IT WAS NECESSARY TO FIND на Русском - Русский перевод

• необходимо найти
• необходимо изыскать
• нужно найти
• необходимо отыскать

Примеры использования It was necessary to find на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was necessary to find new sources of support.
Необходимо изыскивать новые источники поддержки.

Religious missionaries, before leaving, There were habitually and for this reason it was necessary to find a meeting point.
Религиозные миссионеры, Перед отъездом, Они остановились здесь регулярно и по этой причине необходимо было найти точку соприкосновения.

It was necessary to find a definitive solution to the problem.
Необходимо найти окончательное решение проблемы.

While neither a new convention nor a new UNHCR mandate was required, it was necessary to find innovative ways to address the protection gaps.
Хотя не требуются ни новая конвенция, ни новый мандат УВКБ, необходимо изыскивать новаторские способы защиты беженцев.

It was necessary to find means to take that dialogue forward.
Необходимо было изыскать способы для его продолжения.

The building of an effective administrative system required a great deal of planning and it was necessary to find financial resources for that effort, she said.
Основание эффективной административной системы связано с большими усилиями в области планирования, и необходимо отыскать финансовые ресурсы для этого, заявил она.

It was necessary to find a person with a minimum of initial information.
Надо было найти человека при минимуме исходной информации.

That was legally correct; however, the situation constituted a grave humanitarian problem to which it was necessary to find a humanitarian solution.
С юридической точки зрения, это правильно; однако положение представляет собой серьезную гуманитарную проблему, для которой необходимо найти гуманное решение.

It was necessary to find means of ensuring that UNSMIS could continue to perform that function in the future.
Необходимо изыскать средства, для того чтобы МООННС могла выполнять эту роль и в будущем.

In some countries the members of the national committees were mostly men and it was necessary to find ways for women to interact with men on a basis of partnership.
В некоторых странах членами национальных комитетов являются в основном мужчины, и в этой связи необходимо найти пути обеспечения взаимодействия женщин и мужчин на партнерских началах.

Third, it was necessary to find and contribute the resources needed to accomplish the job successfully.
В-третьих, нужно изыскать и предоставить ресурсы, необходимые для успешного выполнения предстоящей работы.

The representative of Côte d'Ivoire considered that the Governments of Argentina and the United Kingdom must examine all aspects of the future of the Falkland Islands(Malvinas) as it was necessary to find a definitive solution to the problem.
Представитель Котд' Ивуара выразил мнение о том, что правительства Аргентины и Соединенного Королевства должны рассмотреть все аспекты будущего Фолклендских( Мальвинских) островов, поскольку необходимо найти окончательное решение этой проблемы.

It was necessary to find the means to ensure that UNSMIS could continue to perform that function in the future.
Необходимо изыскать средства, для того чтобы МООННС могла выполнять эту роль и в будущем.

Experience had shown that it was not sufficient to make formal demands on countries; rather it was necessary to find ways to speak to States and to parliaments directly, without, of course, evading diplomatic channels.
Как показал опыт, недостаточно направлять государствам официальные просьбы; скорее необходимо искать пути налаживания прямого диалога с государствами и законодательными органами, разумеется, в дополнение к дипломатическим каналам.

It was necessary to find an imaginative, non-trivial, and at the same time, laconic solution for the action visualization.
Требовалось найти оригинальное, небанальное и в то же время лапидарное решение по визуализации акции.

My Special Envoy responded that he well understood the sense of frustration that was so widely expressed but the fact remained that it was necessary to find a political solution with the authorities that at present had physical control of Abkhazia.
В ответ мой Специальный посланник сказал, что он прекрасно понимает чувство разочарования, которое выражает столь большое число людей, но фактом остается то, что необходимо найти политическое решение с властями, которые в настоящее время имеют физический контроль над Абхазией.

It was necessary to find ways to incentivize the private sector to provide financing for social programmes.
Необходимо найти пути создания стимулов для финансирования частным сектором социальных программ.

