Примеры использования It is essential to strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is essential to strengthen the Arab presence in Iraq.
Существенно важным является укрепление присутствия арабских стран в Ираке.In countries with large informal economies it is essential to strengthen the representation and organization of workers and employers.
В странах со значительным неформальным сектором экономики важно расширять представленность и повышать степень организованности трудящихся и работодателей.It is essential to strengthen the rights of women to ensure the full realization of the right to food.
Исключительно важно укреплять права женщин для обеспечения полномерного осуществления права на продовольствие;The Government of Venezuela considers that in order to bring about a safer andmore peaceful world it is essential to strengthen the disarmament regime with regard to missiles and related areas.
Правительство Венесуэлы считает, что для создания более спокойного ибезопасного мира необходимо укреплять режим разоружения в области ракет и в смежных областях.It is essential to strengthen preventive measures, in particular at cantonal level, with a view to reducing the number of suicides.
Существенно важно активизировать предупредительные меры, в частности на уровне кантонов, с тем чтобы уменьшить число самоубийств.In the light of the deteriorating security situation in Dushanbe, it is essential to strengthen security arrangements with two international Security Service Officers and five security guards.
Ввиду ухудшающегося положения с безопасностью в Душанбе существенно важно укрепить меры безопасности за счет привлечения двух сотрудников по вопросам безопасности и пяти сотрудников охраны.It is essential to strengthen the mechanisms for dispute-settlement and the resolution of conflicts provided for in the Charter of the United Nations.
Необходимо укреплять механизмы по урегулированию споров и конфликтов, оговоренные в Уставе Организации Объединенных Наций.In order to respond effectively to the asymmetric nature of the terrorist threat, it is essential to strengthen cooperation by establishing continuous exchange of information among law enforcement, border security and intelligence agencies.
Чтобы эффективно реагировать на асимметрический характер террористической угрозы, необходимо укреплять сотрудничество посредством налаживания непрерывного обмена информацией между правоохранительными, пограничными и разведывательными органами.It is essential to strengthen the concept of integrated missions to include new responsibilities that cover a broader range of activities.
Важно укреплять концепцию совместных миссий, чтобы они наделялись новыми полномочиями, которые охватывали бы более широкий круг видов деятельности.At a time when the international community is facing many challenges that test our capacity to fulfil the purposes enshrined in the Charter of the United Nations, it is essential to strengthen and make effective use of multilateral institutions.
Когда перед международным сообществом стоит множество проблем, которые стали испытанием наших возможностей по реализации целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, необходимо укрепить многосторонние институты и обеспечить их эффективное функционирование.Для достижения этой цели необходимо укреплять систему международного уголовного права.At a time when the United Nations itself is preparing its own reforms in order to meet the imminent millennium with the best assets for success, it is essential to strengthen cooperation and coordination between the two institutions for the good of all parties.
Когда Организация Объединенных Наций сама готовится к проведению собственной реформы, с тем чтобывступить в следующее тысячелетие с наивысшими шансами на успех, необходимо укреплять сотрудничество и координацию между этими двумя институтами на благо всех сторон.Accordingly, it is essential to strengthen the functions of the Economic and Social Council that relate to the coordination of funds and programmes.
Соответственно, необходимо укреплять функции Экономического и Социального Совета, касающиеся координации фондов и программ.Although we regret the meagre progress towards complete implementation of the 13 measures on nuclear disarmament included in the Final Document of the 2000 Review Conference,we are convinced that it is essential to strengthen and revitalize that document.
Мы выражаем сожаление в связи с крайне незначительным прогрессом в деле полного осуществления 13 мер по ядерному разоружению, которые были включены в Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора,но мы убеждены в том, что чрезвычайно важно укрепить этот документ и активизировать деятельность по его осуществлению.Для обеспечения устойчивого мира чрезвычайно важно укреплять систему правосудия в Судане.It is essential to strengthen efforts to prevent such acts from happening and to bring to justice those who commit those horrible crimes.
