THERE IS A NEED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• необходимо обеспечить
• существует необходимость обеспечить
• существует необходимость обеспечения
• необходимо обеспечивать
• налицо необходимость обеспечить
• возникает необходимость обеспечить

Примеры использования There is a need to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need to ensure universal use of these tools.
Необходимо обеспечить, чтобы этими инструментами пользовались все отделения.

As the Secretariat moves to being fully operational, there is a need to ensure that staffing resources are sufficient to provide the services required.
Поскольку секретариат становится в полной мере функциональным, существует необходимость обеспечить достаточные штатные ресурсы в целях предоставления необходимых услуг.

There is a need to ensure full implementation of Council resolution 1408 2002.
Необходимо обеспечить полное осуществление резолюции 1408( 2002) Совета.

In developing a picture of the living conditions of various indigenous and tribal peoples, there is a need to ensure that environment is adequately included in data collected.
При выяснении картины условий жизни различных коренных и ведущих племенной образ жизни народов необходимо обеспечивать адекватный учет в собираемой информации параметров окружающей среды.

There is a need to ensure and guarantee official development assistance ODA.
Необходимо обеспечить и гарантировать предоставление официальной помощи в целях развития.

Nevertheless, situations of internal violence and non-international armed conflicts, including situations where there is a need to ensure accountability of non-State actors, pose particular challenges to securing practical respect for human rights and international humanitarian law.
Тем не менее ситуации, связанные с внутренним насилием и немеждународными вооруженными конфликтами, включая ситуации, при которых возникает необходимость обеспечить ответственность негосударственных субъектов, создают особые трудности на пути обеспечения практического соблюдения прав человека и норм международного гуманитарного права.

There is a need to ensure absolute gains from the Convention, including economic benefits.
Есть необходимость обеспечить абсолютные выгоды от присоединения к Конвенции, включая экономические преимущества.

In addition to the improvement of policy development and increasing awareness, understanding and effective application of United Nations security management system policies and tools at all levels, there is a need to ensure that those tools and policies fully correspond to operational requirements on the ground.
Помимо улучшения методов разработки политики и повышения осознания, понимания и эффективного применения на всех уровнях стратегий и инструментов системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, существует необходимость обеспечения полного соответствия этих инструментов и стратегий оперативным потребностям на местах.

Thus, there is a need to ensure a virtuous circle of economic growth and governance.
Таким образом, необходимо обеспечить<< круг благоразумия>> для экономического роста и управления.

Likewise, in other macroeconomic areas and finance, there is a need to ensure synergies of work, both between United Nations entities and with the Bretton Woods institutions.
В других областях макроэкономики и финансов также ощущается необходимость обеспечить синергизм в работе как органов Организации Объединенных Наций, так и бреттон- вудских учреждений.

There is a need to ensure adequate protection of the lives and property of the minority populations in northern Kosovo.
Необходимо обеспечить надлежащую защиту жизни и имущества меньшинств в Северном Косово.

In particular, there is a need to ensure corporate social responsibility on the part of foreign investors.
В частности, необходимо обеспечить корпоративную социальную ответственность иностранных инвесторов.

There is a need to ensure safe and reliable water supplies both at household and health facility levels.
Необходимо обеспечить безопасное и надежное водоснабжение, как на уровне домохозяйств, так и на уровне медицинских учреждений.

For all countries, there is a need to ensure that emergency response systems are adequate and forward-thinking.
Всем странам необходимо обеспечить адекватность их систем чрезвычайного реагирования и их ориентацию на упреждающие меры.

There is a need to ensure better reflection of these issues and of matters related to intellectual proprietary rights.
Необходимо обеспечить лучшее понимание этих вопросов и вопросов, касающихся международных прав собственности.

More broadly, there is a need to ensure system-wide coherence in the application of entitlements and benefits.
Говоря более широко, необходимо обеспечить общесистемную согласованность в применении положений и правил, регулирующих выплату льгот и пособий.

There is a need to ensure national ownership of health-system policies, around which donors should align.
Необходимо обеспечить национальную ответственность за реализацию политики в области здравоохранения, которая могла бы привлечь доноров.

To address this issue, there is a need to ensure medium-term fiscal sustainability without destabilizing financial markets.
Для решения этого вопроса необходимо обеспечить среднесрочную бюджетную устойчивость, не дестабилизируя при этом финансовые рынки.

However, there is a need to ensure coherence between those institutions, their mandates, functions and policies.
В то же время необходимо обеспечить согласованность действий самих этих учреждений, их мандатов, функций и политики.

Therefore, we consider that there is a need to ensure equal access to quality education at all levels as well as equal access to employment opportunities;
Ввиду вышеизложенного мы полагаем, что существует необходимость обеспечить равный доступ к качественному образованию на всех уровнях, а также равный доступ к возможностям в плане занятости;

There is a need to ensure the provision of safety nets and social protection for persons without access to food.
Необходимо обеспечить продовольственную безопасность и социальную защиту лиц, не имеющих доступа к продуктам питания.

As previously stated, there is a need to ensure that the dynamic test option encourages continuing development of dynamic head restraint systems.
Как указывалось ранее, в настоящее время существует необходимость обеспечить такое положение, при котором вариант динамического испытания содействовал бы дальнейшему совершенствованию динамических систем подголовников.

There is a need to ensure equitable expenditure on education in general and human rights education in particular.
Необходимо обеспечить выделение достаточных ресурсов на образование в целом, и в частности на образование в области прав человека.

There is a need to ensure wide community understanding of and participation in national tourism strategies.
На уровне общин необходимо обеспечить глубокое понимание национальных стратегий в области туризма и участие общин в осуществлении этих стратегий.

There is a need to ensure adequate long-term support for the investigation of irregularities in procurement and other areas.
Необходимо обеспечить должную долгосрочную поддержку расследования нарушений в области закупочной деятельности и других областях.

There is a need to ensure data and metadata is flowing between the two processes in a consistent manner.
Существует необходимость в обеспечении того, чтобы данные и метаданные протекали между двумя процессами последовательным образом.

There is a need to ensure the availability of working documents in a timely manner and in all official languages of the United Nations.
Необходимо обеспечивать своевременное наличие рабочих документов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.

Above all, there is a need to ensure they are removed from custom trade data where required for administrative reason.
Прежде всего возникает необходимость обеспечить, чтобы они не учитывались в таможенных торговых данных, когда это необходимо по административным причинам.

Moreover, there is a need to ensure a consistent implementation of the standards set out in the contingent-owned equipment manual.
Кроме того, необходимо обеспечить неукоснительное соблюдение стандартов, изложенных в пособии, касающемся имущества, принадлежащего контингентам.

There is a need to ensure that technical information is fully linked with social and economic aspects at the local, regional and national levels.
Необходимо обеспечить полную увязку технической информации с социальными и экономическими аспектами на местном, региональном и национальном уровнях.