THERE IS A NEED TO FIND на Русском - Русский перевод

• необходимо найти
• необходимо изыскать

Примеры использования There is a need to find на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need to find answers to other questions.
Возникает необходимость найти ответы на ряд других вопросов.

In modern society, increasingly there is a need to find a person by mobile phone number for free.
В современном обществе все чаще возникает необходимость узнать человека по номеру мобильного телефона бесплатно.

There is a need to find effective, favourable and lasting solutions to the external debt problem of African countries.
Необходимо изыскать эффективные, приемлемые и прочные пути решения проблемы внешней задолженности африканских стран.

Similarly to anti-domestic violence campaigns, there is a need to find the proper ways and channels for informing them.
Так же, как и в случае с кампаниями борьбы с семейным насилием, существует необходимость найти правильные способы и каналы для доведения до них нужной информации.

Therefore, there is a need to find a way to combine domestic and international measures to strengthen the competitiveness of SMEs.
Поэтому необходимо изыскать пути сочетания внутренних и международных мер для повышения конкурентоспособности МСП.

The anniversary events concluded with a call for a resolute transition from theory to action, and highlighted the persistent challenges to the meaningful realization of the right to development, on which there is a need to find principled common ground.
Посвященные этой дате мероприятия завершились призывом к решительному переходу от теории к действиям и высветили сохраняющиеся вызовы для подлинной реализации права на развитие, для решения которых необходимо найти принципиальную общую основу.

There is a need to find genuine, effective indicators of true development progress from a human rights perspective.
Необходимо найти действенные и эффективные показатели подлинного прогресса в области развития, отражающего перспективу прав человека.

In moving towards an international integrated intermodal transport and logistics system, there is a need to find ways and means of promoting the financing of the development and upgrading of the Asian Highway, Trans-Asian Railway and dry ports of international importance.
В процессе перехода к международной комплексной системе интермодального транспорта и логистики необходимо изыскать пути и средства содействия финансированию развития и модернизации Азиатских автомобильных дорог, Трансазиатских железных дорог и<< сухих портов>> международного значения.

There is a need to find sufficient resources for technical training schools and to reinforce extension services.
Необходимо найти достаточный объем ресурсов для финансирования школ технической и профессиональной подготовки и для укрепления информационных служб.

There is a bias in the perception of some of the activities which may be partially caused by the wording; users often do not understand the purpose of gender statistics and consider the subject exclusively as an advocacy tool for women; there is a need to find formulations that can better express what gender statistics is trying to achieve in an impartial way;
Представление о некоторых видах деятельности является неверным, что, возможно, частично объясняется различием формулировок; пользователи часто не понимают цель гендерной статистики и считают, что она используется исключительно как средство продвижения интересов женщин; необходимо найти такие формулировки, которые лучше бы отражали цель, которую гендерная статистика стремится достичь беспристрастным образом;

There is a need to find the right balance between delivering data quickly and other dimensions of the quality of the data delivered;
Существует необходимость нахождения надлежащего баланса между оперативностью предоставления данных и другими аспектами качества предоставляемых данных;

As for the selection of the Secretary-General, there is a need to find a middle road between the General Assembly's desire to have a greater role and the requirements of Article 97 of the United Nations Charter.
Что касается выбора Генерального секретаря, то необходимо найти золотую середину между желанием Генеральной Ассамблеи играть более значительную роль и требованиями статьи 97 Устава Организации Объединенных Наций.

There is a need to find concrete, effective methods of preventing, detecting, and removing these obstacles from development initiatives.
Необходимо изыскать конкретные, эффективные методы предупреждения возникновения, выявления и устранения этих препятствий на уровне инициатив, касающихся развития.

In order to participate in a particular programme, there is a need to find information on dates of calls for proposals, which are published on its website, or to contact the Managing Authority of the programme refer to the table on the centerfold.
Для участия в конкретной программе необходимо найти информацию о сроках проведения конкурсов, которая публикуется на ее интернет- сайте, или связаться с органом управления программой см. таблицу на развороте.

There is a need to find additional and innovative financial mechanisms, and funding needs to be certain, long-term and sustainable;
Существует необходимость в поиске дополнительных и новаторских финансовых механизмов и обеспечения гарантированного, долгосрочного и устойчивого удовлетворения потребностей в финансировании;

Rather than working along the lines of the past, there is a need to find new modalities, and to channel the problems institutionally to ensure that liberalization efforts in the WTO are commercially, financially and technically viable.
Вместо того чтобы работать по старинке, необходимо изыскивать новые методы и решать проблемы на институциональной основе, с тем чтобы предпринимаемые ВТО меры либерализации были состоятельными с коммерческой, финансовой и технической точек зрения.

