Примеры использования It was necessary to increase на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As the Chairman had just mentioned, it was necessary to increase productive capacity.
Как об этом только что упомянул Председатель, представляется необходимым повысить потенциал производительности.It was necessary to increase international financing for developing countries in terms of the sustainable use of biodiversity by 2015.
Необходимо увеличить международное финансирование для развивающихся стран в целях устойчивого использования биологического разнообразия к 2015 году.During this visit, Eduard Kokoity stressed that it was necessary to increase manpower at some of the sites.
Эдуард Кокойты в ходе поездки отметил, что на некоторых объектах необходимо увеличить количество рабочих.In that respect, it was necessary to increase girls' enrolment in primary and secondary education and control their drop-outs.
В этой связи необходимо увеличивать набор девочек в начальные и средние учебные заведения и контролировать их отсев.Indeed in 2008 quota to 1.8 million people was exhausted already to the autumn, and it was necessary to increase it to 3.4 millions.
Ведь в2008году квота на1, 8миллиона человек была исчерпана уже косени, иеепришлось увеличивать до3, 4миллионов.Regarding resources, it was necessary to increase support to the least developed countries.
Что касается ресурсов, то необходимо расширять поддержку, предоставляемую наименее развитым странам.Indeed in 2008 quota to 1.8 million people was exhausted already to the autumn, and it was necessary to increase it to 3.4 millions.
Ведь в 2008 году квота на 1, 8 миллиона человек была исчерпана уже к осени, и ее пришлось увеличивать до 3, 4 миллионов.Для достижения этого пришлось расширить выделяемые на эти цели бюджетные средства в период 2003- 2006 годов.Some speakers indicated that, in order to give adequate voting power to small countries in IMF, it was necessary to increase the number of basic votes.
Некоторые ораторы указывали, чтодля предоставления малым странам надлежащих полномочий в вопросах голосования в МВФ необходимо увеличить количество базовых голосов.Given the global economic realities, it was necessary to increase international cooperation in order to resolve the crisis.
Исходя из этой мировой экономической реальности необходимо расширить международное сотрудничество в целях урегулирования кризиса.Mrs. Ribeiro Viotti(Brazil), speaking on behalf of the countries members of the Common Market of the Southern Cone(Mercosur), said that, in order to turn the problems of globalization into opportunities, it was necessary to increase coherence in many areas of international economic relations.
Гжа Рибейру Вьотти( Бразилия), выступая от имени стран-- членов Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР), говорит, чтодля превращения проблем глобализации в возможности необходимо повысить согласованность во многих областях международных экономических отношений.The results of the first study year showed that it was necessary to increase the period of study and expand education programs.
Результаты первых лет работы училища показали, что необходимо увеличить срок обучения и расширить учебные программы.It was necessary to increase the number of field security staff, enhance threat assessment and risk analysis capabilities, monitor more rigorously compliance with minimum operating security standards and improve training, within a coordinated approach.
Необходимо увеличить число сотрудников по вопросам безопасности на местах, расширить возможности оценки угроз и анализа рисков, обеспечить более строгий контроль за выполнением минимальных оперативных стандартов безопасности и усовершенствовать методы подготовки в рамках скоординированного подхода.In order to ensure the security of all detainees in the detention unit, it was necessary to increase the number of detention guards to contend with the increased population.
Для обеспечения охраны всех задержанных, содержащихся в Следственном изоляторе, необходимо было увеличить число надзирателей соразмерно увеличению численности задержанных.Antonov aircraft: it was necessary to increase the area of feathers, and the known path that led to a decrease in the reliability of the design, to the appearance of the harmful factor.
Антонов: нужно было увеличить площадь оперения, а известные пути приводили то к уменьшению надежности конструкции, то к появлению вредного фактора.Some delegations noted that the draft country programme document for the Congo presented two proposals for improving education, and it was necessary to increase the number of educational institutions and teachers, building on efforts promoting a child-friendly environment.
Некоторые делегации отметили, что в новом документе по страновой программе для Конго представлено два предложения по улучшению системы образования, а также то, что необходимо увеличить число учебных заведений и учителей, опираясь на усилия, содействующие созданию благоприятных для детей условий.Было также отмечено, что необходимо активизировать межправительственное сотрудничество в деле сокращения и предупреждения загрязнения моря и надлежащим образом реагировать на инциденты, создающие опасность для окружающей среды и живых ресурсов Мирового океана.For instance, one delegation commented that the positioning of upstream technical support was now much clearer, but it was necessary to increase consultations with Governments to focus that support more directly on country programming priorities.