Необходимо активизировать усилия по предотвращению таких актов и привлечению к ответственности виновных в совершении этих чудовищных преступлений.But, if we are to totally eradicate mines, it is essential to strengthen comprehensive action against them to supplement efforts already carried out.
Однако для полного уничтожения мин чрезвычайно важно укрепить предпринимаемые в этом направлении совместные действия, с тем чтобы дополнить уже прилагаемые усилия.It is essential to strengthen the ongoing efforts to ensure that outer space is protected and managed as a common heritage of mankind.
Чрезвычайно важно активизировать предпринимаемые усилия с тем, чтобы космическое пространство охранялось и рационально использовалось как общее наследие человечества.My country also believes that it is essential to strengthen the existing national, regional and international legal framework against terrorism if we are to effectively fight this war.
Моя страна также считает, что необходимо укреплять существующие национальные, региональные и международные правовые рамки в борьбе против терроризма, если мы действительно хотим выиграть эту войну.It is essential to strengthen the ability of the main United Nations body to respond effectively to the global challenges of the twenty-first century.
Важно укрепить способность этого основного органа Организации Объединенных Наций эффективно откликаться на глобальные проблемы двадцать первого столетия.As such, the Iraqi parties believe it is essential to strengthen the Arab presence in Iraq and foster an Arab role in assisting Iraqis in the political, economic and security spheres.
Как таковые, иракские стороны считают весьма важным усиление арабского присутствия в Ираке и повышение роли арабских стран в оказании помощи иракцам в политической и экономической сферах и в сфере безопасности.That it is essential to strengthen regional integration and solid unity among our peoples and States while seeking to build a prosperous, secure and fair region.
Что необходимо укреплять региональную интеграцию и нерушимое единство наших народов и государств с целью создания региона процветания, безопасности и справедливости.В целях обеспечения устойчивости туризма необходимо укреплять процесс комплексной разработки политики на национальном и международном уровне с использованием физического планирования, оценки последствий и экономических, социальных и нормативных инструментов.That it is essential to strengthen all levels of governance in order to bring about integrated water management and sustainability, which implies the greater participation and sharing of responsibilities by society.
Что необходимо укрепить все уровни управления, с тем чтобы внедрить комплексное и рациональное использование водных ресурсов и обеспечить их устойчивость, что подразумевает более широкое участие и ответственность общества в целом.Today, more than ever, it is essential to strengthen and expand international cooperation to combat this scourge, within the framework of the rule of law, human rights and international humanitarian law.
Сегодня как никогда крайне важно укрепить и расширить международное сотрудничество для борьбы с этим бедствием, в рамках верховенства права, прав человека и международного гуманитарного права.In this context, it is essential to strengthen the role of the Security Council in the settlement of crisis situations and to provide it with appropriate mandates and means for conflict-prevention.
В этом контексте важным представляется усиление роли Совета Безопасности в урегулировании кризисных ситуаций и в обеспечении его соответствующими мандатами и средствами для предотвращения конфликтов.For this reason, it is essential to strengthen the national institutions responsible for investigating such incidents and, where appropriate, for imposing criminal, disciplinary or administrative penalties on the perpetrators.
По этой причине крайне важно укреплять национальные институты, на которые возложена функция расследования этих дел, и выносить виновным уголовное, дисциплинарное или административное наказание.It is essential to strengthen the work of the judiciary, especially the Supreme Court, guaranteeing its ability to exercise its responsibilities with independence, security, freedom and professionalism, without restrictions or pressure.
Исключительно важно укрепить судебные органы, особенно Верховный суд, гарантировав им способность выполнять свои функции с соблюдением независимости, безопасности, свободы и профессионализма, бех каких-либо ограничений или давления.It is essential to strengthen the analysis of early warning information at the national and international levels through cooperation among States and partnerships between United Nations entities and research institutions.
Важно укрепить анализ информации в отношении раннего предупреждения на национальном и международном уровнях посредством сотрудничества между государствами и партнерских связей между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и исследовательскими институтами.В связи с этим важно укрепить ее связи-- что уже делается-- 
