THERE IS A NEED TO FOCUS на Русском - Русский перевод

• необходимо сосредоточить внимание
• необходимо сосредоточиться
• налицо необходимость сосредоточиться

Примеры использования There is a need to focus на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, there is a need to focus on the enforcement of laws and regulations;
В частности, необходимо сосредоточить внимание на обеспечении соблюдения законов и нормативных положений;

On the one hand, there is a growing demand for its participation and inputs and, on the other, there is a need to focus on critical.
С одной стороны, растет спрос на ее участие и вклад, а с другой- ощущается необходимость сосредоточить усилия на важнейших.

However, there is a need to focus on what is really needed within the country.
Вместе с тем следует сосредоточить внимание на том, что является действительно необходимым для конкретной страны.

A pan-European assessment can never be fully comprehensive; there is a need to focus on the policy topics that will be important in 2007.
Общеевропейская оценка не может быть полностью всеобъемлющей; необходимо сосредоточить внимание на вопросах политики, которые будут играть важную роль в 2007 году.

There is a need to focus on the ability of international trade to contribute to poverty alleviation.
Необходимо сосредоточить внимание на способности международной торговли вносить вклад в борьбу с нищетой.

Rather than generating additional policies, there is a need to focus on implementation and to prioritize the challenges to implementation.
Вместо того, чтобы разрабатывать новые стратегии, необходимо сосредоточить внимание на осуществлении уже имеющихся и определить приоритетность проблем в связи с вопросами осуществления.

There is a need to focus on the overall question of resources and their distribution between and within households.
Необходимо сосредоточить внимание на общем вопросе о ресурсах и их распределении между домашними хозяйствами и внутри них.

As identified in the ESCAP publication Energy Security and Sustainable Development in Asia and the Pacific, there is a need to focus on the quality of growth rather than its quantity.
Как указано в публикации ЭСКАТО Energy Security and Sustainable Development in Asia and the Pacific(<< Энергетическая безопасность и устойчивое развитие в Азиатско-Тихоокеанском регионе>>), необходимо концентрировать внимание скорее на качестве роста, чем на его количественных показателях.

There is a need to focus on new aspects of the targets, which until recently have not been major elements of MDG indicators.
Необходимо сфокусироваться на новых аспектах целей, которые не являлись до сих пор основными элементами индикаторов ЦРТ.

While most States Parties that have stockpiles to destroy are proceeding well in their destruction activities, there is a need to focus on identifying the assistance needs of a few cases that may have difficulty in meeting close deadlines.
Хотя в большинстве государствучастников, которые обладают запасами, подлежащими уничтожению, процесс уничтожения идет нормально, необходимо сосредоточить внимание на определении того, в какой именно помощи нуждаются те несколько стран, которым, как представляется, сложно уложиться в столь сжатые сроки.

In particular there is a need to focus on the many barriers to full equality faced by young women.
В частности, необходимо сосредоточить внимание на многочисленных барьерах, служащих для молодых женщин препятствием на пути к достижению полного равноправия.

While most States Parties that have stockpiles to destroy are proceeding well in their destruction activities, there is a need to focus on identifying the assistance needs of a few cases that may have difficulty in meeting close deadlines.
Хотя большинство государствучастников, у которых имеются запасы на предмет уничтожения, хорошо ведут свою деятельность по уничтожению, необходимо сосредоточиться на выявлении потребностей в помощи применительно к тем немногочисленным субъектам, которые могут испытывать трудности с соблюдением близких предельных сроков.

Above all, there is a need to focus on aiding the legitimate national Governments that are fighting terrorism on their territory.
Прежде всего необходимо сосредоточиться на помощи законным прави- тельствам стран, ведущих борьбу с терроризмом на своей территории: требу- ется всеобъемлющий подход без двойных стандартов.

To move beyond the international agreed goals on energy, set out in the decisions taken by the World Summit on Sustainable Development and the Commission on Sustainable Development at its ninth session, there is a need to focus on specific actions and targets which could effectively help in the formulation of a more comprehensive road map towards securing sustainable energy for all.
Для перевыполнения согласованных на международном уровне задач в области энергетики, сформулированных в решениях Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию, необходимо сосредоточить внимание на конкретных мерах и целевых показателях, которые могут реально способствовать разработке более подробного плана действий по обеспечению устойчивой энергетики для всех.

Lessons from the MDGs show that there is a need to focus on those layers of population that are lagging behind: people living in rural areas and vulnerable groups.
Опыт по достижению ЦРТ показывает, что необходимо сосредоточить внимание на уязвимых слоях населения: людях, живущих в сельской местности и других уязвимых группах.

There is a need to focus on assisting youth on the African continent and for them to be given the opportunity and platform to air their views.
Основные усилия необходимо направить на оказание поддержки молодежи на Африканском континенте, чтобы у молодых людей появились возможность и платформа для того, чтобы они могли выражать свои мнения;

While efforts to fight cholera continue, there is a need to focus on providing clean drinking water and better sanitation conditions to the population so as to avoid regular recurrences of the epidemic.
Как усилия по борьбе с холерой продолжаются, налицо необходимость сосредоточиться на снабжении населения чистой питьевой водой и на улучшении санитарных условий, чтобы избежать регулярных рецидивов эпидемии.

