IT WAS NECESSARY TO EXAMINE на Русском - Русский перевод

• необходимо изучить
• необходимо рассмотреть
• необходимо было проанализировать

Примеры использования It was necessary to examine на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was necessary to examine how to make their participation more effective.
Необходимо изучить пути повышения эффективности их участия.

In addition to considering the Court's pronouncements about methodology, it was necessary to examine what the Court had done, in practice, in particular cases.
В дополнение к рассмотрению мнений Суда относительно методологии необходимо изучить, какие практические решения Суд принимал в связи с конкретными делами.

It was necessary to examine the situation of indigenous people in custody.
Необходимо изучить вопрос положения коренных жителей, содержащихся под стражей.

However, given the breadth and nature of the evaluation topic, it was necessary to examine these linkages within the wider context of the United Nations system.
Однако с учетом масштабов и характера темы оценки необходимо было проанализировать эти связи на примере большего числа организаций системы Организации Объединенных Наций.

First, it was necessary to examine the impact of the proposed measures on the financial situation of the United Nations.
Во-первых, необходимо рассмотреть последствия предлагаемых мер для финансового положения Организации Объединенных Наций.

Ms. Ruder(Switzerland) said that, in view of the growth of international migration, it was necessary to examine its multiple facets in order to strengthen the positive aspects and combat the undesirable effects.
Гжа Рудер( Швейцария) говорит, что ввиду роста международной миграции необходимо рассмотреть многочисленные стороны этого явления в целях усиления позитивных аспектов и борьбы с нежелательными последствиями.

The Panel noted the"F2" Panel's view concerning the need to establish the temporary and extraordinary nature of such expenses.(See"Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of'F2'claims," S/AC.26/1999/23, para. 31.) Therefore, when reviewing these claims, the Panel noted it was necessary to examine the nature of the expenses incurred.
Группа приняла к сведению соображения Группы" F2" относительно необходимости установить временный и чрезвычайный характер такого рода расходов.( См.<< Доклад и рекомендации группы уполномоченных в отношении первой партии претензий категории" F2">> S/ AC. 26/ 1999/ 23, пункт 31.) Поэтому, рассматривая данные претензии, Группа отметила необходимость изучения характера понесенных расходов.

In the light of these experiences, it was necessary to examine"traditional" experiences before replacing them with"modern" practices.
В свете этого опыта необходимо изучить" традиционный" опыт перед тем, как переходить к" современной" практике.

As had been noted by the International Court of Justice, resolutions of the General Assembly could under certain circumstances provide evidence for the existence of a rule or the emergence of an opinio juris: it was necessary to examine the content and the circumstances of the adoption of the relevant resolution.
Как было отмечено Международным Судом, резолюции Генеральной Ассамблеи могут в определенных обстоятельствах представлять доказательства наличия нормы или формирования opinio juris: необходимо изучить содержание и обстоятельства принятия соответствующей резолюции.

The remark was also made that it was necessary to examine the consequences of that shift in perspective for individual rights.
Была отмечена также необходимость изучить последствия такого сдвига в трактовке в пользу индивидуальных прав.

Since international custom could incorporate the criterion of universal jurisdiction optionally or compulsorily, and the same was true of treaties, it was necessary to examine how each source treated universal jurisdiction based on the crimes to which it would be applied.
Поскольку в международный обычай может быть включен критерий выбора международной юрисдикции на факультативной или обязательной основе и то же самое касается договоров, необходимо изучить, как в каждом источнике рассматривается универсальная юрисдикция исходя из преступлений, к которым она будет применяться.

While agreeing that it was necessary to examine the resource base for UNEP, her Government considered the request from the regular budget to be excessive.
Соглашаясь с тем, что необходимо проанализировать ресурсную базу ЮНЕП, ее правительство сочло запрос по линии регулярного бюджета чрезмерным.

In this regard, because of the recommendations of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women, it was necessary to examine the gender balance in the Parliament of Montenegro and the application of the said Law.
В этой связи, с учетом рекомендаций Комитета ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин, необходимо было проанализировать гендерный баланс в парламенте Черногории и применение упомянутого закона.

In the same context it was necessary to examine the role of the assistance provided by the World Trade Organization(WTO) in the area of international trade rules.
В этом же контексте необходимо проанализировать роль помощи, оказываемой Всемирной торговой организацией( ВТО), в области правил международной торговли.

In discussions about coherence, improvements in the external environment were talked about, but it was necessary to examine the needs of developing countries to ensure that they were in command of their own policy making.
В ходе дискуссий по вопросу о согласованности говорилось об улучшениях во внешних условиях, но необходимо изучить потребности развивающихся стран для обеспечения того, чтобы они сами вырабатывали свою собственную политику.

On the other hand, it was necessary to examine how closer cooperation among international courts might narrow divergences in their interpretation and application of the norms of international law.
Вместе с тем необходимо изучить вопрос о том, как более тесное сотрудничество между международными судебными органами может уменьшить расхождения в толковании и применении ими норм международного права.

