IT WAS NECESSARY TO IDENTIFY на Русском - Русский перевод

• необходимо определить
• необходимо выявить
• необходимо установить

Примеры использования It was necessary to identify на Английском языке и их переводы на Русский язык

For 20 minutes it was necessary to identify violations and specify them in the permit.
За 20 минут необходимо было определить нарушения и указать их в наряде- допуске.

In the second stage crew was issued 10 photographs in which it was necessary to identify and mark all possible violations.
На втором этапе бригаде выдавалось 10 фотографий, на которых необходимо было определить и отметить все возможные нарушения.

Next, it was necessary to identify and prove the equivalence of two notions of effective calculability.
Затем необходимо было идентифицировать и доказать эквивалентность двух понятий эффективной вычислимости.

With regard to paragraph 2 of draft article 11(Consent of the affected State to external assistance), it was necessary to identify specific criteria for the determination of arbitrary denial.
Что касается пункта 2 проекта статьи 11( Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь), то необходимо установить конкретные критерии для определения произвольного отказа.

It was necessary to identify and eradicate the underlying causes of terrorism, including foreign occupation and the unlawful use of force and aggression.
Необходимо выявлять и искоренять первопричины терроризма, включая такие, как иностранная оккупация и незаконное применение силы и агрессия.

The Commission decided that, as a first stage, it was necessary to identify training needs and available means, as well as possible problems.
Комиссия постановила, что на первом этапе необходимо определить потребности в плане подготовки кадров и имеющиеся средства, а также возможные проблемы.

It was necessary to identify different lines of interpretation, indicating which position was most in conformity with the spirit and purpose of the New York Convention.
Необходимо выявить различные направления толкования, указав, какая позиция в наибольшей степени соответствует духу и цели Нью-Йоркской конвенции.

It was also stressed that at the first stage it was necessary to identify training needs and available means, as well as possible problems.
Было также подчеркнуто, что на первом этапе необходимо определить потребности в плане подготовки кадров и имеющиеся средства, а также возможные проблемы.

It was necessary to identify the chief interested parties, since the needs in terms of basic services of the different communities varied depending on whether they were looked at from the regional or the national perspective.
Необходимо определить основные заинтересованные стороны, поскольку потребности, связанные с основными услугами разных общин, различны, если их оценивать в региональном или национальном контексте.

For effective enforcement of the Trafficking in Persons Act and the prosecution of offenders, it was necessary to identify the areas where trafficking was concentrated and the routes used by traffickers.
В целях эффективного осуществления закона о торговле людьми и судебного преследования правонарушителей необходимо определить области, в которых наиболее активно осуществляется торговля людьми, и маршруты, используемые торговцами.

To prevent that, it was necessary to identify loopholes in the regime limiting countermeasures as outlined in Part Three, Chapter II, of the draft articles.
Чтобы этого избежать, необходимо выявить лакуны в режиме ограничения применения контрмер, о котором идет речь в главе II третьей части проекта статей.

The observers for Nigeria and the Republic of Korea and Professor Hannum agreed with Mr. Chernichenko that it was necessary to identify common elements of a definition which could serve as a basis for the work of the Working Group.
Наблюдатели от Нигерии и Республики Кореи и профессор Ханнум согласились с г-ном Черниченко в том, что необходимо установить общие элементы определения, которое могло бы служить основой для работы Рабочей группы.

At the logistical level, it was necessary to identify the target groups, their locations and the means by which to communicate with them, and the time frame in which to do so.
На материально-техническом уровне необходимо было выявить адресные группы, их местоположение и способы общения с ними, а также временне рамки.

Member States of the Movement were insufficiently represented at the professional level and it was necessary to identify qualified candidates for senior mission posts from major troop-contributing countries.
Государства- члены Движения неприсоединения недостаточно представлены на профессиональном уровне, и необходимо выявлять квалифицированных кандидатов от основных стран, предоставивших свои войска, на старшие должности в руководстве миссиями.

Others have argued that it was necessary to identify the other WTO committees that could benefit from widening their contacts with UNEP and multilateral environmental agreements.
Другие считали, что необходимо выявить и другие комитеты ВТО, которые могли бы извлечь пользу из расширения контактов с ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями.

Mr. Rob MAAS, Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modeling, pointed out that CIAM, and the RAINS model, had no requirement for a specific type of cost curve, but that it was necessary to identify the sector involved and the measures used.
Г-н Роб МААС, Председатель Целевой группы по разработке моделей для комплексной оценки, подчеркнул, что ЦМКО и модель RAINS не требуют кривой затрат конкретного вида, но что необходимо определить задействованный сектор и предпринятые меры.

In order to make a difference, it was necessary to identify innovative sources of development finance and to focus, inter alia, on the private sector.
Для обеспечения прорыва необходимо изыскать инновационные источники финансирования развития, сосредоточив, среди прочего, внимание на возможностях частного сектора.

