IT IS ESSENTIAL TO FOCUS на Русском - Русский перевод

• необходимо сосредоточить внимание
• необходимо уделять особое внимание
• существенно важно сосредоточить внимание
• необходимо сфокусировать

Примеры использования It is essential to focus на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the report, it is essential to focus further studies on the opportunities they provide for ESD.
Согласно докладу при проведении дальнейших исследований существенно важно сосредоточить внимание на возможностях, которые они обеспечивают для ОУР.

In order to support the pace of dialogue and increase the impact of cooperation between the two countries, it is essential to focus efforts on further reinforcing Russian-Iranian business relations.
Для поддержания высокой динамики диалога и повышения практической отдачи от взаимодействия между нашими странами необходимо сфокусировать усилия на дальнейшем упрочении российско- иранских деловых связей.

It is essential to focus on addressing each of these causes of the deteriorating environment in Afghanistan through a clear and comprehensive strategy.
Необходимо сосредоточиться на устранении каждой из этих причин ухудшения положения в Афганистане, разработав для этого четкую и всеобъемлющую стратегию.

The Special Rapporteur believes, that in order to deal with the above situation, it is essential to focus on prevention, while, of course, maintaining ongoing measures to counter current violations.
С учетом такой ситуации Специальный докладчик считает необходимым уделять первостепенное внимание усилиям по предупреждению, что, безусловно, не исключает продолжения постоянных усилий по борьбе с текущими нарушениями.

It is essential to focus on the different concrete situations where the victims are caught between the agents of GSI and the public authorities who fight against the illegal activities of GSI.
Существенно важно сосредоточить внимание на различных конкретных ситуациях, когда жертвы вынуждены маневрировать между представителями МСИ и государственными властями, борющимися с незаконной деятельностью МСИ.

This analysis shows that it is possible to draw a distinction between composite and complex acts; it also shows that in order to make such a distinction it is essential to focus on the relevant primary rule.
Этот анализ показывает, что можно провести различие между составными и сложными деяниями; он также показывает, что в целях проведения такого различия необходимо сосредоточить внимание на соответствующей первичной норме.

To move forward together, therefore, it is essential to focus on solving specific problems and to find practical solutions with the parties concerned.
Для того чтобы вместе стремиться к прогрессу, важно сосредоточиться на решении конкретных проблем и нахождении практических решений совместно с заинтересованными сторонами.

Since education plays a role that shields people's life, dignity and security and also constitutes an area where all human rights converge, especially in emergencies, it is essential to focus on learning and the learners.
Поскольку образование играет роль, защищающую жизнь, достоинство и безопасность личности, а также создает пространство, в котором сходятся все права человека, прежде всего в чрезвычайных ситуациях, крайне необходимо заострить внимание на обучении и на людях, которые учатся.

In molecular medicine, it is essential to focus attention on complexes for analyzing disease markers so that it is possible to make a prognosis of a disease and create the best treatment scenario, the experts write.
В молекулярной медицине необходимо сфокусировать внимание на комплексах по анализу маркеров заболеваний- с тем чтобы можно было составить прогноз течения болезни и наилучший сценарий ее терапии, пишут эксперты.

Now that the leadership has shown the political commitment necessary to allow the establishment of the AntiCorruption Commission to move forward, it is essential to focus on the building of that institution, as well as many others, in order to increase accountability, transparency and good governance.
Сейчас, когда руководство продемонстрировало политическую приверженность, необходимую для того, чтобы учреждение Антикоррупционного комитета продвигалось вперед, необходимо сосредоточить внимание на создании этого института, а также многих других, в целях укрепления подотчетности, транспарентности и благого управления.

It is essential to focus on creating an economic environment at the global and the national level that is conducive to long-term investment in productive capacity by both indigenous and foreign private investors.
Чрезвычайно важно сосредоточить усилия на формировании таких экономических условий на глобальном и национальном уровне, которые способствовали бы долгосрочным вложениям капитала в производственные мощности как местными, так и иностранными частными инвесторами.