In that case, the tribunal subscribed to the view that, in order to establish whether the international organization concerned committed a wrongful act against its private shareholders, it was necessary to examine the consistency of the act under the constituent instruments as well as under the principles of international law that might apply.
В этом деле суд придерживался того мнения, что для установления факта совершения соответствующей международной организацией противоправного деяния в отношении частных акционеров необходимо изучить вопрос о соответствии этого деяния положениям учредительных документов, а также принципам международного права, которые могли бы применяться.

In this case, it was necessary to examine the competitive effects of the proposed stock acquisition of Guidant by Boston as well as the proposed transfer of Guidant's business to Abbott. Boston, Guidant and Abbott currently or potentially compete with each other in the following five product fields in Japan: PTCA balloon catheters, PTA balloon catheters, PTA stents, biliary stents and DES.
В рассматриваемом деле необходимо было изучить последствия для конкуренции предложений о приобретении акций компании" Гуидант" компанией" Бостон", а также о передаче бизнеса" Гуидант" компании" Эбботт"." Бостон"," Гуидант" и" Эбботт" уже являются или могут стать конкурентами на японских рынках следующих пяти видов продукции: баллонных катетеров для ИТКА, баллонных катетеров для ИТА, стентов для ИТА, стентов желчных протоков и СЛП.

Recalling the General Assembly's decision, at its fiftieth session, to renew the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, he said that, to ensure that that dialogue was fruitful, it was necessary to examine themes which were on the cutting edge of international economic relations, as the Secretary-General had suggested in his report A/50/480, para. 10.
Напоминая, что на своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла решение об оживлении диалога по вопросу об укреплении международного сотрудничества в целях развития на основе партнерства, оратор отмечает, что, для того чтобы этот диалог был плодотворным, необходимо рассмотреть темы, имеющие особое значение в международных экономических отношениях, как это предложил Генеральный секретарь в своем докладе A/ 50/ 480, пункт 10.

It was also clear that, given the broad nature of social development, it was necessary to examine its economic underpinnings and political dimensions, including the extent to which those two aspects could be incorporated in the analysis of the Summit's three themes.
Ясно также, что с учетом глобального характера процесса социального развития необходимо изучить его экономические основы и политические аспекты, в том числе то, в какой степени те и другие могут быть учтены при анализе трех тем, которые будут рассматриваться на Встрече на высшем уровне.

In its 2008 direct request, the Committee noted the Government's indication that persons employed in the public sector were remunerated according to the category or level in the corresponding wage scale and that, accordingly, in order to achieve equal remuneration, it was necessary to examine whether women encountered greater difficulties than men in gaining access to positions of greater responsibility or independence.
В своем прямом запросе 2008 года Комитет отметил информацию правительства о том, что лица, занятые в государственном секторе, получают вознаграждение в соответствии с категорией или уровнем соответствующей шкалы заработной платы и что, соответственно, для достижения равного вознаграждения необходимо изучить вопрос о том, сталкиваются ли женщины с большими трудностями, чем мужчины, при получении доступа к должностям с большей степенью ответственности или независимости.

Turning to defamation of religions and freedom of expression, she expressed the view that it was necessary to examine the issue from the point of view of international law and international instruments, in particular articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Что касается вопроса о диффамации религий и свободе слова, оратор считает необходимым изучить его с точки зрения права и таких международно-правовых положений, как статьи 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Advisory Committee recalls that in paragraph 26 of its previous report(A/65/602) it had expressed the view that it was necessary to examine the support and organizational arrangements for the offices in cluster III and that consideration should be given to the provision of support for such small offices through existing Headquarters or United Nations capacity in the field.
Консультативный комитет напоминает, что в пункте 26 своего предыдущего доклада( A/ 65/ 602) он выразил мнение о необходимости изучить организационные процедуры поддержки структур тематического блока III и рассмотрения возможности поддержки подобных небольших структур за счет имеющихся ресурсов Центральных учреждений или представительств Организации Объединенных Наций на местах.

Finally, it is necessary to examine ways and means to promote exports of EFPs by developing countries.
Наконец, необходимо изучить пути и средства содействия расширению экспорта ЭБП развивающимися странами.

Deputy Chairman noted that it is necessary to examine the best practices of other regions.
Зампред отметил, что для этого необходимо изучить лучшие практики других регионов.

And choosing a dish, it is necessary to examine all of their properties.
И выбирая себе посуду, нужно обязательно изучить все их свойства.

Before installation of a centrifugal pump it is necessary to examine.
Перед монтажом центробежного насоса необходимо проверить.

It is necessary to examine to what extent such a concept of"safeguards" could also be used in the area of investment.
Необходимо изучить, в какой степени такая концепция" защитных мер" применима и в сфере инвестиций.

It is necessary to examine the decision-making process, the system of property rights, access and benefit-sharing, as well as how laws, policies and regulations are developed and applied.
Необходимо изучить процесс принятия решений, систему имущественных прав, механизмы доступа к ресурсам и участия в доходах, а также процесс разработки и применения законов, стратегий и нормативных положений.

To understand these motivations, it is necessary to examine the perceptions of the parties involved in the credit market that lead them to resort(or refrain from resorting) to secured lending.
Чтобы понять эти причины, необходимо рассмотреть представления участвующих в операциях на кредитном рынке сторон, которые побуждают их обращаться( или отказываться от обращения) к кредитованию под обеспечение.