Примеры использования It is necessary to improve на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In order to develop a culture it is necessary to improve the economy.
Для того чтобыразвивалась культура, необходимо поднимать экономику.Therefore, it is necessary to improve and encourage competition in non-acceding countries.
And the conclusion is probably the following- it is necessary to improve the"culture of freight traffic.
А вывод напрашивается один- надо повышать" культуру грузовых перевозок.It is necessary to improve or supplement all elements which can raise users' questions.
Необходимо исправить или дополнить все элементы, которые могут вызывать вопросы у посетителей.The emergence of pain means that it is necessary to improve blood circulation and microcirculation.
Появление боли означает, что надо улучшать кровообращение и микроциркуляцию.It is necessary to improve procedures of monitoring and work with population groups at risk.
Composite veneers are used when it is necessary to improve one or two teeth only.
Композитные виниры применяют в тех случаях, когда необходимо улучшить один или два зуба из общего ряда.It is necessary to improve the interaction between men and women to reduce climate risk.
Уменьшение климатических рисков требует улучшения взаимодействия между мужчинами и женщинами.In order to ensure efficiency of functioning of the social sphere it is necessary to improve the system of financing of its components on the basis of use of the hierarchy model.
В целях обеспечения эффективности функционирования социальной сферы необходимо усовершенствовать систему финансирования ее составляющих на основе использования модели иерархий.It is necessary to improve the technique and technology, develop the necessary construction materials.
Необходимо совершенствовать технику и технологии, разрабатывать необходимые конструкционные материалы.Changes in production processes For certain applications, it is necessary to improve either the meat cling or peeling characteristics of a fibrous casing by treating its inner surface.
Изменения в производственных процессах Для некоторых применений необходимо улучшить сцепление мяса или характеристики легкости снятия фиброзных оболочек, применяя обработку ее внутренней поверхности.It is necessary to improve the quality of drafting of the reports, building on equal attention to all categories of rights.
Необходимо повысить качество составления докладов, опираясь на равное отношение ко всем категориям прав.In order to achieve greater employment and self-employment of both Roma women and men,which is also a national priority, it is necessary to improve their educational level, which is definitely the principal barrier to integration of Roma women and men in the job market.
Для достижения большей занятости и самостоятельной занятости женщин и мужчин из числа рома, чтотакже является национальным приоритетом, необходимо повышать их образовательный уровень, который, несомненно, является основным препятствием на пути к интеграции женщин и мужчин рома на рынке труда.In conclusion it is necessary to improve the system of microbiological diagnostics and tactics of treatment of ARI patients.
Необходимо совершенствовать систему микробиологической диагностики при ОРВИ и тактику ведения таких больных.It is necessary to improve the infrastructure of these schools to provide for better quality of acceptance of these children.
Необходимо совершенствовать школьную инфраструктуру для более качественного удовлетворения потребностей таких детей.In the framework of the One Country Programmes it is necessary to improve the way development programmes are funded in order to achieve the following objectives.
Необходимо усовершенствовать порядок финансирования программ развития в рамках единой страновой программы, с тем чтобы.It is necessary to improve coherence regarding the establishment and functioning of special procedures as well as their working methods.
Необходимо улучшить согласованность в отношении создания и функционирования специальных процедур, а также методов их работы.We agree with the Secretary-General that it is necessary to improve the working mechanisms of the Commission on Human Rights to make it more effective.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что необходимо улучшить механизмы работы Комиссии по правам человека, чтобы сделать ее более эффективной.It is necessary to improve the system of recognition of migrants' skills and qualifications for their successful economic integration in Ukraine.
Необходимо усовершенствовать процедуру признания навыков и квалификации мигрантов для их успешной экономической интеграции в Украине.Therefore, to improve the quality of cementing wells, it is necessary to improve the technique and technology of cementing, as well as the formulation of buffer and cementing solutions using effective chemical additives.
Поэтому для улучшения качества цементирования скважин необходимо совершенствовать технику и технологию цементирования, а также рецептуру буферных и тампонажных растворов с применением эффективных химических добавок.It is necessary to improve mechanisms that provide inclusion of children from the most sensitive groups into the system of early and preschool education.
Необходимо усовершенствовать механизмы вовлечения детей из наиболее уязвимых групп в систему раннего развития и дошкольного образования.On the one hand it is necessary to improve living conditions and enable people to benefit from a better education.
С одной стороны, необходимо улучшить условия жизни и дать возможность людям пользоваться плодами образования.It is necessary to improve the working conditions of women, specifically focusing on occupational safety and health measures, as well as promote family-friendly workplaces.
Необходимо улучшать условия труда женщин, уделяя особое внимание технике безопасности и гигиене труда, а также создания на работе благоприятных условий для женщин с семьями.Для этого необходимо совершенствовать механизмы Организации Объединенных Наций, адаптировать их к современным потребностям.It is necessary to improve efforts to consolidate global treaties such as the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention.
Необходимо совершенствовать усилия по укреплению международных договоров, таких как Договор о нераспространении ядерного оружия и Конвенция по биологическому и токсинному оружию.At the same time it is necessary to improve the system of communicationto the consumer information on the characteristics of food products.
Одновременно необходимо совершенствовать систему доведения до потребителя полной информации о характеристиках продуктов питания.It is necessary to improve the science and technology base, particularly through promoting and facilitating the transfer, utilization and diffusion of advanced technologies in the Muslim countries.
Необходимо совершенствовать научно-техническую базу мусульманских стран, в частности путем содействия передаче, применению и распространению передовых технологий в этих странах.Для достижения желаемой цели необходимо усовершенствовать процедуры представления информации на основе нынешней институциональной структуры Конвенции;Therefore, it is necessary to improve the civil service recruitment procedures and to increase transparency of the competitive selection.
В этой связи, в настоящее время необходимо улучшить процедуры поступления на государственную службу и повысить транспарентность конкурного отбора.The Working Group agrees that it is necessary to improve coherence regarding the establishment and functioning of special procedures as well as their working methods.
Рабочая группа согласна с тем, что необходимо улучшить согласованность в отношении создания и функционирования специальных процедур, а также методов их работы.
