THERE IS A NEED TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• необходимо рассмотреть
• необходимо рассмотреть вопрос
• необходимо изучить
• необходимо учитывать

Примеры использования There is a need to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need to consider means to strengthen the work of the Court.
Необходимо рассмотреть вопрос о средствах укрепления работы Суда.

Therefore, it was generally recognized that there is a need to consider forest degradation together with deforestation.
Поэтому было в целом признано, что необходимо рассматривать деградацию лесов в увязке с обезлесением.

Why there is a need to consider oil and gas in a holistic- a broader perspective.
Почему необходимо рассматривать нефтегазовую отрасль с позиции целостного- широкого- подхода.

As road transport takes on an increasingly important role in providing transit transport services, there is a need to consider equitable approaches to the charging of transit/road maintenance fees.
Поскольку все более важную роль в обеспечении транзитных перевозок играет автомобильный транспорт, необходимо изучить объективные подходы к вопросу взимания платы за транзит/ эксплуатацию автомобильных дорог.

There is a need to consider a more wide-ranging use of different instruments including economic instruments.
Существует необходимость в рассмотрении более широкого использования различных средств включая экономические рычаги.

When assessing different policy experiences, there is a need to consider both cases of success and failure, drawing from actual models.
При оценке различного стратегического опыта необходимо учитывать как успехи, так и неудачи реализации практических моделей.

There is a need to consider the evolving nature of SD, which makes lifelong learning and life-wide learning of great importance.
Необходимо рассмотреть вопрос об эволюции УР, вследствие которой непрерывное и постоянное обучение приобретает большую важность.

The Committee notes that the Board of Auditors indicated that, while fund managers manage their investment portfolio as a whole, there is a need to consider individual investments in the portfolio see A/67/9, annex X, para. 25.
Комитет отмечает, что, как было указано Комиссией ревизоров, хотя управляющие фондами осуществляют управление своими портфелями инвестиций в целом, необходимо рассмотреть индивидуальные позиции, составляющие портфель инвестиций см. A/ 67/ 9, приложение X, пункт 25.

There is a need to consider whether different aspects of the entities' operations meet the definitions of segments, as defined by the Standards.
Необходимо рассмотреть вопрос о том, соответствуют ли различные аспекты операций учреждений определениям сегментов, содержащимся в Стандартах.

Little information is available to date on the impact of these reforms on malaria and there is a need to consider how to decentralize specialized malaria services and to carefully monitor the process.
В настоящее время имеется скудная информация о воздействии этих реформ на борьбу с малярией, и назрела необходимость рассмотреть вопрос о том, как децентрализовать специализированные службы по борьбе с малярией и осуществлять тщательный контроль за этим процессом.

There is a need to consider funding modalities and programmes that fully take into account the special situation of those States.
Необходимо рассмотреть вопрос о механизмах финансирования и программах реализации мер, которые могли бы в полном объеме учитывать особое положение таких государств.

In relation to the exercise of jurisdiction of the host State over an expert on mission who is accused of committing a crime-- there is a need to consider the coverage of the relevant status-of-forces agreement or status of mission agreement.
Что касается осуществления юрисдикции принимающего государства в отношении эксперта в командировке, который обвиняется в совершении преступления, то необходимо рассмотреть вопрос о сфере охвата соответствующего соглашения о статусе сил или соглашения о статусе миссии.

Hence there is a need to consider mechanisms for stabilizing prices in order to protect certain areas of the industrial sector from extreme price fluctuations.
Следовательно, необходимо рассмотреть механизмы стабилизации цен с целью защиты некоторых сегментов промышленного сектора от экстремальных колебаний цен.

With access and cost being two of the most serious challenges to women's access to and use of ICT and new media, there is a need to consider the way in which ICT-related resources are allocated through policies and projects.
С учетом того, что факторы доступности и стоимости являются двумя наиболее серьезными препятствиями для обеспечения доступа женщин и использования ими ИКТ и новых средств массовой информации, необходимо рассмотреть характер распределения связанных с ИКТ ресурсов по стратегиям и проектам.

Secondly, there is a need to consider the desirability of ensuring that all mines have built-in mechanisms for rendering them inactive after a certain period.
Во-вторых, необходимо подумать о целесообразности того, чтобы во всех минах находились встроенные механизмы, которые обезвреживали бы их по истечении определенного времени.

Given that traditional dispute settlement mechanisms may not provide effective redress in e-commerce transactions, there is a need to consider alternative dispute resolution(ADR) mechanisms that would provide speedy, low-cost redress for claims arising from online interactions.
С учетом того, что традиционные механизмы урегулирования споров не могут обеспечить эффективных средств защиты в операциях электронной торговли, необходимо рассмотреть механизмы альтернативного урегулирования споров( АУС), которые обеспечивали бы оперативную, низкозатратную защиту в случае претензий, вытекающих из онлайновых операций.

