IT WAS IMPORTANT TO LOOK на Русском - Русский перевод

• важно рассмотреть
• важно смотреть
• важно рассматривать

Примеры использования It was important to look на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was important to look beyond trade preferences.
Важно смотреть дальше торговых преференций.

Mr. Al-Musawi(Iraq) said that there was an organic relationship between religious intolerance and terrorism, and it was important to look into the root cause of terrorism in the world today.
Г-н аль- Мусави( Ирак) говорит, что существует органическая связь между религиозной нетерпимостью и терроризмом, поэтому важно изучать коренные причины терроризма в сегодняшнем мире.

It was important to look ahead to what could and must be accomplished.
Важно смотреть вперед и видеть, что можно и необходимо предпринять.

The ecological footprints of urban areas were a challenge as well as an opportunity for planners, people and ecosystems and it was important to look at urbanization in the urban- rural context.
Экологические контуры городских районов не только ставят сложную задачу, но и открывают возможности для планировщиков, населения и экосистем, в связи с чем важно рассматривать урбанизацию в контексте как городских, так и сельских районов.

It was important to look forward now: there was work to be done on two fronts.
Теперь важно смотреть вперед: предстоит работа на двух фронтах.

With the landscape of development finance changing and ODA providing only a modest share of capital flows to developing countries, it was important to look beyond traditional forms of development cooperation assistance and identify new ways of expanding innovative partnerships with the private sector.
В условиях изменения ландшафта в области финансирования развития и с учетом скромного объема помощи по линии ОПР в потоках капитала в развивающиеся страны, необходимо смотреть за пределы традиционных форм помощи при осуществлении сотрудничества в целях развития и изыскивать новые пути расширения новаторских партнерств с привлечением частного сектора.

It was important to look at urban infrastructure development from the perspective of the poor.
Важно смотреть на развитие городской инфраструктуры с точки зрения бедных.

Opportunities for forest finance existed if both the efficiency and the effectiveness of public funding were improved by backing transparent and accountable service-oriented institutions. It was important to look at how financing outside the forest sector was shaping the landscape; and adopt smart policies that would attract good long-term private investment.
Возможности развития лесного хозяйства за счет финансирования лесохозяйственной деятельности возникают в случае, если рациональность и эффективность использования государственных средств повышаются благодаря поддержке транспарентных и подотчетных организаций, ориентирующихся на оказание услуг; важно разобраться, каким образом влияет на положение дел финансирование за пределами лесной отрасли, а также выработать разумную политику, позволяющую привлекать долгосрочные частные инвестиции.

It was important to look to what Governments could do, and to what Muslims could do.
Необходимо разобраться с тем, что могут сделать правительства и что могут сделать мусульмане.

Consequently, it was important to look at all sources of financing, including public-private partnerships.
Соответственно, важно рассматривать все источники финансирования, в том числе партнерства между государственным и частным секторами.

It was important to look at the real situation, particularly that of rural girls, who had to work.
Необходимо ознакомиться с реальным положением, в частности положением сельских девушек, которым приходится работать.

Furthermore, it was important to look at the changes over the years to see whether the model could be used for forecasts.
Кроме того, важно рассмотреть многолетние изменения, чтобы убедиться в том, что модель можно использовать для прогнозов.

It was important to look at all aspects-- not just the political and military situation, but also the deteriorating economic situation.
Важно рассмотреть все аспекты- не только политическую и военную ситуацию, но и ухудшающееся экономическое положение.

At the same time, it was important to look ahead and to identify feasible ways that could advance the discharge of the Committee's mandate.
В то же время важно заглянуть в будущее и определить реальные пути продвижения вперед дела, порученного Комитету.

It was important to look at security aspects: weapons trafficking, terrorist groups and serious kidnapping operations threatened the region.
Важно посмотреть на аспекты безопасности: торговля оружием, деятельность террористических группировок и серьезные операции по похищению людей создают угрозу региону.

From the army to the civil service, it was important to look for ways to develop capacity for the Government to administer its own country, which would help to reduce international involvement in the medium to long term.
Как в армии, так и в гражданской службе важно найти пути наращивания возможностей правительства управлять своей страной, что будет способствовать сокращению международного участия в среднесрочной и долгосрочной перспективе.

It was important to look at how various peacebuilding efforts interfaced with strategic frameworks already in place in the country, to ensure full alignment between initiatives.
Важно рассмотреть, как различные усилия в области миростроительства взаимодействуют с действующими в стране стратегическими механизмами, в целях обеспечения максимальной координации инициатив.

He agreed it was important to look at any potential pull factor, but commented that this was also an issue with other forms of assistance.
Он согласился с тем, что важно рассматривать любой потенциальный фактор притягательности этого метода, но в то же время отметил, что аналогичная проблема встает и в связи с другими видами помощи.

It was important to look at ways and means of improving the functioning of the review process so that, instead of merely adopting procedural decisions, it could accomplish the purposes of the Treaty.
Важно искать пути и средства улучшения функционирования процесса рассмотрения, с тем чтобы вместо того, чтобы просто принимать процедурные решения, можно было осуществить цели Договора.

Many said also that it was important to look at all possible sources of financing, including other multilateral institutions and programmes, bilateral initiatives, the private sector and a broader set of donor countries.
Многие также заявили, что важно проанализировать все возможные источники финансирования, включая другие многосторонние учреждения и программы, двусторонние инициативы, частный сектор и более широкий круг стран- доноров.

While it was important to look towards the future, it was equally important to ensure that past perpetrators of enforced disappearances were brought to justice and that their crimes were not forgotten.
И хотя важно смотреть в будущее, не менее важно и добиваться того, чтобы те, кто совершал насильственные исчезновения, предстали перед судом, а их преступления не были забыты.

It was important to look beyond national borders to help to bring the benefits derived from space activities not only to the citizens of the countries engaged in space activities but to people all over the world.
Важно смотреть дальше национальных границ и добиваться, чтобы выгоды от космической деятельности получали не только граждане стран, участвующих в космической деятельности, но и люди по всему миру.

Another member said that it was important to look at the broader context of paragraph(c) of Annex II, the chapeau of which required only that the Committee should"consider whether the final regulatory action provides a sufficiently broad basis to merit listing of the chemical in Annex III, by taking into account", among other things,"whether there is evidence of ongoing international trade in the chemical.
Другой член заявил, что важно рассмотреть более широкий контекст пункта с приложения II, во вводной части которого содержится только требование того, что Комитет должен определять,<< обеспечивает ли окончательное регламентационное постановление достаточно широкую основу для включения химического вещества в приложение III с учетом>>, среди прочего того,<< имеются ли факты продолжающейся торговли этим химическим веществом на международном уровне.

Second, it is important to look at the effects of policies, not just intentions.
Вовторых, важно смотреть на последствия политики, а не только намерения.

It is important to look further ahead and be more ambitious.
Важно смотреть в будущее и быть более инициативными.

To give you an answer to your question, it is important to look first at….
Чтобы дать ответ на ваш вопрос, очень важно посмотреть сначала….

On the global scale it is important to look at food security from two angles.
В глобальном масштабе важно рассматривать продовольственную безопасность с двух сторон.

When choosing a type of business it is important to look into the direct taxes.
При выборе типа предприятия важно разобраться с прямыми налогами.

Today it is important to look at educational processes as more widely as it is possible.
Сегодня важно взглянуть на образовательные процессы как можно шире.

When looking at the otitis treatment, it is important to look at a number of different facets.
При взгляде на лечение отит, важно взглянуть на ряд различных аспектов.