In order to effectively address the human rights of internally displaced persons, it is essential to focus on different fronts, namely human rights promotion and protection, humanitarian action, recovery and development and peacebuilding.
В целях эффективного обеспечения прав человека внутренне перемещенных лиц необходимо уделять внимание различным направлениям, а именно: поощрению и защите прав человека, гуманитарной деятельности, восстановлению и развитию и миростроительству.

Consequently, it is essential to focus on that information, which we need for purposes of the planning, execution, following up and assessment of literacy programmes, especially such information as is currently unavailable, including both information relating to Ministries of Education and information relating to civil society organizations.
Поэтому крайне важно уделить внимание получению такой информации, которая необходима для планирования, осуществления, контроля и оценки программ распространения грамотности, особенно такой информации, которая отсутствует в настоящее время, включая информацию, касающуюся как министерств образования, так и организаций гражданского общества.

To understand the impact of drug abuse on women, to identify effective preventive interventions and to design demand reduction and rehabilitation programmes, it is essential to focus on gender relations but not necessarily, however, to deal with women and men separately.
Для понимания последствий злоупотребления наркотическими средствами для женщин, для определения эффективных профилактических мер и для разработки программ в области уменьшения спроса на наркотики и реабилитации необходимо уделять особое внимание отношениям между мужчинами и женщинами, однако необязательно решать вопросы, касающиеся женщин и мужчин, по отдельности.

Besides the increasing growth of number of trade operations, it is essential to focus on partnership in the field of technology transfer, co-investment in the area of advanced technologies and on participation in the joint scientific, research and educational programs.
Помимо роста торговых операций, важно сфокусироваться на партнерствах в области трансфера технологий, соинвестирования в перспективные технологические разработки, совместно участвовать в научно-исследовательских и образовательных программах.

The seminar concluded, inter alia, that opting for a sustainable approach to tourism in Mediterranean islands entails institutional leadership, coordination with private sector, social involvement and skilled technical backing, and that to enhance competitiveness among islands in the region it is essential to focus the tourism strategy on the assets, peculiarities and capacities of each island and integrating a diversified supply of tourism attractions and services.
Участники этого семинара сделали вывод о том, что обеспечение устойчивого развития туризма на островах Средиземного моря требует институционального руководства, координации усилий с частным сектором, привлечения общественности и квалифицированной технической поддержки, а для повышения конкурентоспособности островов этого региона в стратегии развития туризма необходимо уделять особое внимание имеющимся туристским объектам, особенностям и потенциальным возможностям каждого острова и обеспечить должное разнообразие туристских объектов и услуг.

It is essential to focus our analysis not on positions that seem results-oriented, but rather on the affirmative action measures that are gradually laying the foundations for a modern and truly democratic State both accepting of its financial limitations but also clear about its future and objectives, which indeed match recent global trends favouring economic growth that takes into consideration human development and is committed to respect for human dignity.
Представляется важным сосредоточить внимание не столько на демонстрации эффектных показателей, сколько на конструктивных мерах, шаг за шагом закладывающих фундамент современного, подлинно демократического государства, которое, сознавая ограниченность своих финансовых возможностей, тем не менее четко видит перед собой долгосрочные цели, тесно увязанные с новыми тенденциями мирового развития, ставящего во главу угла не просто экономический рост, но рост, сопровождающийся развитием людского потенциала, которое, в свою очередь, неотделимо от уважения достоинства человеческой личности.

To ensure a societal transformation that is as smooth and painless as possible, it is essential to focus the efforts, resources and influence of the United Nations on reducing the part played by existing threats on the European continent.
В целях обеспечения максимально плавной, безболезненной общественной трансформации необходимо сосредоточить усилия Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и их возможности и влияние на снижении роли существующих угроз на Европейском континенте.

The consideration of the question of an international criminal jurisdiction and the draft statute should be guided by the principle of realism. It was essential to focus on those formulations which could elicit broad consensus among the members of the international community.
Что при рассмотрении вопроса о международной уголовной юрисдикции и о проекте статута следует руководствоваться реалистическими принципами; при этом крайне важно сосредоточить внимание на тех формулах, которые могут способствовать достижению широкого консенсуса в международном сообществе.

