THERE IS A NEED TO ENHANCE на Русском - Русский перевод

• необходимо укреплять
• необходимо расширить
• необходимо повысить
• необходимо усилить
• необходимо улучшить
• необходимо укрепить
• необходимо расширять
• необходимо повышать
• необходимо активизировать

Примеры использования There is a need to enhance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, there is a need to enhance and develop"science diplomacy.
Наконец, существует необходимость расширять и развивать" научную дипломатию.

Given the pace of ICT development and the scope of the threat, the Group believes there is a need to enhance common understandings and intensify practical cooperation.
Учитывая темпы развития ИКТ и масштабы угрозы, Группа считает, что необходимо способствовать углублению общего понимания и активизации практического сотрудничества.

Also, there is a need to enhance public access to the database.
Кроме того, необходимо расширять доступ широкой общественности к этой базе данных.

As the implementation of the Initiative has made significant progress in a number of priority areas, there is a need to enhance subregional, regional and global collaboration and coordination.
Поскольку в осуществлении Инициативы был достигнут существенный прогресс в ряде приоритетных областей, необходимо расширить сотрудничество и координацию на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.

At the same time, there is a need to enhance the quality and effectiveness of ODA.
Вместе с тем налицо необходимость повышения качества и эффективности ОПР.

Because the physical cross-border transportation of currency and bearer negotiable instruments also remains vulnerable to terrorist financing, there is a need to enhance border control through the introduction of declaration forms.
Поскольку физическое трансграничное перемещение валюты и оборотных документов на предъявителя попрежнему создает благоприятные возможности для финансирования терроризма, необходимо ужесточить пограничный контроль, внедрив для этого таможенные декларации.

There is a need to enhance the capacity of prosecution and judiciary services in the subregion.
Необходимо повысить потенциал прокурорских и судебных органов в субрегионе.

Considering the total number of persons with disabilities enrolled in the special needs schools, there is a need to enhance the access and opportunity for many more children and adults in similar difficult circumstances, especially those living in rural areas.
С учетом общего числа лиц с ограниченными возможностями, обучающихся в школах для учащихся с особыми потребностями, необходимо расширить доступ и возможности для гораздо большего числа детей и взрослых, находящихся в таких же трудных условиях, особенно тех, которые проживают в сельских районах.

There is a need to enhance a non-proliferation culture within organizations and across industry sectors.
Необходимо укреплять культуру нераспространения внутри организаций и во всех отраслях промышленности.

In order to enable developing countries to reap greater benefits from globalization and to achieve the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, there is a need to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems and global economic governance.
Для того чтобы помочь развивающимся странам получить более значительные выгоды от глобализации и достичь международных целей в области развития, в том числе целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия, необходимо улучшить согласованность и совместимость международной валютной, финансовой и торговой систем и глобального экономического управления.

There is a need to enhance the contribution that trade liberalization can make to sustainable development.
Необходимо повышать тот вклад, который либерализация торговли может внести в процесс устойчивого развития.

In addition to sharing knowledge and experience, there is a need to enhance training in procurement-related activities throughout the Secretariat, which the Secretariat plans to do.
Помимо обмена знаниями и опытом, необходимо укрепить профессиональную подготовку по вопросам закупочной деятельности в рамках всего Секретариата, что Секретариат и планирует сделать.

There is a need to enhance assistance to developing nations to reduce the statistical divide.
Необходимо расширить оказываемую развивающимся странам помощь в целях сокращения разрыва в статистической информации.

In light of the increased judicial workload, there is a need to enhance the functioning of the Legal Service with a view to providing adequate support to the Tribunal in the exercise of its judicial functions.
В условиях возросшего объема судебной работы необходимо усовершенствовать функционирование юридической службы, чтобы обеспечивать Трибунал надлежащей поддержкой при исполнении им своих судебных функций.

There is a need to enhance data collection related to indigenous peoples' well-being and sustainability.
Необходимо повысить эффективность сбора данных, связанных с обеспечением благосостояния и поступательного развития коренных народов.