There is a need to find ways to replicate the concept of developing village-level partnerships for strengthening rural livelihoods, with an integrated approach involving multiple sectors;
Необходимо изыскать пути популяризации концепции налаживания партнерских связей с селом в целях улучшения условий жизни жителей сельских районов, придерживаясь комплексного многосекторального подхода;

Individual organizational cultures need and should be maintained; however, there is a need to find additional common ground and built stronger bridges between system organizations in order to strengthen a very incipient common system culture supportive of, inter alia, staff mobility.
Индивидуальная культура организации нужна, и ее следует сохранять; вместе с тем необходимо найти дополнительную общую почву и наладить более прочные связи между организациями системы с целью укрепить общесистемную культуру, которая пока еще находится в самом зачаточном состоянии и которая поддерживала бы, в частности, принцип мобильности персонала.

There is a need to find ways to apply more flexible recruitment processes to encourage and ensure a greater representation of indigenous professionals in the staffing of their country and regional offices.
Налицо необходимость изыскать пути организации более гибких процессов найма для поощрения и обеспечения более широкого представительства специалистов из представителей коренных народов в кадровом составе соответствующих страновых и региональных отделений.

In the review of the regional commissions to be carried out by the Economic and Social Council, there is a need to find mechanisms which, without affecting the regional mandates of each commission, can contribute to the definition and regional implementation of the major agreements and consensuses reached by the major conferences sponsored by the United Nations system over the past decade.
В ходе обзора деятельности региональных комиссий, который проводит Экономический и Социальный Совет, необходимо найти механизмы, которые без ущерба региональным мандатам каждой комиссии могут способствовать определению и осуществлению на региональной основе главных соглашений и договоренностей, достигнутых за последнее десятилетие на основных конференциях под эгидой Организации Объединенных Наций.

There is a need to find ways of instituting tracking, monitoring and peer-review mechanisms, such as through the negotiation of an enhanced Declaration on the Right to Development and the mainstreaming of the right to development in the universal periodic review process;
Необходимо определить пути создания механизмов отслеживания, мониторинга и обзора, например в рамках согласования обновленной Декларации о праве на развитие и путем включения вопросов развития в процесс универсального периодического обзора;

Consequently, there is a need to find effective solutions to the explosive population growth rate by intensifying family planning programmes with all their awareness-raising and medical components.
Поэтому необходимо найти эффективные решения проблемы взрывных темпов роста численности населения страны путем усиления программ контроля рождаемости, включая все компоненты этих программ, связанные как с повышением осведомленности населения, так и с медицинскими аспектами.

In this context, there is a need to find effective and appropriate solutions to preference erosion, including through the outcome of the multilateral trade negotiations, to address market access opportunities and diversification for African countries;
В этом контексте необходимо найти эффективные и надлежащие решения проблемы уменьшения размеров преференций, в том числе в рамках результатов многосторонних торговых переговоров, для удовлетворения потребностей африканских стран в отношении возможностей доступа к рынкам и диверсификации;

Thus, there was a need to find the right balance.
Таким образом, необходимо найти правильный баланс.

There was a need to find a balance between the requirements of the United States banking system and the needs of the Permanent Missions so that they could continue to carry out their work.
Необходимо найти баланс между потребностями банковской системы Соединенных Штатов и нуждами постоянных представительств, с тем чтобы они могли продолжать вести свою работу.

There was a need to find the right criteria, so that the issue of the transfer of staff from missions to Headquarters was resolved fairly.
Необходимо найти правильные критерии, чтобы вопрос перевода людей из миссий в Центральные учреждения решался справедливо.

It was suggested that there was a need to find ways of forging new private/public partnerships to raise funds, in particular for poverty alleviation.
Было высказано мнение, что необходимо изыскать пути налаживания новых партнерских связей между государственным и частным секторами для мобилизации средств, в частности на борьбу с нищетой.

Rather, there was a need to find ways of maximizing efforts to fill existing gaps and mobilizing the international community to meet the vital needs of Sierra Leone.
Скорее, необходимо найти пути максимизации усилий по ликвидации существующих пробелов и мобилизации международного сообщества в целях удовлетворения жизненных потребностей Сьерра-Леоне.

There was a need to find ways of resolving disputes over the use of water resources by peaceful means, for instance, through bilateral or international negotiations.
Необходимо найти способы мирного урегулирования конфликтов, связанных с использованием водных ресурсов, например на основе двусторонних или международных переговоров.

In addition, there was a need to find specific formulas to implement the Permanent Forum's recommendations.
Кроме того, было необходимо найти конкретные формулы для осуществления рекомендаций Постоянного форума.