Примеры использования It is important to find на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
First of all, it is important to find a good specialist.
Given the very slow pace of releases andthe large number of political prisoners remaining, it is important to find ways to speed up the process;
Учитывая весьма медленные темпы освобождения ибольшое количество заключенных, еще остающихся в тюрьмах, важно изыскать пути ускорения этого процесса;It is important to find a teacher with whom you societates.
Важно найти учителя, с которым вы сочетаетесь.During new beverage recipe preparation it is important to find the most appropriate CO2 content level.
Во время подготовки нового рецепта напитка важно найти наиболее подходящий уровень содержания СО2.Here it is important to find the place that suits you and your traveling companions.
Здесь важно найти место, которое подходит вам и вашим попутчикам.When it comes to weight loss through cardio, it is important to find what you want to do.
Когда речь идет о потере веса через кардио, очень важно найти то, что вы хотели делать.Indeed, it is important to find the right answers to these questions.
Действительно, на эти вопросы важно найти правильные ответы.When it comes to athletic clothing and underwear, it is important to find clothes that fit you.
Когда дело доходит до спортивной одежды и нижнего белья, важно найти одежду, которые подходят вам.That is why it is important to find a weight loss plan that works best for you.
Вот почему важно найти план потери веса, что лучше работает для вас.Many people swear by this diet pills,but, again, it is important to find the best product on the market.
Многие люди клянутся данной таблетки диеты, однако,опять же, очень важно, чтобы найти лучший продукт на рынке.It is important to find the best policy mix to cope with specific issues.
Для решения конкретных вопросов важно отыскать оптимальный набор стратегий.A lot of factors exist that influence corpulence and it is important to find out which specific factors are dominant.
Могут быть много факторов, создающих полноту и важно выявить, которые из них являются преобладающим в конкретном случае.That is why it is important to find the right software for the manufacture of keys.
Именно поэтому важно найти подходящую программу для изготовления ключей.Metallized windscreens may disturb the unit operation,therefore it is important to find a special non-metallized area on your windscreen.
Металлизированные стекла могут препятствовать работе устройства,поэтому важно найти на своем стекле специальную неметаллизированную зону.It is important to find the source, or sources, of the outbreak and to identify the virus.
Важно найти источник( или источники) вспышки и идентифицировать вирус.Unfortunately, the training was interrupted due to funding difficulties; it is important to find new funding sources so that the Institute can resume its activities.
К сожалению, учебная деятельность была прервана из-за финансовых трудностей; в этой связи для возобновления Институтом своей деятельности необходимо изыскать новые источники финансирования.It is important to find'your' things, when you look at and realize'that's exactly what it is. .
Важно найти свои вещи, к которым подходишь и понимаешь" да, это оно.As articulated in World Economic Situation and Prospects 2007, it is important to find appropriate and effective means of monitoring the implementation efforts of the parties to the agreement.
Как отмечено в докладе<< Мировое экономическое положение и перспективы на 2007 год>>, необходимо найти правильные и действенные механизмы наблюдения за выполнением условий соглашения его участниками.It is important to find the right balance between the multi-accused and single-accused trials.
Важно отыскать разумный баланс между процессами с несколькими обвиняемыми и одним обвиняемым.If the economic benefits of tourism are to be experienced more widely throughout the world, then it is important to find ways of increasing participation in international travel, especially by those living in developing countries.
Для того чтобыэкономическими выгодами от туризма пользовалось большее число стран, важно изыскать пути расширения участия в международных поездках, особенно лиц, проживающих в развивающихся странах.It is important to find ways to gear other resources towards sustainable development.
Важно изыскивать пути привлечения других ресурсов для использования в целях устойчивого развития.The costs of maintaining serials subscriptions andpublications continue to escalate and thus it is important to find the most appropriate and cost-effective systems possible to ensure effective delivery of information and library services.
Стоимость подписки на периодические издания иприобретение публикаций продолжает расти, и поэтому важно изыскивать наиболее пригодные и экономичные системы для обеспечения эффективной доставки информационных и библиотечных услуг.It is important to find this one thing and develop this aspect of belief into a relationship with another.
Важно найти эту единственную вещь и развить этот аспект верования во взаимоотношении с другим.More broadly, as underscored in the São Paulo Consensus adopted by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) at its eleventh session in June 2004(document TD/412,part II), it is important to find an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
Иными словами, как подчеркнуто в СанПаульском консенсусе, принятом Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) на ее одиннадцатой сессии в июне 2004 года( документ TD/ 412,часть II), важно найти надлежащий баланс между пространством для маневра в национальной политике и международными принципами и обязательствами.Therefore it is important to find suitable ways and channels for reaching them.
По этой причине важно найти подходящие способы и каналы, по которым можно довести эту информацию до них.It is important to find activities of which children enjoy, so that the physical practice does not become an obligation.
Важно найти мероприятия, из которых дети пользуются, так что физическая практика не становится обязанностью.This is one reason it is important to find natural ways to curb appetite and lose weight.
Это одна из причин, что важно найти естественные способы, чтобы обуздать аппетит и терять вес.It is important to find a translation company that aims to provide the most accurate and efficient translations possible.
Важно найти переводческую компанию, которая призвана обеспечить наиболее точные и эффективные переводы возможные.The Prosecutor wishes to stress that it is important to find ways of determining before the trial those facts which are not required to be proved by leading evidence.
Обвинитель хотела бы подчеркнуть, что важно изыскать пути установления тех фактов, которые нет необходимости подкреплять доказательствами за счет заслушивания свидетельских показаний, до судебного разбирательства.It is important to find right correlation between target sizes and forms of future video wall and the content resolution.
В таких проектах очень важно найти правильное соотношение между желаемыми размерами, формой будущей конструкции и ее задачами.
