IT WAS NECESSARY TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• необходимо обеспечить
• необходимо обеспечивать
• необходимо гарантировать
• необходимость обеспечения

Примеры использования It was necessary to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was necessary to ensure that the Court functioned effectively.
Также необходимо обеспечить эффективное функционирование суда.

In the light of low incomes and widespread poverty, it was necessary to ensure the availability of cheap local substitutes.
С учетом низкого уровня доходов и массовой нищеты необходимо обеспечить наличие дешевых товаров- заменителей местного производства.

It was necessary to ensure universal compliance with the Conventions.
Необходимо обеспечить всеобщее присоединение к этим договорам.

Another representative, speaking on behalf of a group of parties, said that it was necessary to ensure consistency between the guidelines and to avoid duplication.
Другой представитель, выступая от имени группы Сторон, заявил, что необходимо обеспечить соответствие между руководящими принципами и избегать дублирования.

It was necessary to ensure the protection of human rights and the avoidance of impunity.
Необходимо обеспечить защиту прав человека и предотвращение безнаказанности.

The observer for Slovenia, speaking on behalf of the European Union, emphasized that it was necessary to ensure that information gathered on the implementation of the Convention was reliable and homogeneous.
Наблюдатель от Словении, выступая от имени Европейского союза, подчеркнул, что необходимо обеспечить сбор надежной и однородной информации об осуществлении Конвенции.

It was necessary to ensure that the Declaration was effectively implemented by all States.
Необходимо обеспечить эффективное осуществление всеми государствами этой Декларации.

With regard to the question of a composite post adjustment index for Geneva, it was necessary to ensure parity of purchasing power at all duty stations, for that was the core of the Noblemaire principle.
Что касается вопроса о составном индексе корректива по месту службы для Женевы, то необходимо обеспечить одинаковую покупательную способность во всех местах службы, что составляет суть принципа Ноблемера.

It was necessary to ensure the effective provision of such assistance to developing countries.
Необходимо следить за эффективным предоставлением такой помощи развивающимся странам.

With regard to environmental requirements, he pointed out that it was necessary to ensure that these did not create unnecessary barriers to trade and were not used for protectionist purposes.
В связи с экологическими требованиями оратор подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы такие требования не создавали неоправданных барьеров в торговле и не использовались для протекционистских целей.

It was necessary to ensure that they continue to be afforded every protection to enable them to progressively develop and not become marginalized.
Необходимо обеспечивать комплексную защиту детей, с тем чтобы они поступательно развивались и не стали маргинализованными.

It had been emphasized that, in the light of the principles of the universality, indivisibility and interdependence of human rights, it was necessary to ensure consistency in the examination of reports by all treaty bodies.
Подчеркивалось, что в свете принципа универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека необходимо обеспечить единообразие в рассмотрении докладов всеми договорными органами.

While programmes were in place, it was necessary to ensure greater involvement of the Roma in their implementation.
Несмотря на наличие программ, необходимо обеспечить более активное участие рома в их реализации.

Yet it was necessary to ensure the health and safety of those citizens, particularly low-income groups, which relied on the availability of affordable and proven MDImetered-dose inhalers.
Вместе с тем необходимо гарантировать здоровье и безопасность граждан, в особенности малоимущих, которые пользуются недорогими и зарекомендовавшими себя дозированными ингаляторами.

It was noted that there were a number of regional and international organizations operating in that area and that it was necessary to ensure effective coordination and exchange of information among those organizations.
Было отмечено, что имеется несколько региональных и международных организаций, действующих в этой области, и что необходимо обеспечить эффективную координацию деятельности этих организаций и обмен информацией между ними.

To that end, it was necessary to ensure the effective implementation of all the relevant international instruments.
С этой целью необходимо обеспечить эффективное осуществление всех соответствующих международных документов.

Mr. Mukai(Japan) said that as the General Assembly continued to address the surge in peacekeeping operations, it was necessary to ensure their effective implementation while also enhancing budgetary discipline, accountability and transparency.
Гн Мукаи( Япония) говорит, что по мере продолжения рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о резком увеличении числа и масштабов операций по поддержанию мира необходимо обеспечивать их эффективное осуществление, а также укреплять бюджетную дисциплину, подотчетность и транспарентность.

