THERE IS A NEED TO EXPLORE на Русском - Русский перевод

• необходимо изучить

Примеры использования There is a need to explore на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need to explore alternative systems of land-rights documentation;
Необходимо изучить альтернативные системы документального оформления прав на землю;

In order to ensure adequate resources for the sustainable development of small island developing States, there is a need to explore innovative approaches for financing sustainable development and, even more important, for strengthening the political will to support it.
В целях обеспечения соответствующих ресурсов на нужды устойчивого развития малых островных развивающихся стран необходимо изучить новаторские подходы к финансированию устойчивого развития и, что еще более важно, укрепить политическую волю в целях его поддержки.

There is a need to explore more innovative and sustainable ways to manage wastewater.
Налицо необходимость изучить более новаторские и устойчивые пути и методы удаления сточных вод.

The benefit package is created by means of a climate research with primary focus on employee satisfaction and the facilitation of their lives, they may be partially and/or fully available by the company, there is a need to explore these benefits with employees so that from these assumptions arise the positive effects of its use.
Социальный пакет создается с помощью исследования климата с основным упором на удовлетворенность сотрудников и содействие их жизни, они могут быть частично и/ или полностью доступны в компании, необходимо изучить эти преимущества с работниками, так что из этих предположений возникают положительные последствия его использования.

There is a need to explore sources of funding other than the LDCF for implementing NAPAs.
Необходимо изучить источники финансирования, отличные от ФНРС, которые предназначены для осуществления НПДА.

In view of the challenges faced by the United Nations in investigations with respect to crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission, there is a need to explore ways and means of enhancing international cooperation among States and between States and the United Nations in order to ensure accountability for such crimes.
Вследствие тех проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций при проведении расследований серьезных преступлений, совершенных должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, необходимо изучить пути и средства укрепления международного сотрудничества между государствами, а также между государствами и Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения ответственности за такие преступления.

There is a need to explore alternative financing arrangements to complement donor support.
Необходимо изучить возможности альтернативных механизмов финансирования для дополнения донорской помощи.

In view of the limited capacity of the United Nations to conduct investigations with respect to crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission, there is a need to explore ways and means of enhancing international cooperation among States and between States and the United Nations in order to ensure accountability for such crimes.
С учетом ограниченного потенциала Организации Объединенных Наций в плане расследования преступлений серьезного характера, совершенных должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, необходимо изучать пути и средства расширения международного сотрудничества среди государств и между государствами и Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения привлечения к ответственности за такие преступления.

For example, there is a need to explore further the concept of a coalition of resources in the current global environment.
Например, необходимо глубже проанализировать концепцию объединения ресурсов в нынешних глобальных условиях.

In view of the importance of ensuring that crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission do not go unpunished and that the alleged perpetrators of such crimes are brought to justice, there is a need to explore ways and means to enhance international cooperation among States and between States and the United Nations in order to ensure accountability for such crimes.
С учетом важности обеспечения того, что преступления серьезного характера, совершенные должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, не оставались безнаказанными и чтобы предполагаемые исполнители таких преступлений привлекались к ответственности, необходимо изучать пути и средства расширения международного сотрудничества среди государств и между государствами и Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения привлечения к ответственности за такие преступления.

There is a need to explore the various interacting factors that may have resulted in decreasing or stabilizing trends in use of certain drugs.
Необходимо изучить различные взаимосвязанные факторы, которые, возможно, привели к уменьшению или стабилизации потребления некоторых наркотиков.

In addition, there is a need to explore how modern communication technologies can be used by LICs to share information.
Кроме того, необходимо изучить вопрос о том, каким образом местные общины и общины коренных народов могут использовать современные коммуникационные технологии для обмена информацией.

There is a need to explore opportunities to increase the number of sponsors who may be willing to fund broader areas of health research.
Необходимо изучить возможность увеличения числа спонсоров, которые пожелали бы финансировать более широкие медицинские исследования.

It has also been indicated that there is a need to explore further the potential contribution of some humanitarian actors in preventive action, particularly in the humanitarian and development fields.
Указывалось также на необходимость дальнейшего изучения возможностей внесения некоторыми участниками гуманитарных операций вклада в осуществление превентивных действий, в особенности в гуманитарной сфере и сфере развития.

There is a need to explore an international framework for collective rights within the universe of IPRs, possibly including in WIPO, WTO and CBD.
Необходимо изучить вопрос о международной рамочной основе, регулирующей коллективные права, в контексте системы прав интеллектуальной собственности, в частности, возможно, в рамках ВОИС, ВТО и КБР.