Considering the faults of the model of Roma classes, in which about 200 Roma pupils are taught, it was necessary to find a new educational model which, while respecting the convictions of parents, would help improve the attendance and level of teaching for Roma children in schools.
Учитывая недостатки модели цыганских классов, в которых обучается приблизительно 200 учащихся- цыган, необходимо найти новую модель обучения, которая, уважая убеждения родителей, помогла бы повысить посещаемость и уровень преподавания детям из числа цыган в школах.

It was necessary to find new ways of transferring technology to LDCs since the market was not sufficient.
Необходимо найти новые способы передачи технологии в НРС, поскольку рыночные механизмы оказались недостаточными.

Ms. Cioffi(Popolari Udeur Group) said that it was necessary to find a political solution in Western Sahara to abate the daily suffering of the civilian population in the Tindouf camps in Algeria.
Гжа Чиоффи( группа Союза демократов за Европу) говорит, что необходимо найти в Западной Сахаре политическое решение, с тем чтобы прекратить ежедневные мучения гражданского населения в лагерях Тиндуфа в Алжире.

It was necessary to find ways to harness excess liquidity for new investment that could stimulate economic recovery.
Необходимо изыскать способы направить избыточную ликвидность на финансирование новых инвестиций, которые могли бы стимулировать экономический подъем.

She stressed that demand-side policies were lead market initiatives, it was necessary to find the appropriate moment for adaptation, and training suppliers to participate in demand-side innovation initiatives was critical in developing successful policies.
Оратор подчеркнула, что, поскольку меры политики на уровне спроса формируют рынок, необходимо найти подходящий момент для адаптации, причем важнейшее значение для разработки успешной политики имеет подготовка поставщиков к участию в инновационной деятельности, определяющей спрос.

It was necessary to find an appropriate balance between private- and public-sector responsibilities with regard to development objectives.
Необходимо найти надлежащий баланс между ответственностью государственного и частного секторов за выполнение задач в области развития.

It continued to proceed on the basis that it was necessary to find a mutually acceptable solution through the bilateral Argentine-British negotiations, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly.
Она попрежнему исходит из необходимости поиска взаимоприемлемого решения в ходе двусторонних аргентино- британских переговоров с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.

Therefore, it was necessary to find a balance between human rights in general, and between intellectual property rights and human rights in particular.
В этой связи необходимо найти равновесие между правами человека в целом, а также между правами интеллектуальной собственности и правами человека в частности.

It was necessary to find a way to calibrate what was learned and disseminate that knowledge; he and his team would ensure the partnership needed for that purpose.
Нужно найти способ оценить извлеченные уроки и распространять эти знания; он и его сотрудники обеспечат партнерские отношения, необходимые в этих целях.

All in all, it was necessary to find places with secret potential so they could be transformed into a film set with a wave of the magic wand(Kourtney Roy's camera).
Всего-то нужно было найти места, обладающие тайным потенциалом, благодаря которому они могли, по мановению волшебной палочки( фотоаппарата Кортни Рой) превратиться в съемочную площадку.

It was necessary to find sustainable solutions to the challenges faced by the landlocked developing countries, particularly in gaining access to international markets.
Необходимо найти устойчивые решения проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, прежде всего в получении доступа к международным рынкам.

It was necessary to find new strategies and to create a sense of solidarity among countries and citizens in the face of the rising social tensions resulting from persistent inequality.
Необходимо отыскать новые стратегии и укрепить чувство солидарности среди стран и граждан перед лицом нарастания социальной напряженности, обусловленной сохранением неравенства.

It was necessary to find ways of avoiding the adverse effects of globalization and to assist the developing countries in adapting their economies to the changes that had occurred.
Необходимо найти средства, которые бы позволили избежать отрицательных последствий глобализации, и помочь развивающимся странам в приспособлении их экономики к происходящим изменениям.