IT IS NECESSARY TO EXAMINE на Русском - Русский перевод

• необходимо изучить
• необходимо рассмотреть
• необходимо проанализировать
• необходимо изучать
• необходимо исследовать
• необходимо проверить

Примеры использования It is necessary to examine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Before installation of a centrifugal pump it is necessary to examine.
Перед монтажом центробежного насоса необходимо проверить.

And choosing a dish, it is necessary to examine all of their properties.
И выбирая себе посуду, нужно обязательно изучить все их свойства.

It has been argued, however, that exceptional access norms should not be linked to country quotas and that it is necessary to examine other approaches.6.
Вместе с тем утверждалось, что положения, регулирующие исключительный доступ, не следует увязывать с квотами стран и что необходимо изучить другие подходы6.

Deputy Chairman noted that it is necessary to examine the best practices of other regions.
Зампред отметил, что для этого необходимо изучить лучшие практики других регионов.

It is necessary to examine to what extent such a concept of"safeguards" could also be used in the area of investment.
Необходимо изучить, в какой степени такая концепция" защитных мер" применима и в сфере инвестиций.

After receiving all forms of official documents, it is necessary to examine them for legal mistakes and inconsistencies.
После получения на руки всех бланков официальных бумаг необходимо проверить их на наличие юридических ошибок и несоответствий.

Finally, it is necessary to examine ways and means to promote exports of EFPs by developing countries.
Наконец, необходимо изучить пути и средства содействия расширению экспорта ЭБП развивающимися странами.

To define the policy directions in social housing in the UNECE countries, it is necessary to examine the following three subject areas.
Для определения направлений политики по предоставлению социального жилья в странах ЕЭК ООН необходимо рассмотреть три следующие тематические области.

Elementary aggregate bias: First, it is necessary to examine the nature of prices and the degree of substitution within each elementary aggregate.
Систематическое отклонение простых агрегатных индексов: Во-первых, необходимо изучить характер цен и масштабы замещения в рамках каждого простого агрегата.

Natalia Rybalka also noted that in order to draw up the strategy for management of fuel-containing materials and radioactive waste, it is necessary to examine their behavior.
Также Наталья Рыбак отметила, что для формирования стратегии обращения с горюче- вмещающими материалами и радиоактивными отходами( РАО) необходимо исследовать их поведение.

Iii In determining the functions of the GM, it is necessary to examine all relevant articles of the Convention and the annexes, not just articles 20 and 21.
Iii При определении функций ГМ необходимо изучить все соответствующие статьи Конвенции и приложений, не ограничиваясь только статьями 20 и 21.

However, when the data for the projected time point become available and a significant difference is observed between the actual and projected prices, it is necessary to examine the reason for this.
Однако при получении данных за прогнозируемый момент времени может быть выявлена значительная разница между фактическими и прогнозируемыми ценами, причину которой необходимо изучить.

The State party argues that it is necessary to examine the circumstances surrounding the review in cassation carried out specifically in the author's case.
Государство- участник отмечает, что необходимо анализировать обстоятельства повторного рассмотрения дела, проведенного по кассации в конкретном деле автора.

Where laws and policies that are apparently non-discriminatory result in discriminatory effects, it is necessary to examine underlying social, cultural and economic factors.
В тех случаях, когда, на первый взгляд, недискриминационные законы и практика приводят к дискриминации, необходимо изучать лежащие в основе этого явления социальные, культурные и экономические факторы.

A view was put forward that it is necessary to examine a simple amendment process that can decide changes through consensus among the states parties like in the CWC.
Была выдвинута точка зрения, что необходимо изучить простой процесс внесения поправок, который позволял бы производить изменения за счет консенсуса среди государств- участников, как в рамках КХО.

Of course, to learn all the languages?? is not feasible, therefore, to find some generalth point marks, it is necessary to examine the more usual language in this respect in the world.
Естественно, выучить все языки не представляется реальным, поэтому, для нахождения какой-то общей точки препинания, необходимо изучить наиболее употребляемый в этом плане язык в мире.

It is necessary to examine the decision-making process, the system of property rights, access and benefit-sharing, as well as how laws, policies and regulations are developed and applied.
Необходимо изучить процесс принятия решений, систему имущественных прав, механизмы доступа к ресурсам и участия в доходах, а также процесс разработки и применения законов, стратегий и нормативных положений.