There is a need to consider possible measures to allow for the coordinated consideration of the report of the Economic and Social Council during the General Assembly session.
Необходимо рассмотреть возможные меры по обеспечению координированного рассмотрения доклада Экономического и Социального Совета на сессии Генеральной Ассамблеи.

IAEA also considers that the issues relating to the entry of a satellite with nuclear power sources on board to Earth, following an accident, and the exposure of astronauts, in outer space, to levels of radiation higher than the one normally found on Earth are a matter of potential health concern, and there is a need to consider safety measures in this regard.
МАГАТЭ считает также, что вопросы, связанные с возвращением на Землю потерпевшего аварию спутника с ядерным источником энергии на борту, и и с тем, что астронавты в космосе подвергаются облучению, уровни которого выше нормального фона радиации на Земле, относятся к вопросу потенциальной опасности для здоровья и в этой связи необходимо рассмотреть вопрос о мерах безопасности.

There is a need to consider the evolving nature of SDsustainable development(SD), which makes lifelong learning and"life-wide" learning of greatso highly importance.
Необходимо учитывать меняющийся характер устойчивого развития( УР), вследствие чего обучение на протяжении всей жизни и" по всем жизненным вопросам" приобретает столь большую важность.

In the broader context, there is a need to consider the most effective means of moving towards an international integrated intermodal transport and logistics system.
В более широком контексте отмечается необходимость рассмотрения вопроса о наиболее эффективных средствах продвижения к международной комплексной интермодальной транспортно- логистической системе.

There is a need to consider forest-related issues embodied in other instruments, mechanisms and organizations and to explore opportunities to forge synergies.
Необходимо проанализировать касающиеся лесов вопросы, которыми занимаются другие документы, механизмы и организации, и рассмотреть возможности для укрепления взаимодействия.

The Working Group considered that, while there is a need to consider the proposal in the context of CCAMLR's priorities, GEF resources could be utilised for broadening participation of GEF-eligible countries in the work of CCAMLR.
WG- EMM решила, что хотя это предложение необходимо рассмотреть в контексте приоритетов АНТКОМ, ресурсы ГЭФ можно использовать для расширения участия стран, соответствующих критериям ГЭФ, в работе АНТКОМ.

There is a need to consider possible measures to allow for the coordinated consideration of the report of the Economic and Social Council during the sessions of the General Assembly para. 22.
Необходимо рассмотреть возможные меры по обеспечению координированного рассмотрения доклада Экономического и Социального Совета на сессиях Генеральной Ассамблеи пункт 22.

There is a need to consider the establishment of an international database on publicly funded R&D that would assist developing countries in accessing technologies based on their needs..
Необходимо рассмотреть вопрос о создании международной базы данных о научных исследованиях и разработках, осуществляемых за счет государственных средств, которая поможет развивающимся странам получить доступ к тем технологиям, которые им необходимы.

There is a need to consider the costs of insurance, technology transfer and other measures to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and/or the impact of the implementation of response measures South Centre, MISC.3/Add.1.
Необходимо рассмотреть расходы на страхование, передачу технологий и другие меры, направленные на удовлетворение особых потребностей и обеспокоенностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и/ или воздействием осуществления мер реагирования Центр" Юг", MISC. 3/ Add. 1.

There is a need to consider ways in which the international community could develop contingency plans and assistance to support countries and industries in retaining a long-term perspective on sustainable forest management in the face of severe short-term economic crises, such as the recent Asian difficulties.
Необходимо рассмотреть способы, которые позволили бы международному сообществу разработать планы на случай возникновения непредвиденных обстоятельств и расширить помощь странам и предприятиям в сохранении ориентации в долгосрочной перспективе на практику устойчивого лесопользования в условиях серьезных краткосрочных экономических кризисов, подобных трудностям, недавно возникшим в азиатском регионе.

Consequently, there is a need to consider the possibility offered by such concepts as integral security, democratic security and cooperative or shared security, which could be of interest to the region. Such suggestions could help overcome the concept of security based on power and deterrence, which have contributed to the perception of a threat and to arms races.
В этой связи необходимо изучить возможности, обеспечиваемые такими концепциями, как комплексная безопасность, демографическая безопасность и общая и совместная безопасность, которые могут представлять интерес для региона и имеют в своей основе стремление отказаться от концепции безопасности, основанной на силе, а также от представлений, которые способствовали формированию восприятия угрозы и гонке вооружений.

There was a need to consider issues in a more strategic way.
Соответствующие вопросы необходимо рассматривать в более стратегическом ключе.

There was a need to consider stronger controls on trans-shipment of ozone-depleting substances;
Существует необходимость рассмотрения вопроса об усилении средств контроля за транзитом озоноразрушающих веществ;

There was a need to consider the complications that might arise in working with GEF;
Существует необходимость рассмотреть осложнения, которые могут возникнуть в результате работы с ФГОС;