Примеры использования There is a need to review на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is a need to review IMF quotas.
Необходимо пересмотреть квоты МВФ.In the opinion of the Committee, there is a need to review current emergency coordination arrangements.
По мнению Консультативного комитета, необходимо провести обзор нынешних механизмов координации мер в чрезвычайных ситуациях.There is a need to review the mechanism for declaring security phases.
Необходимо провести обзор механизма определения уровня угрозы безопасности;The report contained a number of pertinent findings and recommendations: there is a need to review how effectively those recommendations have been implemented.
В этом докладе содержится ряд соответствующих заключений и рекомендаций, и необходимо рассмотреть вопрос о том, насколько эффективно эти рекомендации выполнялись.However, there is a need to review our tactics in this fight.
Однако есть необходимость пересмотреть тактику ведения этой борьбы.It believes that the impact of the activities of the subprogramme could be enhanced through a more focused andcoherent approach, and that there is a need to review and streamline its organizational arrangements.
По мнению Комитета, можно добиться повышения отдачи от деятельности в рамках подпрограммы на основе применения более целенаправленного ипоследовательного подхода; при этом необходимо пересмотреть и рационализировать ее организационные механизмы.There is a need to review the architecture of the international financial system.
Налицо необходимость пересмотра международной финансовой системы.По прошествии одного месяца Генеральный секретарьОАЕ Салим Ахмед Салим заявил, что" необходимо рассмотреть возможность снятия этих санкций, от которых страдает гражданское население… и обеспечить их снятие" 74.There is a need to review the proposed amendments in light of the apprehensions arising from many of the provisions.
Необходимо пересмотреть предлагаемые поправки в свете тех многих опасений, которые они вызывают.The Committee believes that there is a need to review and rationalize the current publications.
Комитет полагает, что необходимо проанализировать и рационализировать нынешнюю программу периодических изданий.Moreover, there is a need to review the ethical principles relating to the regulation of the banking system.
Более того, существует необходимость пересмотра этических принципов регулирования банковской системы.UNDP agrees that there is a need to review the operational implications of policy work.
ПРООН согласна, что существует необходимость проведения анализа оперативных последствий действий по осуществлению политики.There is a need to review criteria for grouping the warning signs and to identify additional indicators of genocidal behaviour.
Необходимо пересмотреть критерии классификации настораживающих явлений и выявить дополнительные признаки ведущего к геноциду поведения.In the medium to longer term, there is a need to review the organization and structure of the consortium.
В среднесрочно- долгосрочной перспективе необходимо провести обзор организационной структуры консорциума.There is a need to review the decision to close the UNHCR field office in Ho until after the Togo presidential elections have taken place.
Необходимо пересмотреть решение о закрытии полевого отделения УВКБ в Хо до периода после проведения президентских выборов в Того.In this context, it was stated that there is a need to review and prioritize the work of the Economic Analyses Division, including the Economic Survey.
В этой связи говорилось, что необходимо пересмотреть и установить приоритеты в работе Отдела экономического анализа, в том числе в отношении обзора экономического положения.There is a need to review and rethink international environmental governance, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities.
Необходимо провести обзор и переосмыслить систему международного экологического руководства с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности.In this regard,in the view of the Inspectors there is a need to review and rethink the existing processes and procedures for the selection of audit staff at United Nations system organizations.
В связи с этим,по мнению Инспекторов, необходимо пересмотреть и переосмыслить существующие процессы и процедуры отбора сотрудников служб аудита в организациях системы Организации Объединенных Наций.There is a need to review strategies applied in transition countries with the aim of sharing knowledge and experience and learning from the lessons of experience.
Необходимо изучить стратегии, осуществляемые в странах с переходной экономикой, с целью обмена знаниями и опытом и извлечения уроков из накопленного опыта.Для того чтобы дополнить усилия правительств, необходимо провести реформу международной финансовой архитектуры в целях недопущения повторения в будущем тех проблем, которые привели к нынешнему кризису.There is a need to review and revoke the flexibility in rules in the marriage of minors that violates the Convention on the Rights of the Child and CEDAW.
Необходимо проанализировать и ужесточить правила в отношении вступления в брак несовершеннолетних лиц, которые нарушают положения Конвенции о правах ребенка и КЛДЖ.The Committee for Development Policy is of the view that there is a need to review the international support measures and least developed country strategy to assess whether those measures can be improved and complemented by other interventions.
Комитет по политике в области развития придерживается того мнения, что необходимо пересмотреть международные меры поддержки и стратегию в интересах наименее развитых стран для оценки того, как можно улучшить эти меры и дополнить их другими мероприятиями.There is a need to review the overtly restrictive regulations relating to registration and activities of trade unions, in order to facilitate their establishment and free operation.
Необходимо пересмотреть очевидные ограничения на регистрацию деятельности профсоюзов, чтобы способствовать их созданию и свободному функционированию.After 10 years, there is a need to review the progress made so far and identify the areas that require further work.
Десять лет спустя после принятия Программы действий, необходимо провести обзор достигнутых результатов и определить области, требующие дальнейших действий.There is a need to review the sense of prioritization in allocation of resources to accord the required importance to the role of law enforcement institutions in post-conflict Liberia.
Необходимо пересмотреть порядок очередности при выделении ресурсов, с тем чтобы придать необходимый вес роли правоохранительных учреждений в постконфликтной Либерии.The Committee considers that there is a need to review the existing international support measures so as to indicate how they could be improved and possibly complemented by additional national and international measures.
По мнению Комитета, существует необходимость в проведении обзора существующих международных мер поддержки, дабы указать на то, как их можно усовершенствовать и, возможно, дополнить новыми национальными и международными мерами.There is a need to review and clarify the delegation of authority with respect to procurement on behalf of UNEP and UN-Habitat and improve adherence to procurement rules and procedures.
Необходимо рассмотреть и уточнить вопрос о делегировании полномочий на закупки от имени ЮНЕП И ООН- Хабитат и обеспечить более строгое соблюдение закупочных правил и процедур.In the opinion of the Committee, there is a need to review the presentation of those budget sections in which the bulk of resources are extrabudgetary and are under the supervision of intergovernmental bodies to which the Committee reports separately.
По мнению Комитета, необходимо пересмотреть практику представления тех разделов бюджета, в которых бо́льшую часть ресурсов составляют внебюджетные ресурсы, находящиеся в ведении межправительственных органов, которым Комитет представляет отдельные доклады.There is a need to review research and education systems to ensure that they adequately address the challenges faced by smallholder farmers through sustainable agriculture;
Налицо необходимость анализа исследовательских и образовательных систем, с тем чтобы обеспечить возможность адекватного решения проблем, стоящих перед мелкими фермерами, за счет устойчивого ведения сельского хозяйства;However, there is a need to review legislation and laws regulating the exploitation of mineral wealth in a manner consistent with regional and international variables.
Вместе с тем требуется пересмотр законодательства о добыче полезных ископаемых с учетом региональных и международных условий.
