ИЗЫСКАНИИ на Английском - Английский перевод

• finding
• seeking
• identifying
• search
• securing
• exploring
• find

Примеры использования Изыскании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие проявляют лидерство в изыскании гибкости.
Many have shown leadership in finding flexibility.

Опыт в изыскании или предоставлении технической помощи и сотрудничества.
Experiences in seeking or providing technical assistance and cooperation.

Имеется прогресс и в изыскании путей усиления наших природных иммунных систем.
There has also been progress in finding ways to improve upon our natural immune systems.

В-третьих, нам следует сосредоточить внимание на изыскании практических мер решения конкретных проблем.
Thirdly, our focus should be on identifying practical measures to deal with specific problems.

Вопрос об изыскании остающихся 14 млн. долл. США пока рассматривается.
The funding of the remaining $14 million is still under consideration.

На национальном уровне усилия сконцентрированы на изыскании необходимых финансовых ресурсов для инвестиций.
On the national level, efforts have concentrated on securing the necessary finance for the investments.

Достижение успехов в изыскании долгосрочных решений, связанных с многочисленными случаями принудительного перемещения.
Progress towards finding durable solutions to the many instances of forced displacement.

Предоставлении международной защиты беженцам и изыскании окончательного решения их проблем;
To provide international protection to refugees and to seek permanent solutions to their problems;

Он готов играть активную роль в изыскании путей достижения правительствами консенсуса по этим вопросам.
He is willing to play an active role in finding a way for Governments to reach consensus on these issues.

С наступлением нового тысячелетия нам также надлежит признать растущее значение гражданского общества в изыскании решений.
With the new millennium, we should also recognize the increased importance of civil society in the search for solutions.

Вопрос также состоит в изыскании средств для финансирования устойчивой реализации минимальных гарантий.
It is also a matter of finding resources to finance the implementation of the floor in a sustainable manner.

Международное сообщество уже показало, что оно имеет общий интерес в изыскании политического урегулирования конфликта.
The international community has demonstrated that it possesses a common interest in the search for a political solution to the conflict.

Развивающиеся страны могли бы рассмотреть вопрос об изыскании возможностей дальнейшего продвижения вперед по пути многосторонних отношений.
Developing countries might consider exploring the possibilities of further progress along the multilateral route.

В этой связи особенно важной становится роль Управления по поддержке миростроительства в изыскании новых и некрупных нетрадиционных доноров.
In that connection, the role of the Peacebuilding Support Office in seeking new and small non-traditional donors was essential.

Усилия ВСООНК оказать содействие в изыскании решения, приемлемого для маронитской общины в этом районе, были до сих пор безуспешными.
Efforts by UNFICYP to assist in finding a solution acceptable to the Maronite community in the area have so far been unsuccessful.

Несмотря на 18месячные интенсивные усилия, МООНБГ достигла незначительного прогресса в изыскании средств, необходимых для создания специальной судебной полиции.
Despite 18 months of intensive effort, UNMIBH has made little progress in securing the funding necessary to establish a dedicated court police service.

Для правительств главная проблема состоит в изыскании решений, которые, благоприятствуя реструктуризации, позволяли бы в то же время и свести к минимуму ее социальные издержки.
The key problem for governments lies in finding solutions favouring the restructuring but minimizing their social costs.

Организации Объединенных Наций следует добиваться прогресса в изыскании новых и более эффективных средств отражения посягательств на права человека.
The United Nations should advance in the search for new and more effective instruments to fend off the challengers of human rights.

Задача заключается в изыскании механизмов и возможностей, предоставляющих всем людям возможность участвовать в процессе выработки экономической политики.
The challenge lies in identifying mechanisms and opportunities for enabling all people to participate in the process of designing economic policies.

Сосредоточиться на других проблемах или же сосредоточиться на изыскании программы работы, которая охватывала бы ключевые проблемы либо хоть некоторые из них?
Concentrate on other issues, or concentrate on securing a work programme that embraces the core issues, or some of them?

Одна делегация предложила разработать веб- портал для оказания национальным статистическим системам помощи в изыскании возможностей для подготовки кадров в регионе.
One delegation suggested the development of a web portal to assist national statistical systems in identifying training opportunities in the region.

Населенные пункты имеют большие трудности в изыскании средств для технической поддержки и ремонта, а центральный бюджет предоставляет очень скудное финансирование.
Settlements experience great difficulties in finding funds for maintenance and repairs, and the central budget provides very scarce financing.

Его делегация глубоко обеспокоена нынешним финансовым кризисом и призывает членов Комитета сконцентрировать внимание на изыскании решений на нынешней сессии.
His delegation was deeply concerned about the current financial crisis and encouraged Committee members to focus on finding solutions at the current session.

Специальный комитет должен сконцентрировать свое внимание на изыскании путей для продвижения этого процесса вперед до окончания второго Международного десятилетия в 2010 году.
The Special Committee must concentrate on finding ways to move that process forward before the end of the Second International Decade in 2010.

Без надежного и гарантированного сопроводительного охранения ВПП будет сталкиваться со сложностями в изыскании судов, которые согласятся на перевозку ее грузов в регион.
Without secure and guaranteed protective escort, WFP will face difficulties in securing vessels that will accept to deliver their supplies to the region.

ВСООНЛ оказывали местным муниципалитетам помощь в изыскании альтернативных источников финансирования и привлечении донорских средств в поддержку реализации общинных проектов.
UNIFIL assisted local municipalities in exploring alternative funding possibilities and in securing donor funding in support of community projects.

Просит Консультативный комитет уделить главное внимание оказанию помощи государствам- членам в изыскании, обеспечении и мобилизации средств для проектов, утвержденных в рамках программы на второе Десятилетие;
Requests the Advisory Committee to emphasize assistance for Member States in seeking, arranging and mobilizing funds for projects approved under the programme for the Second Decade;

Рабочая группа должна оказывать помощь в изыскании путей восстановления справедливости или рассмотрения их озабоченностей, доводя их до сведения соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
The Working Group should assist in seeking ways of restoring or addressing their concerns by sending them to the appropriate United Nations bodies.

Председатель Специальной группы экспертов затронул вопрос об изыскании возможностей для получения ресурсов для целей стимулирования осуществления ее программы работы.
The Chairman of the Ad Hoc Group of Experts raised the subject of exploring opportunities for obtaining funds to facilitate the implementation of its programme of work.

Странам следует оказывать помощь в изыскании экономически жизнеспособных альтернатив для фермеров, выращивающих табак, и других людей, источник дохода которых имеет то или иное отношение к выращиванию табака.
Countries should be assisted in identifying economically viable alternative activities for tobacco growers and others whose livelihoods depend on tobacco growing.