Based on the accommodation required to support the proposed mission strength of 6,000 military personnel as well as civilian personnel, it was necessary to identify and procure the required office accommodation during the tenure of the expanded advance team.
С учетом потребностей в помещениях для обеспечения деятельности миссии предлагаемой численностью 6000 военнослужащих, а также гражданского персонала было необходимо определить и получить соответствующие служебные помещения на период действия расширенной передовой группы.

One expressed the view that it was necessary to identify additional value and benefits to be attained by introducing universal membership.
Один представитель выразил мнение о том, что необходимо выявить дополнительные достоинства и преимущества, которых можно было бы добиться за счет обеспечения универсального членского состава.

Participants at the workshop had concluded that measuring the forest sector's contribution to green economy remained a major challenge, and that it was necessary to identify synergies and information gaps in order to align the forest sector's activities to green economy needs.
Участники рабочего совещания пришли к выводу о том, что измерение вклада лесного сектора в развитие« зеленой» экономики по-прежнему представляет собой серьезную проблему и что необходимо выявить возможности синергизма и информационные пробелы с целью согласования деятельности лесного секто- ра с потребностями« зеленой» экономики.

Ambassador Chabar noted that it was necessary to identify a basis for consensus on conflict prevention as military spending as well as arm trade had increased over the past ten years.
Посол Чабар отметил, что необходимо определить основу для консенсуса в отношении предотвращения конфликтов, поскольку за последние десять лет произошло увеличение военных расходов и масштабов торговли оружием.

Highlighting the potential of South-South cooperation in advancing the work of sustainable development, a few delegations stressed that choosing between South-South and triangular cooperation was not the issue; rather, it was necessary to identify the forms of South-South and triangular cooperation that were the most successful and the conditions under which they had succeeded.
Выделяя потенциальные возможности сотрудничества ЮгЮг в продвижении вперед работы в области обеспечения устойчивого развития, несколько делегаций подчеркнули, что выбор между сотрудничеством ЮгЮг и трехсторонним сотрудничеством не представляет проблемы; скорее необходимо определить те формы сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества, которые являются наиболее успешными, и условия, при которых они принесли успех.

Mr. Madrigal-Borloz said that it was necessary to identify issues to be considered during visits, such as that of juvenile justice.
Г-н Мадригаль- Борлос говорит, что нужно составить перечень вопросов, как, например, вопрос отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, на которые следует обращать особое внимание при посещениях.

It was necessary to identify a direction and a pattern of development that maximized the positive effects for all countries and minimized the negative consequences of globalization for individual countries or specific groups of countries.
Необходимо определить направление и модель развития, максимизирующие позитивные эффекты для всех стран и минимизирующие негативные последствия глобализации для отдельных стран или конкретных групп стран.

In line with what had been stated by the Chairman in his opening address, it was necessary to identify the best practices, successful projects and possible new solutions to serve as a guide for States parties to the Convention.
В свете сказанного Председателем в его вступительных замечаниях необходимо выявить примеры наилучшей практики, успешных проектов и возможных новых решений, которые послужили бы руководством для государств- участников Конвенции.

It was necessary to identify links between drugs and crime issues and between the two relevant treaty bodies in order to strengthen their policymaking role and enable the Secretariat to receive better policy guidance.
Необходимо определить взаимосвязи между проблемами наркотиков и преступности, а также между двумя соответствующими договорными органами в целях укрепления их роли в процессе принятия решений и обеспечения Секретариату возможности обладать лучшей руководящей стратегией.

Regarding the preparatory work, the Russian Federation further mentioned that it was necessary to identify the timeline, the scope of activities, prepare the work plan and decide on the necessary number of meetings of experts involved in it..
Относительно подготовительной работы Российская Федерация упомяну- ла далее о необходимости определить ее сроки и очертить круг ее мероприятий, составить план работы и принять решение о необходимом числе совещаний участвующих в ней экспертов.

To this end, it was necessary to identify the challenges for inland water transport, the assistance that could be rendered in resolving them, as well as the domains where inland water transport was advantageous and therefore competitive in relation to road and rail transport.
С этой целью необходимо определить проблемы внут- реннего водного транспорта, ту помощь, которая может быть оказана в их ре- шении, а также те сферы, в которых внутренний водный транспорт имеет пр е- имущества перед автомобильным и железнодорожным транспортом и, следова- тельно, является конкурентоспособным.

In these circumstances, a large body of additional researches was conducted, including comprehensive forensic examination, as a result of which, it was necessary to identify the whereabouts of each crew member at their workplaces in the aircraft's cockpit, as well as their performance in the final stage of flight.
Учитывая данные обстоятельства, был проведен большой объем дополнительных исследований, в том числе комплексная судебно-медицинская экспертиза, в результате которой необходимо было установить местонахождение каждого члена экипажа на своих рабочих местах в кабине воздушного судна, а также их работоспособность на заключительном этапе полета.

The view was expressed that it was necessary to identify shortcomings in the implementation of the existing treaties and to remedy obstacles through cooperation and, if necessary, the provision of technical assistance.
Было высказано мнение, что необходимо выявить недостатки в процессе осуществления существующих договоров и устранить препятствия посредством сотрудничества и, при необходимости, оказания технической помощи.