Outlining the approach taken by the Italian Government to coordinating health and environmental policies relating to chemicals, he said that, when dealing with the problems associated with international trade in hazardous chemicals, it was essential to focus on awareness and institutional capacity.
Излагая подход итальянского правительства к вопросам политики в отношении химических веществ в области здравоохранения и экологии, он заявил, что при рассмотрении проблем, связанных с международной торговлей опасными химическими веществами, чрезвычайно важно сосредоточить внимание на вопросах обеспечения информированности и организационного потенциала.

In order to rapidly secure peace, it was essential to focus on issues of immediate benefit to the people, such as health and education, substantive support to the National Commission on Land and Property, agriculture and DDR programmes, especially integration of excombatants into the country's economic and social life.
В целях скорейшего обеспечения прочного мира необходимо сосредоточить внимание на сферах, приносящих непосредственную пользу народу, таких как здравоохранение и образование, существенная поддержка Национальной комиссии по земле и имуществу, сельскохозяйственная программа и программа ДДР, особенно интеграция бывших комбатантов в экономическую и общественную жизнь страны.

Some delegations expressed the view that the existing international legal framework governing outer space activities enabled States, including developing countries, to benefit from activities conducted in outer space, and that it was essential to focus on encouraging universal adoption and full adherence to the United Nations legal instruments on outer space and their implementation by States parties.
Некоторые делегации высказали мнение, что существующие международно-правовые рамки космической деятельности обеспечивают государствам, в том числе развивающимся странам, возможность получать пользу от космонавтики и что необходимо направлять усилия на поощрение всеобщего принятия и полного выполнения правовых документов Организации Объединенных Наций по космосу и на обеспечение их осуществления государствами- участниками.

Indonesia expressed the view that although it was essential to focus on sustainable development relating to the use of oceans, the Consultative Process should not lose the focus to discuss, in a comprehensive manner, any other ocean issues, especially in the light of technological developments that were unforeseen at the time of the adoption of the Convention and States' unilateral practice that might affect existing norms and customary law of the sea as attested to and codified in the Convention.
Индонезия выразила мнение о том, что, хотя крайне важно сосредоточивать внимание на устойчивом развитии в контексте использования океанов, не нужно считать отклонением, когда Консультативный процесс всеобъемлющим образом обсуждает какие бы то ни было иные вопросы океана, особенно в свете технологических сдвигов, которые невозможно было предусмотреть на момент принятия Конвенции, и с учетом односторонней практики государств, которая может затрагивать существующие нормы и обычное морское право, закрепленные и кодифицированные в Конвенции.

It was essential to focus on poverty eradication and boosting household incomes.
Крайне важно акцентировать внимание на борьбе с нищетой и повышении доходов домохозяйств.

It was essential to focus on the appropriate rights required for different kinds of groups.
Первоочередная задача заключается в том, чтобы сконцентрировать внимание на соответствующих правах, в осуществлении которых нуждаются различные по своему характеру группы.

Within the larger movement for the realization of women's rights, history had clearly shown that it was essential to focus on the girl child in order to break down the cycle of harmful traditions and prejudices against women.
В рамках движения за права женщин история убедительно продемонстрировала необходимость уделения внимания девочкам, с тем чтобы разорвать порочный круг традиций и предрассудков в отношении женщин.

Although online video formats should be as professional as possible, in the beginning it's essential to focus more on the content being professional, rather than the production.
Хотя форматы онлайн- видео должны быть как можно более профессиональными, в начале работы очень важно сделать основной упор на профессионализм контента, а не на его производство.

It is essential that UNFPA continue to focus the bulk of its resource mobilization efforts on increasing regular resources.
Весьма важно, чтобы ЮНФПА в контексте мобилизации ресурсов попрежнему нацеливал свои усилия, главным образом, на увеличение объема регулярных ресурсов.

Finally, it is essential that UNFPA continue to focus the bulk of its resource mobilization efforts on increasing regular resources.
И наконец, исключительно важно, чтобы ЮНФПА в рамках деятельности по мобилизации ресурсов продолжал направлять свои усилия, главным образом, на увеличение объема регулярных ресурсов.

The Chairperson said that it was essential to focus on Burundi's path to peace and sustainable socioeconomic development.
Председатель говорит о том, что очень важно сосредоточить внимание на пути Бурунди к достижению мира и устойчивого социально-экономического развития.