As the dominant models have failed to ensure social welfare, there is a need to explore alternative diverse and participatory economic systems that are adapted to local and national realities, while also prioritizing and protecting equity, democracy and diversity, human rights, labour rights, ecology, food security and sustainable production and consumption.
Поскольку преобладающие модели не смогли обеспечить общественного благосостояния, необходимо изучить альтернативные подходы, учитывающие разнообразие экономических систем с участием широкого круга заинтересованных сторон, адаптированные к местным и национальным реалиям, при уделении приоритетного внимания соблюдению таких принципов, как справедливость, демократия и многообразие, права человека, трудовые права, экология, продовольственная безопасность и устойчивые структуры производства и потребления.

There is a need to explore ways to use available ODA for the forest sector more effectively in promoting sustainable forest management and building respective national capacities.
Необходимо изучить пути более эффективного использования имеющейся ОПР в лесном секторе в целях поощрения устойчивого лесопользования и создания соответствующего национального потенциала.

There is a need to explore ways for ongoing monitoring of the child, particularly given that the adoption might not be recognized in the country to which the child is taken;
Необходимо продумать способы продолжения наблюдения на ребенком, особенно с учетом вероятности того, что факт усыновления может быть непризнанным в стране, в которую был вывезен ребенок;

There is a need to explore viable options vigorously to ensure that adequate social security coverage can be expanded to a much larger share of the population in all countries.
Отсюда потребность в активном изыскании реальных возможностей для расширения охвата надлежащими системами социального обеспечения более широких слоев населения во всех странах.

There is a need to explore more effective interfacing modalities between the Economic and Social Council and the specialized agencies, including the Bretton Woods institutions, concerning policy matters.
Необходимо исследовать более эффективные условия взаимодействия Экономического и Социального Совета и специализированных учреждений, включая бреттон- вудские учреждения, в политических вопросах.

There is a need to explore opportunities for strengthened cooperation with these organizsations and programmes, including the integrationg of information on the Rotterdam Convention into relevant activities.
Необходимо изучить возможности для укрепления сотрудничества с этими организациями и программами, включая использование информации о Роттердамской конвенции, при осуществлении соответствующих мероприятий.

There is a need to explore ways and means to adequately address the issue of religious intolerance in the future by striking the right balance between freedom of expression and freedom of religion.
Необходимо выявить и изучить пути и средства адекватного подхода к урегулированию в будущем проблемы религиозной нетерпимости посредством установления верного баланса между свободой выражения мнений и свободой религии.

In this regard, there is a need to explore whether access to clean technologies could be introduced in the provisions on special and differential treatment under the agreements on trade-related intellectual property rights TRIPS.
В этой связи необходимо изучить вопрос о том, можно ли доступ к чистым технологиям включить в положения, касающиеся особого и дифференцированного режима в рамках соглашений по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности ТРИПС.

Furthermore, there is a need to explore how funding for gender mainstreaming can contribute to implementation of the activities within The Strategy that require innovative sourcing and voluntary contributions.
Кроме того, необходимо изучить вопрос о том, как финансирование деятельности по учету гендерных вопросов может способствовать осуществлению в рамках Стратегии тех видов деятельности, для которых требуются поиск источников инновационного финансирования и добровольные взносы.

There is a need to explore the possibilities of market-based safety-net approaches(where Governments take the responsibility for providing the safety net, but lay off much of their risks in the market) both for export-oriented sectors and for the protection of low-income consumers.
Необходимо прорабатывать возможные рыночные механизмы защиты( правительство берет на себя ответственность лишь за создание механизмов защиты, перекладывая на рынок регулирование всех связанных с их работой рисков) как в интересах экспортных секторов, так и для защиты потребителей с низкими доходами.

There was a need to explore the notion of environmental rights as a vital human rights issue.
Необходимо изучить экологические права, относящиеся к жизненно важным правам человека.

Further, there was a need to explore the relationship between priority setting and international cooperation.
Кроме того, необходимо изучать связь между расстановкой приоритетов и международным сотрудничеством.

There was a need to explore the possibility of developing legal mechanisms and instruments to reduce disparities and conflicts between national laws relating to insolvency proceedings.
Необходимо изучить возможность разработки правовых положений и документов, которые позволили бы уменьшить расхождения и коллизии в вопросах неплатежеспособности.

There was a need to explore the possibility of increasing cooperation between the Convention and the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment with regard to air quality monitoring in EECCA countries.
Необходимо изучить возможность расширения сотрудничества между Конвенцией и Рабочей группой по мониторингу и оценке окружающей среды в области мониторинга качества воздуха в странах ВЕКЦА.

In addition to promoting international cooperation and active participation in policymaking, there was a need to explore the empirical relationship between the enjoyment of human rights and extreme poverty.
В дополнение к содействию международному сотрудничеству и активному участию в процессе формулирования политики необходимо исследовать эмпирическую связь между осуществлением прав человека и крайней нищетой.