At the same time, there is a need to enhance capacity to manage and respond at the country level for data gathering and analysis.
В то же время налицо необходимость повышения потенциала для управления и реагирования на страновом уровне для сбора и анализа данных.

There is a need to enhance the security and safety of the world's food supply and quality of water, while preserving the integrity of ecosystems.
Существует необходимость повышения надежности и безопасности продовольствия и водоснабжения во всем мире при сохранении экосистем.

We emphasize that there is a need to enhance infrastructure development in developing countries, which will spur sustained economic growth.
Мы подчеркиваем, что необходимо усилить процесс создания инфраструктуры в развивающихся странах, который будет стимулировать устойчивый экономический рост.

There is a need to enhance farm income through productivity growth, diversification and upgrading to increase value added.
Необходимо увеличить доходы фермеров за счет повышения производительности, диверсификации и модернизации для увеличения добавленной стоимости.

At the implementation level, there is a need to enhance coordination both among donors and within the PA, especially in the area of private sector development.
Что касается работы по осуществлению, то для этого необходимо расширять координацию между донорами, а также в рамках ПО, особенно в области развития частного сектора.

There is a need to enhance international and regional cooperation and assistance in the field of disaster risk reduction through, inter alia.
Необходимо расширять международное и региональное сотрудничество и помощь в области уменьшения риска бедствий посредством, в частности путем.

The Special Committee believes that there is a need to enhance the relationship between those who plan, mandate and manage peacekeeping operations and those who implement the mandates for the operations.
Специальный комитет считает, что необходимо усилить взаимодействие между теми, кто планирует и санкционирует операции по поддержанию мира и руководит ими, и теми, кто осуществляет мандаты этих операций.

Moreover, there is a need to enhance the ability of firms and industries from developing countries to respond to changing market entry conditions.
Кроме того, необходимо укрепить способность фирм и отраслей из развивающихся стран реагировать на меняющиеся условия выхода на рынки.

The Special Committee believes that there is a need to enhance the relationship between those who plan, mandate and manage United Nations peacekeeping operations and those who implement the mandates of those operations.
Специальный комитет считает, что необходимо усилить взаимодействие между теми, кто планирует и санкционирует операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и руководит ими, и теми, кто непосредственно осуществляет мандаты этих операций.

There is a need to enhance outreach with constituents by clarifying and refining UNDP messages, stressing results and content.
Необходимо расширять охват целевых аудиторий путем разъяснения и уточнения распространяемой ПРООН информации с уделением особого внимания достигнутым результатам и ее содержанию.

Consequently, there is a need to enhance relations between BSEC and the European Union and to develop an enhanced framework of cooperation with Brussels.
Поэтому необходимо укреплять отношения между ОЧЭС и Европейским союзом и расширять рамки сотрудничества с Брюсселем.

There is a need to enhance the participation- and I underline“participation”- of all Member States in the consideration of disarmament and international security affairs.
Необходимо активизировать участие- и я подчеркиваю," участие" всех государств- членов в рассмотрении вопросов разоружения и международной безопасности.

Thus, there is a need to enhance the special and differential treatment for landlocked developing countries in the different spheres of negotiation.
Таким образом, необходимо укреплять специальный и дифференцированный режим в отношении развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в ходе переговоров по различным сферам деятельности.

Also, there is a need to enhance the mechanisms at the disposal of senior managers for monitoring action taken by subordinates and thus ensuring their accountability.
Кроме того, необходимо укрепить имеющиеся в распоряжении руководителей высшего звена механизмы контроля за работой своих подчиненных и обеспечения тем самым их подотчетности.

There is a need to enhance the subprogramme's support of the intergovernmental processes and address the increasing demands related to gender mainstreaming.
Существует необходимость расширения в рамках данной подпрограммы поддержки межправительственных процессов и удовлетворения возрастающих требований в связи с учетом гендерной проблематики.