IT IS IMPORTANT TO EXAMINE на Русском - Русский перевод

• важно изучить
• важно рассмотреть
• важно проанализировать
• важно исследовать

Примеры использования It is important to examine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, it is important to examine the route beforehand.
Поэтому крайне важно изучить заранее маршрут.

When considering the significance of a development cooperation relation, it is important to examine both the programme country and entity perspectives.
При определении значимости договоренностей в рамках сотрудничества в целях развития этот вопрос необходимо рассматривать как с позиции страны осуществления программы, так и с позиции соответствующего учреждения.

At this point it is important to examine the factors behind the current developments.
Очень важно рассмотреть текущие события с этой точки зрения.

As also noted in the 2010 Recommendations, in many countries the pattern of family and household formation is changing, and so it is important to examine the structural changes that are occurring.
Как было отмечено в Рекомендациях 2010 года, во многих странах модели формирования семей и домохозяйств претерпевают эволюцию, и в этой связи важно изучать происходящие структурные изменения.

It is important to examine their eyes very gently to prevent corneal rupture.
Важно обследовать глаза очень осторожно, чтобы не допустить разрыва роговицы.

Given the growth of such institutions, it is important to examine implications for older persons and their right to health.
Учитывая рост числа таких учреждений, важно изучить последствия для пожилых людей и их права на здоровье.

It is important to examine a multitude of traditional and innovative financing mechanisms for improving the financing of ESTs.
Необходимо изучить многочисленные традиционные и новые механизмы для улучшения финансирования ЭБТ.

Prior to defining the type and manner of illegal exploitation, however, it is important to examine the pre-existing structures which facilitated this process.
Однако до определения типов и методов незаконной эксплуатации важно рассмотреть ранее существовавшие структуры, которые содействовали этому процессу.

Moreover, it is important to examine the effect of housing supply on household formation.
Кроме того, важно изучить, как влияет предложение жилья на образование домашних хозяйств.

Another speaker stated that health systems and programmes themselves have a discriminatory dimension which support discriminatory attitudes and it is important to examine the defects of health programmes in the region which themselves support racism.
Другой оратор заявил, что системы и программы здравоохранения имеют дискриминационный аспект, питающий дискриминационные установки, и что важно изучить те дефекты программы здравоохранения в регионе, которые сами по себе поддерживают расизм.

Nonetheless, it is important to examine how the Schlaining Process contributed to each of these domains.
Тем не менее важно рассмотреть, какой вклад вносил Шлайнингский процесс в каждую из этих областей.

To explain the poor response of the manufacturing sector to the opportunities created by trade liberalization, it is important to examine the constraints that manufacturing firms in Africa face and that prevent them from expanding and branching into production for exports.
Чтобы объяснить вялую реакцию обрабатывающей промышленности на возможности, обеспеченные либерализацией торговли, важно изучить сдерживающие факторы, с которыми сталкиваются предприятия обрабатывающей промышленности в Африке и которые препятствуют расширению и налаживанию ими производства на экспорт.

It is important to examine banks' internal policies and procedures for AML/CFT requirements, CDD processes, and record keeping.
Важно будет оценивать внутреннюю политику и процедуры банков с точки зрения требований ПОД/ ПФТ, процессов НПК и хранения записей.

Building upon the research, and through developing adaptation-related vulnerability indicators, it is important to examine measures to enable technology transfer and financial assistance in a measurable, reportable and verifiable manner(Japan, MISC.2) see also chapter VI.
Используя результаты исследований и разрабатывая связанные с адаптацией показатели уязвимости, важно рассматривать меры по созданию возможностей для передачи технологии и оказания финансовой помощи таким образом, чтобы они поддавались измерению, отражению в отчетности и проверке( Япония, MISC. 2) см. также главу VI.

Hence it is important to examine to what extent changes in definitions affect time series of households and how the time series can be adjusted.
Поэтому важно проанализировать, в какой степени изменения в определениях отражаются на временных рядах данных о домашних хозяйствах и каким образом эти временные ряды можно скорректировать.

In order to move forward with these, it is important to examine what has already been achieved and what obstacles still lay ahead.
Чтобы двигаться вперед за счет этого, важно изучить то, что уже было достигнуто, и те препятствия, которые еще лежат впереди.

Hence it is important to examine the role of the state in promoting restructuring, and to review the conditions under which desirable restructuring will take place within a reasonable timescale.
Поэтому важно изучить роль государства в содействии реструктуризации и проанализировать условия, которые позволят провести желаемую реструктуризацию в течение разумного периода времени.