In any event, it was necessary to ensure that more asset recovery focal points were nominated by Governments.
В любом случае необходимо обеспечить назначение правительствами большего числа координаторов по вопросам возвращения активов.

The Human Rights Council and the Universal Periodic Review had become extremely important and it was necessary to ensure that the treaty bodies coordinated their procedures in order to be able to work under the best possible conditions.
Совет по правам человека и универсальный периодический обзор приобрели очень важное значение, и существует необходимость обеспечить координацию процедур договорных органов, чтобы они могли работать в наилучших условиях.

It was necessary to ensure that reliance on State consent during the various stages of the procedure did not create an obstacle to bringing to justice those persons who had committed crimes.
Необходимо удостовериться в том, что необходимость наличия согласия государств на различных этапах процесса не будет препятствовать преданию суду лиц, совершивших преступления.

Since Governments had the primary responsibility for the elimination of racial discrimination, it was necessary to ensure the universal acceptance and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Принимая во внимание тот факт, что на правительстве каждой страны лежит главная ответственность за ликвидацию расовой дискриминации, необходимо гарантировать всеобщее присоединение к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и ее соблюдения.

It was necessary to ensure that standard-setting documents and judicial practice fully conformed to the provisions of the Convention. She wished to have more detailed information on that question.
Необходимо обеспечить полное соответствие нормативных документов и практики судебной системы положениям Конвенции, в связи с чем она хотела бы получить более подробную информацию по этому вопросу.

In a discussion on how to achieve a more coherent, predictable and balanced interpretation of IIAs by arbitral tribunals, a number of speakers said it was necessary to ensure that arbitrators interpreted IIA provisions in conjunction with each other, not separately, and drew on other sources of international law with a view to avoiding unilateral and subjective decisions.
В ходе обсуждения вопроса о том, как достичь более согласованного, предсказуемого и сбалансированного толкования МИС арбитражными судами, ряд выступающих отметили необходимость обеспечения толкования арбитражем положений МИС единообразно друг с другом, а не по отдельности, и использования других источников международного права в целях недопущения односторонних и субъективных решений.

In other words, it was necessary to ensure stronger and more effective coordination and coherence in the national, subregional, regional and international deliberations on sustainable development.
Иными словами, необходимо обеспечить более тесную и эффективную координацию и согласованность между национальными, субрегиональными, региональными и международными форумами по вопросам устойчивого развития.

Several delegations noted that it was necessary to ensure good membership on the Implementation Committee so that it could continue its effective work.
Несколько делегаций отметили, что необходимо обеспечить надлежащий членский состав Комитета по осуществлению, с тем чтобы он смог продолжать свою эффективную работу.

It was necessary to ensure a continuation of adequate levels of positive net transfers to such countries, as well as a balance between concessional and non-concessional finance from bilateral and multilateral sources.
Необходимо гарантировать сохранение адекватных уровней чистой положительной передачи этим странам и баланс между финансированием, предоставляемым на льготных условиях и нельготных условиях через двусторонние и многосторонние источники.

In addition to enacting new rules, it was necessary to ensure effective implementation of the law, notably by establishing the mechanisms required to prevent violations.
Помимо установления новых норм, необходимо обеспечивать соблюдение принятых законов, прежде всего путем создания механизмов по предотвращению подобных нарушений.

It was necessary to ensure full implementation of the resolutions adopted by the General Assembly, particularly resolution 48/112, by the Economic and Social Council and by the Commission on Narcotic Drugs, if a genuine solution was to be found to that problem.
Следует обеспечить строгое выполнение резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей, в частности резолюции 48/ 112, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по наркотическим средствам, с тем чтобы добиться реального решения этого вопроса.

Some delegations were of the view that it was necessary to ensure greater security in outer space through the development and implementation of transparency and confidence-building measures.
Некоторые делегации высказали мнение, что необходимо обеспечить более высокую степень безопасности в космическом пространстве посредством разработки и осуществления мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия.

Mr. Kolby(Norway) said it was necessary to ensure policy coherence and synergy among the various legally binding conventions and protocols concerning the environment in order to advance their effective implementation.
Г-н КОЛБИ( Норвегия) говорит, что необходимо обеспечивать согласованность и взаимодополняемость политики в отношении многочисленных юридически обязательных конвенций и протоколов по вопросам охраны окружающей среды в целях их более эффективного осуществления.