 2 of the Endurance Rules) needs to be filled in on the FEI online platform prior to the relevant NF making the first entry for the Athlete/Horse.
Форма соответствия начальной квалификации( см. приложение 2 правил по пробегам) должна быть заполнена онлайн на веб- платформе FEI перед тем, как соответствующая федерация впервые заявляет спортсмена/ лошадь на соревнования.

At the core of coaching lays the idea that man is not an empty vessel that needs to be filled, and that he is more like a seed that contains all the potential and the genetic code and with all the evolutionary changes, to grow and fulfil his destiny in life.
В основе коучинга лежит идея о том, что человек является не пустым сосудом, который надо наполнить, а он более похож на семя, которое содержит в себе весь потенциал и генетический код, со всеми эволюционными изменениями, чтобы вырасти и исполнить свое предназначение в жизни.

It is leaving the voids, which need to be filled.
Оставляет пустоты, которые необходимо заполнить, и каждый делает это по-своему.

Mandatory index fields that need to be filled in.
Поля индекса, которые должны быть заполнены.

All these lacunae need to be filled.
Все эти пробелы необходимо заполнить.

The same holds in the event of possible gaps that need to be filled.
То же самое относится к любым правовым пробелам, которые должны быть заполнены.

There were obvious regulatory gaps in that area that needed to be filled collectively.
В этой области имеются явные нормативные пробелы, которые необходимо заполнить коллективно.

Their profession need to be fill in the cells.
А в клетках нужно заполнить их профессии.

There are currently two vacancies on the Council which need to be filled.
В настоящее время в Совете имеются две вакантных должности, которые необходимо заполнить.