THERE IS A NEED TO IMPROVE на Русском - Русский перевод

• необходимо улучшить
• необходимо повысить
• необходимо совершенствовать
• необходимо усовершенствовать
• необходимо расширить
• существует необходимость улучшить
• существует необходимость повышения
• существует необходимость совершенствования
• необходимо улучшать
• возникает необходимость совершенствования

Примеры использования There is a need to improve на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need to improve data on remittances.
Необходимо совершенствовать статистику денежных переводов.

Further, the police department acknowledges that there is a need to improve case file management.
Кроме того, департамент полиции признает, что существует необходимость совершенствования делопроизводства.

There is a need to improve the quality of international support for Africa's efforts.
Необходимо улучшить качество международной поддержки усилий Африки.

In the field of pedestrian safety there is a need to improve statistics and research by, inter alia.
В области безопасности пешеходов необходимо усовершенствовать систему статистики и исследований посредством принятия, в частности.

There is a need to improve and enhance reporting requirements.
Существует необходимость в совершенствовании и усилении требований о представлении докладов.

Despite the Priority areas of the National AIDS Strategic Plan 2006- 2010, there is a need to improve on treatment and care, protection and rights access to effective services.
Несмотря на приоритетные направления Национального стратегического плана по борьбе со СПИДом( 2006- 2010 годы), существует необходимость улучшить лечение и уход, защиту прав и доступ к эффективным услугам.

There is a need to improve legal knowledge in the area of protection against discrimination.
Кроме того, важно улучшить правовые знания в сфере защиты от дискриминации.

With a growing legal awareness of the population and expanding activity of private sector, there is a need to improve the effi- ciency and transparency of the judiciary for a quick and efficient dispute resolution.
В условиях растущей правовой грамотности населения и активности частного сектора, существует необходимость повышения эффективности и открытости судебной системы для быстрого и продуктивного разрешения споров.

There is a need to improve the visibility, transparency and predictability of investments.
Необходимо повысить открытость, транспарентность и предсказуемость инвестиций.

Given complicate the situation with the staff in agroindustrial complex, despite efforts by the government, universities and employers, there is a need to improve human resources policy at the regional level.
Учитывая осложнившуюся ситуацию с кадрами в агропромышленном комплексе, несмотря на предпринимаемые усилия со стороны государства, вузов и работодателей, возникает необходимость совершенствования кадровой политики на региональном уровне.

There is a need to improve the working and living conditions of miners and their local communities.
Необходимо улучшать условия работы и жизни горняков и их местных общин.

In this regard, he pointed out that while integrated peacekeeping missions have contributed to meeting various peacebuilding priorities, there is a need to improve the manner in which security and development actors in the field plan and carry out their respective tasks.
В этой связи он подчеркнул, что комплексные миротворческие миссии вносят свой вклад в решение различных приоритетных задач, связанных с миростроительством, однако существует необходимость совершенствования того, как субъекты, занимающиеся обеспечением безопасности и развития на местах, планируют и осуществляют свои соответствующие задачи.

There is a need to improve infrastructure services in all the transition economies.
Необходимо улучшать услуги в области инфраструктуры во всех странах с переходной экономикой.

Furthermore, there is a need to improve stakeholder engagement and strengthen the transboundary cooperation.
Кроме того, необходимо улучшить взаимодействие с заинтересованными сторонами и укрепить трансграничное сотрудничество.

There is a need to improve the monitoring of compliance with the relevant guidelines.
Существует необходимость лучшего контроля за соблюдением соответствующих руководящих принципов.

In certain areas there is a need to improve policy coordination and implementation at the regional level.
В некоторых областях необходимо совершенствовать деятельность по координации политики и осуществлению на региональном уровне.

There is a need to improve the access and participation of women with minority background in the labour market.
На рынке труда необходимо улучшить доступ и расширить участие женщин из числа меньшинств.

Realizing that there is a need to improve the consideration and approval process of country programme recommendations.
Осознавая, что существует необходимость улучшить процесс обсуждения и утверждения рекомендаций страновых программ.

There is a need to improve the quality of servicing provided to human rights organs and bodies.
Необходимо повысить качество обслуживания органов и организаций, занимающихся правами человека.

Furthermore, there is a need to improve coordination and management of videoconferencing facilities.
Помимо этого, необходимо улучшить координацию использования помещений, оборудованных для проведения телеконференций, и обеспечить более эффективное управление ими.

There is a need to improve attractiveness for new entrants by improving working conditions.
Необходимо повысить привлекательность этого рынка для новых участников за счет улучшения условий работы.

In the view of the Committee, there is a need to improve the entire process and to deal comprehensively with leadership, responsibility and accountability issues.
По мнению Комитета, необходимо улучшить процесс в целом и всесторонним образом заниматься вопросами руководства, ответственности и подотчетности.

There is a need to improve the way in which gender is treated within the context of the United Nations.
Необходимо усовершенствовать методы решения гендерного вопроса в контексте Организации Объединенных Наций.

There is a need to improve the access to and participation in the labour market of women with minority background.
Необходимо повысить доступность рынка труда для женщин из числа меньшинств и расширить их участие.

There is a need to improve the rate of viral detection both for measles and rubella especially considering long-lasting outbreaks.
Необходимо улучшить показатель выявления вирусов кори и краснухи особенно с учетом продолжительных вспышек.

There is a need to improve the legal regulation of commercial relations and to regulate the system of mutual settlements.
Необходимо совершенствовать правовое регулирование деловых отношений, упорядочить систему взаиморасчетов.

There is a need to improve productivity and international competitiveness of developing country commodity producers.
Необходимо повысить производительность и международную конкурентоспособность производителей сырьевых товаров в развивающихся странах.

There is a need to improve the techniques used for the detection and dismantling of clandestine methaqualone laboratories.
Необходимо совершенствовать методы, используемые для обнаружения и ликвидации подпольных лабораторий по производству метаквалона.

There is a need to improve cooperation in the exchange of information, as well as to enhance cooperation with States in other regions.
Необходимо улучшать сотрудничество по обмену информацией, а также укреплять сотрудничество с государствами других регионов.

There is a need to improve the institutional capacities of host Governments and create regulatory frameworks in the environmental sphere.
Необходимо расширить институциональные возможности правительств принимающих стран и создать нормативные рамки в области окружающей среды.