IT WAS NECESSARY TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• необходимо обеспечить
• необходимо предоставлять

Примеры использования It was necessary to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was necessary to provide the following functional areas.
Необходимо было предусмотреть следующие функциональные зоны.

However, there were still situations where it was necessary to provide mental health care against the will of the patient.
Однако все еще имеют место случаи, когда необходимо предоставлять медицинскую психиатрическую помощь против воли пациентов.

It was necessary to provide PRTR data as individual data sets, aggregated data and jointly with geographical data.
Данные РВПЗ следует представлять в виде индивидуальных наборов данных, агрегированных данных и в увязке с географическими данными.

Pursuant to the completion of the rehabilitation process it was necessary to provide those rehabilitated with opportunities to re-integrate into society.
После завершения процесса реабилитации прошедшим реабилитацию лицам необходимо дать возможность реинтегрироваться в общество.

It was necessary to provide better information to staff to allow them to understand the characteristics of the pension system.
Необходимо предоставлять персоналу более подробную информацию, чтобы сотрудники лучше понимали, как работает пенсионная система.

However, staff pointed out that in order to make the roster system more transparent and effective, it was necessary to provide rostered candidate feedback on their status.
В то же время представители персонала отметили, что для повышения уровня транспарентности и эффективности реестра необходимо предоставлять кандидатам обновленную информацию об их статусе.

In addition, it was necessary to provide the poorest marginalized communities with access to basic financial services and improve their financial skills.
Кроме того, необходимо обеспечить беднейшим маргинализованным общинам доступ к основным финансовым услугам и развить их финансовые навыки.

On the other hand, in line with my principle that a settlement should be comprehensive, it was necessary to provide binding timetables of implementation over the course of the transition.
С другой стороны, в соответствии с моим принципом всеобъемлющего характера урегулирования было необходимо предусмотреть обязательные графики осуществления в течение переходного периода.

Consequently, it was necessary to provide children with the legal means to file complaints when their rights have been violated and obtain reparation.
Соответственно необходимо обеспечить детей правовыми средствами для подачи жалоб в тех случаях, когда их права были нарушены, и получение компенсации.

To ensure problem-free movement of people around the building, both for employees and visitors to UniCredit Bank, it was necessary to provide access to each floor and department using the existing infrastructure.
Для беспроблемного перемещения людей в здании, как сотрудников, так и посетителей банка UniCredit Bank, требовалось обеспечить доступ к отдельным этажам и отделам с использованием существующей инфраструктуры.

Above all, it was necessary to provide children with a social environment in which values of pluralism, democracy, human rights, family tradition and ethics prevailed.
Прежде всего, необходимо создать для детей социальную среду, в которой главенствующую роль играли бы плюрализм, демократия, права человека, семейные традиции и этика.

The view was expressed that while there were often difficulties involved and while for certain programmes assessment could not be precise, it was necessary to provide a basis for the qualitative analysis sought by the General Assembly.
Было выражено мнение о том, что, хотя при этом часто возникают трудности и хотя по некоторым программам невозможно дать точную оценку достигнутого, необходимо обеспечивать основу для требуемого Генеральной Ассамблеей качественного анализа.

As you know, earlier to obtain Russian citizenship it was necessary to provide a certificate of withdrawal from the citizenship of Ukraine, issued by the relevant authorities of Ukraine.
Как известно, ранее для получения гражданства РФ необходимо было предоставить справку о выходе из гражданства Украины, выданную компетентными органами Украины.

The establishing of international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia were encouraging developments, as were efforts to set up an international criminal court of justice, but it was necessary to provide such bodies with sufficient resources.
Положительным моментом в этой связи является учреждение международных трибуналов для Руанды и бывшей Югославии, а также усилия по созданию международного уголовного суда, однако этим органам необходимо предоставить достаточные ресурсы.

Her delegation considered that it was necessary to provide the Convention and the attached Protocols with an effective and non-discriminatory international compliance mechanism.
Мексиканская делегация полагает, что есть необходимость наделить Конвенцию и прилагаемые к ней протоколы международным механизмом проверки, который носил бы эффективный и недискриминационный характер.

According to the order of Azerbaijani Cabinet of Ministers earlier in order to purchase air ticket in this direction, it was necessary to provide the original identity card or passport of the passenger in the Airline's official sales offices.
Согласно распоряжению Кабинета Министров Азербайджанской Республики ранее, для приобретения авиабилета по данному направлению, было необходимо предоставить оригинал удостоверения личности или паспорта пассажира в официальных кассах авиакомпании.

It was necessary to provide for sufficient means to finance all prescribed activities, and to ensure that all Member States paid their quota punctually and in full, as Pakistan did.
Следует предусмотреть соответствующие средства для финансирования всех планируемых мероприятий и следить за тем, чтобы все государства- члены в срок вносили в полном объеме свои взносы, как это делает Пакистан.

Given the requirements of the African region, the view was expressed that it was necessary to provide ECA with adequate resources for carrying out its programme of work in accordance with the revised medium-term plan.
Было выражено мнение, что с учетом потребностей африканского региона необходимо обеспечить ЭКА надлежащими ресурсами для выполнения ею своей программы работы в соответствии с пересмотренным среднесрочным планом.