In order to understand statements of this kind it is necessary to examine the steps that States have taken to limit their discretion.
Для того чтобы понять заявления подобного рода, необходимо рассмотреть шаги, которые предпринимают государства в целях ограничения своего дискреционного права.

It is necessary to examine the concepts of State responsibility and accountability to determine how they can best be utilized to protect the human rights of women.
В силу этого необходимо изучать концепции государственной ответственности и подотчетности на предмет определения того, каким образом их можно было бы наиболее эффективно использовать для целей защиты прав человека женщин.

To improve the process of sustainability assessment, it is necessary to examine various methods for calculating the integral index, disclose their advantages and disadvantages.
Чтобы улучшить процесс оценки устойчивости, необходимо изучить различные методы расчета интегрального индекса, обнаружить их преимущества и недостатки.

It is necessary to examine whether girls and women have the same access as men and boys to formal education, retention and equal possibilities in obtaining school diplomas, and retraining in all fields.
Необходимо изучать, в одинаковом ли с мальчиками и мужчинами положении находятся девочки и женщины в том, что касается формального обучения, систематического посещения учебных заведений и равных возможностей для получения аттестатов, а также переподготовки во всех областях.

Since these regional trends can be biased by changes in populous countries, it is necessary to examine the trends in individual country experiences to get a full picture.
Поскольку эти региональные тенденции могут быть обусловлены изменениями, происходящими в странах большим населением, для получения полной картины необходимо исследовать тенденции по отдельным странам.

Accordingly, it is necessary to examine and benefit from the social policies and responsibilities of partnerships and the correlation of available resources with regional priorities, for example the funding of ICT in schools;
Соответственно, необходимо изучить социальные стратегии и обязанности партнеров, сопоставить имеющиеся ресурсы с региональными приоритетами и использовать их надлежащим образом, например для финансирования ИКТ в школах.

All of the abovementioned taxation rules for companies in Estonia are not applied to non-resident companies, and in order to comply with all offshore rules, it is necessary to examine legislation or apply for consultation with Law& Trust.
Все указанные нормы налогообложения компаний в Эстонии не применяются относительно фирм нерезидентов, чтобы соответствовать всем правилам офшора необходимо изучить законодательство или заказать консультацию в Law& Trust.

To understand these motivations, it is necessary to examine the perceptions of the parties involved in the credit market that lead them to resort(or refrain from resorting) to secured lending.
Чтобы понять эти причины, необходимо рассмотреть представления участвующих в операциях на кредитном рынке сторон, которые побуждают их обращаться( или отказываться от обращения) к кредитованию под обеспечение.

When considering the expansion of the Security Council and, in particular, the possible creation of new Permanent Members, it is necessary to examine whether new Permanent Members would enjoy the advantages that arise from the Cascade Effect.
При рассмотрении возможности расширения членского состава Совета Безопасности, и в частности добавления новых постоянных членов, необходимо изучить и вопрос о том, будут ли новые постоянные члены пользоваться преимуществами, создаваемыми каскадным эффектом.

However, it is necessary to examine the results and available experience in optimization of laboratory service for dissemination of best results in the country, and to create a unified quality control system for PH laboratory services.
Однако необходимо изучить результаты и имеющийся в стране опыт по оптимизации лабораторной службы для распространения наилучших результатов в стране, создать единую систему стандартов качества лабораторной службы ОЗ.

Following the precepts of a monk of the tenth century Alcuin of York that, in order to understand the world, it is necessary to examine it, Mr. Ashton used the topic of astronomy, geometry, mathematics, music, and based on these 13-minute projection show.
Следуя заветам монаха Х века Алкуина Йоркского о том, что для того, чтобы понять мир, необходимо его изучить, Эштон использовал темы астрономии, геометрии, математики, музыки, и создал на их основе 13- минутное проекционное шоу.

In the first instance, it is necessary to examine the processes which determine the response to particular situations, with a view to ensuring that the interest of the victims is the primary factor- not media attention, political convenience or other interests.
Во-первых, необходимо рассмотреть процессы, определяющие ответные меры в конкретных ситуациях в целях обеспечения придания первостепенного значения интересам жертв, а не вниманию средств массовой информации, политическим или другим интересам.

While national workshops have enabled countries to strengthen preparations for national reviews, it is necessary to examine progress and enable Member States to share lessons learned and exchange information among each other at the regional level.
Хотя национальные практикумы позволили странам улучшить их подготовку к национальным обзорам, необходимо изучать прогресс и создавать условия для обмена государствами- членами приобретенным опытом и информацией друг с другом на региональном уровне.