The theory recognizes that there is no single reading of a landscape that fulfills its entire potential, and that it is important to examine the motives of visitors and the factors influencing their visits whether they read guidebooks about the place before visiting, or had strong feelings about the place or the designer, for instance.
Теория признает, что не существует полной и однозначной трактовки ландшафта, важно изучить побуждения посетителей и факторы, влияющие на их посещения читали ли они путеводители о месте перед посещением или, например, это место или архитектор вызывали у них сильные эмоции.

It is important to examine not only the progress towards hunger reduction, but also the factors that shape this progress, which give rise to wide differences across regions and countries.
Необходимо проанализировать не только прогресс в деле сокращения масштабов голода, но и те факторы, которые этот прогресс формируют и которыми обусловлены серьезные различия между странами и регионами.

While much has been done to draw attention to the situation of children's rights and protection, it is important to examine the role that United Nations mediators, negotiators and heads of mission might play in addressing those issues during peace negotiations and in peace agreements.
Хотя было сделано многое для привлечения внимания к положению дел в области прав и защиты детей, важно рассмотреть ту роль, которую посредники, переговорщики и руководители миссий Организации Объединенных Наций могли бы играть в рассмотрении этих вопросов в ходе мирных переговоров и в мирных соглашениях.

It is important to examine which political and other community activities can be considered volunteer work and which are better categorized as participatory actions.
Важно изучить, какие политические и другие общественные виды деятельности могут рассматриваться в качестве добровольческой( волонтерской) работы, а какие из них целесообразнее классифицировать в качестве совместных действий.

He explained that to accomplish this, it is important to examine geographically remote locations, and to review the same points during different periods of time.
По его словам, для этого важно исследовать географически удаленные области и провести наблюдения одних и тех же точек в различные периоды времени.

It is important to examine how to apply and implement these means appropriately through national and international cooperation and coordination, in order not to hinder the development of science and technology… but to protect the scientific activities of well-intentioned scientists.
Важно изучить, как соответствующим образом применять и осуществлять эти средства за счет национального и международного сотрудничества и координации, с тем чтобы не тормозить развитие науки и технологии… но защищать научную деятельность благонамеренных ученых.

In assessing the independence and impartiality of prosecutors, it is important to examine both the structural independence of prosecution services and their operational independence and impartiality, or functional independence.
При оценке независимости и беспристрастности сотрудников прокуратуры важно рассмотреть как структурную независимость органов прокуратуры, так и их оперативную независимость и беспристрастность, или же функциональную независимость.

In particular, it is important to examine the extent to which these"new" Israeli initiatives differ from, or are a component of, long-standing Israeli policy towards the Palestinian economy.
В частности, важно изучить, в какой мере эти" новые" израильские инициативы отличаются от долговременной израильской политики в отношении палестинской экономики или укладываются в нее.

In its report, the Secretariat puts into context the genesis of the issue, explains why it is important to examine trends in national institutional arrangements and provides supporting evidence based on a recent survey being conducted by the Committee of Experts on the status of national geospatial information management systems in Member States.
В своем докладе Секретариат рисует целостную картину зарождения этого вопроса, объясняет важность изучения тенденций в развитии национальных институциональных механизмов и представляет подкрепляющие доказательства с опорой на данные проводимого в последнее время Комитетом экспертов обследования по вопросу о состоянии национальных систем управления геопространственной информацией в государствах- членах.

It is important to examine the manner and type of cooperation of States within the United Nations or other international forums in the event of serious violations of international humanitarian law and to provide a mechanism for redoubling the efforts of the international community to protect and assist victims of conflict.
Важно проанализировать характер и вид сотрудничества государств в рамках системы Организации Объединенных Наций или других международных форумов в случае серьезных нарушений международного гуманитарного права и создать механизм, который бы позволил удвоить усилия международного сообщества по защите и оказанию помощи жертвам конфликта.

In this context, it is important to examine options for coping with the adverse effects of the"bust" phases in commodity cycles.
В этой связи важно изучить различные варианты преодоления отрицательных последствий периодов низких цен в циклическом развитии товарных рынков.

It is important to examine the future role that United Nations mediators, negotiators and heads of missions may play in addressing child protection issues during peace negotiations and in peace agreements as a way of ensuring that this critical issue is carried forward as a priority into the post-conflict peace consolidation and peacebuilding phases.
Важно рассмотреть вопрос о том, какую роль в будущем могут играть посредники, переговорщики и руководители миссий Организации Объединенных Наций в рассмотрении вопросов защиты детей в ходе мирных переговоров и в мирных соглашениях, с тем чтобы на этапах постконфликтного укрепления мира и миростроительства этому важному вопросу попрежнему уделялось особое внимание.

At the beginning of the study it is important to examine the question of the foundation, the rational root of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
В начале исследования представляется важным изучить вопрос об обосновании, рациональном корне иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.