It was necessary to provide assistance to farmers in the poppy-growing areas and strengthen support mechanisms by establishing job-creating industrial units and providing better access to international markets for the substitute crops.
Необходимо оказать помощь крестьянам из районов, где производится мак, укрепить механизмы поддержки путем создания промышленных предприятий с рабочими местами и путем расширения доступа на международные рынки культур- заменителей.

Therefore, UNIFEM must be strengthened to assist countries in meeting the new challenges in a globalizing economy; it was necessary to provide it with adequate, stable and predictable resources.
Следовательно, необходимо и далее укреплять ЮНИФЕМ, задачей которого является оказание помощи странам в решении новых задач, которые ставит перед ними процесс глобализации, а для этого необходимо обеспечить этому фонду постоянные, достаточные и предсказуемые источники финансирования.

In order to reduce demand, it was necessary to provide employment opportunities to young people, educate them about the adverse impact of drugs and create conditions at home and at school where young people could grow without distraction.
В целях сокращения спроса необходимо обеспечить возможности для занятости молодежи, информировать ее о негативных последствиях наркотиков и создать надлежащие условия в семье и школе для беспрепятственного развития детей.

Having regard to provisions in section 5, subsections(1) and(2), of the Constitution which provide for the protection of the fundamental rights in section 4 against any abrogation, abridgement or infringement by any law, it was necessary to provide for the continuing validity of existing law.
С учетом положений подразделов 1 и 2 раздела 5 Конституции, которые предусматривают защиту основных прав, упомянутых в разделе 4, от какой бы то ни было их отмены, ограничения или нарушения в силу любого закона, необходимо было обеспечить сохранение юридической силы действующего права.

To that end, it was necessary to provide stakeholders with the information, education and knowledge they required to participate in the decision-making process and in the implementation of actions relating to water management and conservation.
В этой связи нужно было дать заинтересованным сторонам информацию, образование и знания, необходимые для участия в процессе принятия решений, а также в проведении мероприятий по управлению водными ресурсами и водосбережению.

The delegation of Venezuela supported the Commission's efforts to achieve the best possible coordination with other organizations of the United Nations system and also believed it was necessary to provide assistance to cover the travel expenses of participants from developing countries that were members of the Commission.
Делегация Венесуэлы поддерживает усилия Комиссии, предпринимаемые для достижения более тесной координации с другими органами системы Организации Объединенных Наций, и считает необходимым оказывать помощь в покрытии путевых расходов для представителей менее развитых государств- участниц Комиссии.

In that connection, it was necessary to provide increased technical assistance to developing countries in order to build their counter-terrorism capacities and to develop enhanced international plans for supporting the victims of terrorism.
В связи с этим необходимо предоставлять развивающимся странам техническую помощь в бóльших объемах для создания в них контртеррористического потенциала и разработать более широкие международные планы по поддержке жертв терроризма.

Several statements were made in the Commission to the effect that the time had come for active pursuit of harmonization in the area of the carriage of goods by sea, that increasing disharmony in the area of international carriage of goods was a source of concern and that it was necessary to provide a certain legal basis to modern contract and transport practices.
В рамках Комиссии высказывались различные заявления о том, что настало время для активного стремления к согласованию в области морской перевозки грузов, что расширяющийся диссонанс в области международной перевозки товаров является источником озабоченности и что необходимо обеспечить определенную правовую основу для современных договоров и практики в области транспорта.

In view of the fact that the debtor was normally notified only of the second assignment, it was necessary to provide that such notification constituted notification of the first assignment, in order to ensure the import factor's right to enforce the claim against the debtor.
Учитывая, что должник обычно уведомляется только о второй уступке, необходимо предусмотреть, чтобы такое уведомление являлось также уведомлением о первой уступке, с тем чтобы гарантировать право фактора импортера обращать к взысканию требование к должнику.

There was general agreement that it was necessary to provide clearly for the applicability to a carriage contract contained in, or evidenced by, data messages of the rules of law that would have been applicable to the same contract, had it been contained in, or evidenced by, a paper bill of lading.
Было высказано общее мнение о необходимости четкого указания на применимость к договору перевозки, который представлен или который подтверждается сообщениями данных, норм права, которые были бы применимы к этому договору, если бы он был представлен или подтверждался бумажным коносаментом.

The Committee was of the view that, given the considerable increase in documentation, which was due largely to the expanded activities of the Security Council, it was necessary to provide the Office of Conference and Support Services with the human, financial and material resources needed to cope with that increase, inter alia, by investing in new technological applications.
Комитет счел, что с учетом значительного увеличения объема документации, что прежде всего объясняется расширением деятельности Совета Безопасности, необходимо обеспечить Управление конференционного и вспомогательного обслуживания соответствующими людскими, финансовыми и материальными ресурсами, чтобы он мог справиться с этим увеличением нагрузки, в частности путем капиталовложений в новую технику.

In order to change society's view of the woman's role, it was necessary to provide equal opportunities for men and women in the labour market, give prominence to women in professional contexts and convince society as a whole that women were as effective in the workplace as men.
Для изменения представлений в обществе о роли женщин необходимо предоставить мужчинам и женщинам равные возможности на рынке труда, уделять больше внимания женщинам в профессиональном контексте и убеждать общество в целом в том, что на работе женщины играют такую же эффективную роль, как и мужчины.