There is a need to focus attention on securing so-called"orphan" sources of such materials, which pose an immediate danger of falling into the wrong hands.
Налицо необходимость сосредоточить внимание на обеспечении безопасности так называемых<< осиротевших>> источников таких материалов, от которых исходит непосредственная угроза попадания таких материалов не в те руки.

In order to attain this objective, there is a need to focus the efforts of all parties to international agreements on strengthening dialogue and cooperation and involving those concerned in a collective process of developing and adopting decisions.
Для того чтобы достичь этой цели, необходимо сосредоточить усилия всех участников международных отношений на укреплении диалога и сотрудничества, вовлечении заинтересованных сторон в коллективный процесс выработки и принятия решений.

There is a need to focus research on the development of drought-resistant, low-risk and low-cost innovations for rainfed food agriculture.
В рамках исследований особое внимание необходимо сосредоточить на выведении новых сельскохозяйственных культур, для которых были бы характерны устойчивость к засухе, низкий риск и низкая стоимость, с тем чтобы можно было выращивать неорошаемые продовольственные культуры.

Above all, there is a need to focus on aiding the legitimate national Governments that are fighting terrorism on their territory. The approach should be comprehensive and free of double standards.
Прежде всего необходимо сосредоточиться на помощи законным прави- тельствам стран, ведущих борьбу с терроризмом на своей территории: требу- ется всеобъемлющий подход без двойных стандартов.

There is a need to focus on increasing the technical capacities of experts within the public sector, and to work continuously with these experts using several types of modalities for capacity development and enhancement.
Необходимо сконцентрировать усилия на укреплении технических возможностей экспертов в государственном секторе, а также непрерывно работать с этими экспертами на основе различных схем создания и укрепления потенциала.

However, there is a need to focus on improving the standards and sustainability of those services and to put into place the policies and mechanisms needed to control the rapidly increasing rate of waste generation.
Однако налицо необходимость сосредоточиться на совершенствовании стандартов и повышении стабильности услуг и на разработке стратегий и механизмов, которые требуются для контроля за стремительно растущими объемами производства отходов.

There is a need to focus on scaling up and coordinating community-based work through knowledge sharing(e.g. through web-based knowledge hubs), sound ecosystem management and the incorporation of conflict resolution into training programmes.
Необходимо акцентировать внимание на расширении масштабов и координации работы, проводимой на общинном уровне, на основе обмена знаниями( например, с использованием центров передовых знаний, доступных через Интернет), устойчивого управления экосистемами и инкорпорирования методов урегулирования конфликтных ситуаций в программы подготовки кадров.

There is a need to focus on the treatment of such groups as owner-managers of incorporated enterprises, contractors, subsistence workers, volunteers and others whose classification is somewhat ambiguous within the existing status in employment framework and who may be treated differently in different contexts.
Необходимо сосредоточить внимание на рассмотрении таких групп, как владельцы- руководители акционерных предприятий, подрядчики, маргинальные работники, добровольцы и другие, чья классификация является несколько расплывчатой в рамках существующего статуса и кто может рассматриваться по-разному в различных контекстах.

There is a need to focus on building the capacity for national-level agencies and other managers, to mainstream disaster risk reduction efforts into the work of all relevant ministries and line departments, and to strengthen the mechanisms for coordination among all the actors working in this sector.
Необходимо сосредоточить внимание на создании потенциала учреждений и других занимающихся вопросами управления субъектов на национальном уровне, обеспечении учета мероприятий по уменьшению опасности бедствий в контексте работы всех соответствующих министерств и укреплении механизмов координации деятельности между всеми партнерами, задействованными в этом секторе.

To note, that there is a need to focus the efforts in 2011-2012 on completing the activities already under way and, in particular, for the UNECE secretariat as coordinator to speed up the work on the Study on Liquefied Natural Gas as well as on the Study on Underground Gas Storage and to try to mobilize additional resources for this purpose so that it could be completed by July 2012;
Отметить, что есть необходимость сосредоточения усилий в 2011- 2012 годах на завершении уже осуществляемой деятельности, и в частности в том, чтобы секретариат ЕЭК ООН, будучи координатором, ускорил работу над Исследованием по сжиженному природному газу, а также над Исследованием по подземному хранению газа, и попытался мобилизовать дополнительные ресурсы для этой цели, с тем чтобы они могли быть завершены к июлю 2012 года;

There was a need to focus on energy access and to put more emphasis on food processing, quality, packaging, storage and market access.
Необходимо сосредоточить внимание на доступе к источникам энергии и уделять больше внимания переработке продо- вольствия, качеству, упаковке, хранению и доступу на рынки.

There was a need to focus on the bandwidth blockage issue and to examine solutions such as bandwidth-on-demand and bandwidth-on-location.
Необходимо сосредоточить внимание на решении проблемы блокирования поло- сы пропускания и изучить такие возможные реше- ния, как предоставление полосы пропускания по требованию и по местоположению.

There was a need to focus on disaster forecasting, preparedness and rapid reaction on the part of national and international humanitarian agencies.
Необходимо сосредоточить внимание на прогнозировании бедствий, подготовке к ним и мерах оперативного реагирования со стороны национальных и международных гуманитарных организаций.