IT WAS NECESSARY TO PROTECT на Русском - Русский перевод

• необходимо защитить
• необходимо обеспечить защиту

Примеры использования It was necessary to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it was necessary to protect your child.
Но это было необходимо, чтобы защитить ребенка.

Potentially lethal force was justifiable only when it was necessary to protect life.
Потенциально смертоносная сила допускается только при необходимости защитить жизнь.

It was necessary to protect the stands of the cold winter.
Это было необходимо для защиты на трибунах холодной зимы.

To encourage technological innovation, it was necessary to protect knowledge and products and secure political will.
Для стимулирования технических инноваций требуются защита знаний и товаров, а также политическая воля.

Many federal investigators had been murdered in connection with their work, and it was necessary to protect their identities.
Многие федеральные следователи были убиты при исполнении своих служебных обязанностей, и поэтому необходимо скрывать их личность.

The Forum felt it was necessary to protect their professional titles and the public.
По мнению участников Форума, необходимо обеспечить защиту их профессиональных званий и интересов общественности.

Such decisions were rare; they were normally taken when the witness was a young child or when it was necessary to protect the victim of a rape.
Такое решение принимается редко; это бывает, в основном, когда свидетелем выступает ребенок или когда необходимо защитить жертву изнасилования.

It was necessary to protect the family and the right to life from the moment of conception until natural death as these were the most fundamental and universal human rights.
Необходимо обеспечивать защиту семьи и права на жизнь с момента зачатия до естественной смерти как самых основных и универсальных прав человека.

The observer for Australia was of the view that it was necessary to protect the privacy and identity of child victims.
Наблюдатель от Австралии отметила необходимость защиты права детей- жертв на частную жизнь и их личность.

The Sudan felt it was necessary to protect the family as an important social institution from the many social ills arising from the endeavour of some contemporary societies to restrict the role of the family and alter its significance.
Судан считает необходимым защиту семьи как важного социального института от многих социальных бед, связанных с попытками некоторых современных обществ ограничить роль семьи и изменить ее значимость.

While children should have access to technology, it was necessary to protect them from technology that encouraged moral turpitude.
В то время как дети должны иметь доступ к технологиям, необходимо защищать их от таких технологий, которые поощряют развращенность.

Because it was necessary to protect third parties, the article in question concerned only the question of attribution and did not prejudge the validity of the act under the rules of the organization, or the responsibility of the international organization for valid or invalid acts.
Изза необходимости защитить третьи стороны данная статья касается только вопроса о присвоении и не предрешает юридической силы соответствующего действия согласно правилам организации или ответственности международной организации за действия, имеющие или не имеющие такую силу.

A number of delegations and other participants noted that it was necessary to protect freedom of expression in order to protect peasants from reprisals.
Ряд делегаций и других участников отметили, что необходимо защитить свободу выражения мнений, с тем чтобы защитить крестьян от возмездия.

The Commission was authorized to hold hearings, to provide legal aid and to take action in all cases where it was necessary to protect victims of human rights violations.
Комиссия правомочна проводить слушания, оказывать юридическую помощь и осуществлять вмешательство во всех случаях, когда необходимо обеспечить защиту жертв нарушения прав человека.

To contribute to problem-solving it was necessary to protect intellectual property rights and introduce new forms of public/private partnerships to use the full possibilities of the new economy.
Для содействия решению существующих проблем необходимо обеспечить защиту прав интеллектуальной собственности и внедрять новые формы партнерских отношений между государственным и частным секторами, позволяющих использовать возможности новой экономики в полном объеме.

Moreover, the scope of the provisional relief available under article 15(1) was limited to cases where it was necessary to protect the assets of the debtor or the interests of creditors.
Кроме того, сфера действия временной судебной помощи, предоставляемой в соответствии с пунктом 1 статьи 15, ограничивается случаями необходимости защиты активов должника или интересов кредитора.

There was a broad degree of agreement among delegates that it was necessary to protect journalists, and that such protection was a priority.
Делегаты в целом согласились с тем, что журналисты нуждаются в защите, и обеспечение такой защиты является приоритетной задачей.

Centres for social work were required to provide 24-hour emergency intervention services, directly and in cooperation with other services and agencies in the local community, and where it was necessary to protect the life, health and safety of children, adults or the elderly.
Центры социальной работы обязаны в течение 24 часов обеспечить оказание чрезвычайной помощи самостоятельно или в сотрудничестве с другими службами и агентствами в местной общине, когда необходимо защитить жизнь, здоровье и безопасность детей, взрослых и пожилых людей.

On the issue of data and statistical recording, the State party agreed with many of the authors' points and submitted that the transfer of personal data to suitable victim protection facilities, such as intervention centres, was permissible provided that it was necessary to protect the individuals at risk and that all police interventions in the cases of domestic violence were registered in the official statistics on the protection against violence.
По вопросу о сборе данных и ведении статистики государство- участник согласилось со многими замечаниями заявителя и указало на то, что передача личных данных в соответствующие учреждения по защите жертв насилия, в частности центрам по оказанию экстренной помощи, допускается лишь в том случае, когда необходимо защитить лиц от грозящей им опасности, и что все случаи вмешательства полиции по делам о бытовом насилии регистрируются в официальной статистике защиты лиц от насилия.

CRC recommended that Latvia: undertake measures to ensure the availability of adequate facilities for refugee children, including access to legal counsel and medical care, as well as the availability of education, irrespective of the status of the refugee child; ensure that asylum-seeking children, including separated children, were only detained when it was necessary to protect their best interest and for the shortest time possible; and ensure that the birth of children born to asylum-seekers were immediately registered.
КПР рекомендовал Латвии принять меры в целях создания надлежащих условий для детей- беженцев, включая доступ к услугам адвоката и медицинскому обслуживанию, а также образованию, независимо от статуса ребенка- беженца; обеспечить, чтобы дети, ищущие убежище, включая детей, разлученных с семьями, задерживались только в том случае, если это необходимо для защиты их наилучших интересов, и на максимально короткий период времени; и обеспечить незамедлительную регистрацию новорожденных детей, родители которых являются просителями убежища.

It is necessary to protect judges against conflicts of interest and intimidation.
Необходимо защищать судей от конфликтов интересов и запугивания.

It is necessary to protect and promote the national economic interests within the international cooperation.
Необходимо обеспечить защиту и продвижение национальных экономических интересов в рамках международного сотрудничества.

It is necessary to protect judges against conflicts of interest and intimidation.
Необходимо защищать представителей судебной власти от конфликта интересов и попыток запугивания.

It is necessary to protect the witnesses or the defendant;
Необходимо обеспечить защиту свидетелей или обвиняемого;

It is necessary to protect the underlying values of TK.
Необходимо обеспечить защиту ценностей, лежащих в основе ТЗ.

Of course, in addition to protecting data, it is necessary to protect the device from being stolen.
Конечно, помимо защиты данных, необходимо обеспечить защиту самого устройства от кражи.

It is necessary to protect eyes from clogging.
Необходимо оберегать глаза от засорения.

In hot weather it is necessary to protect both the skin and eyes.
В жаркую погоду защищать надо как кожу, так и глаза.

It's necessary to protect them, as our most important asset", Nursultan Nazarbayev said.
Необходимо беречь их, как наше самое главное достояние»,- сказал Нурсултан Назарбаев.

It is necessary to protect citizens from discrimination in order to ensure the proper functioning and protection of the rule of law in a democracy, social cohesion and relations within society.
Граждан необходимо защищать от дискриминации, с тем чтобы обеспечить надлежащее действие и защиту принципа верховенства закона в условиях демократии, социальное единство и отношения между гражданами.