Например, одна делегация высоко отозвалась о том, что механизм оказания технической поддержки на высоком уровне в настоящее время является гораздо более четким, однако необходимо расширять консультации с правительствами, с тем чтобы более непосредственным образом сосредоточить данную поддержку на приоритетах странового программирования.Для обеспечения большей пропускной способности необходимо было увеличить общую площадь поверхности пластин теплообменника за счет увеличения их количества в пакете.He said that increasing private sector investment was a challenge and it was necessary to increase the knowledge and recognition of the economic, social and environmental values of forests.
Он отметил трудности, связанные с ростом инвестиций со стороны частного сектора, а также необходимость расширения и углубления знаний и осознания экономической, социальной и экологической ценности лесов.Provisions for punishments Mexico felt that it was necessary to increase punishments for the perpetrators of such offences, to safeguard the interests of the victim.
По мнению Мексики, необходимо ужесточить наказания для лиц, совершивших такие преступления, в целях защиты интересов жертвы.In order to strengthen the national capacities of all countries, especially developing countries,to respond effectively to the negative impacts of the El Niño phenomenon, it was necessary to increase technical and financial assistance, and to strengthen the relationship between international organizations and the various agencies of the United Nations system in order to improve knowledge about and control of the El Niño phenomenon.
В целях укрепления национального потенциала всех стран, особенно развивающихся стран, в том чтокасается эффективного противодействия отрицательным последствиям явления Эль- Ниньо, необходимо увеличить объем технической и финансовой помощи и укрепить связи между международными организациями и различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы повысить уровень знаний о явлении Эль- Ниньо и улучшить контроль над ним.The Scientific Committee also agreed that it was necessary to increase the number of tag recaptures in the southern SSRUs and that the best way to achieve this was by increasing the tagging rate to at least 3 fish per tonne.
Научный комитет также решил, что необходимо увеличить количество повторных поимок меченой рыбы в южных SSRU и что лучше всего можно добиться этого увеличением нормы мечения до минимум 3 особей на тонну.As a result of the increase in the trading price of the Partnership's GDRs since the publication of the Prospectus andthe announcement of the Scheme, it was necessary to increase the size of the facility so as to ensure that the Company is able to borrow sufficient funds pursuant to the terms of the PLC Facility Agreement to acquire the assets and liabilities of the Partnership pursuant to the terms of the Scheme.
В результате увеличения торговой цены ГДР Товарищества с даты публикации Проспекта ис момента объявления Схемы было необходимо увеличить размер кредитной линии, чтобы гарантировать способность Компании заимствовать достаточные средства согласно условиям« Кредитного договора PLC» для приобретения активов и пассивов Товарищества в соответствии с условиями Схемы.Чтобы гарантировать соблюдение прав женщин, необходимо увеличить число женщин- парламентариев и укрепить потенциал парламентов в отношении рассмотрения гендерных вопросов.During the mid-term review we said it was necessary to increase the volume of assistance given by the international community to African countries, particularly the least developed.
В течение среднесрочного обзора мы говорили, что необходимо увеличить объем помощи, предоставляемой международным сообществом африканским странам, в частности наименее развитым.In view of the feminization of poverty, it was necessary to increase economic opportunities for women to ensure their participation in decision-making related to the control of resources.
С учетом феминизации нищеты необходимо расширить экономические возможности женщин, обеспечив их участие в процессе принятия решений, касающихся контроля над ресурсами.Furthermore, while, as the High Commissioner had stated in her annual report(A/53/36), it was necessary to increase the share of the Organization's regular budget allocated to human rights, the current state of affairs made it essential to ensure that the available funds were put to the best possible use.
Кроме того, как отметил Верховный комиссар в своем ежегодном докладе, необходимо увеличить долю регулярного бюджета Организации, выделяемую на решение проблем прав человека, и с учетом нынешнего положения следует прежде всего позаботиться о максимально полезном использовании имеющихся средств.As the dates for the World Summit for Social Development andthe Fourth World Conference on Women drew closer, it was necessary to increase support for the High Commissioner's efforts to draw attention to the needs of refugee women, especially in terms of the comprehensive approach endorsed at the International Conference on Population and Development: reproductive health, family planning, empowerment, improved infant and child health, and sustainable patterns of consumption.
По мере приближения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития ичетвертой Всемирной конференции по положению женщин необходимо наращивать поддержку усилий Верховного комиссара, направленных на более широкое освещение потребностей беженцев из числа женщин, особенно в плане всеобъемлющего подхода, одобренного на Международной конференции по народонаселению и развитию: репродуктивное здоровье, планирование семьи, предоставление более широких прав и возможностей, совершенствование охраны здоровья младенцев и детей и устойчивые модели потребления.It is necessary to increase the share of ODA to economic infrastructure and productive sectors.
Необходимо увеличить долю ОПР, направляемой на развитие экономической инфраструктуры и производственных секторов.
