Примеры использования Требуют улучшения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Во многих домах в сельской местности до сих пор отсутствует водопровод, а санитарные условия требуют улучшения.
Many rural homes still lack piped water and need better sanitation facilities.Для обеспечения действенности политики и общественной дискуссии требуют улучшения данные по миграции и их анализ.
Migration data and analysis must be improved for productive policymaking and public discourse.Между группами партнеров по развитию имеется определенное согласие по тому, какие области требуют улучшения.
Такие предприятия требуют улучшения торгового потенциала, эффективного и устойчивого использования ресурсов, например энергоресурсов.
Such enterprises required improved trade capacity and the efficient and sustainable use of resources, such as sources of energy.Экстремальный характер события выявил те аспекты системы принятия мер в чрезвычайных ситуациях, которые требуют улучшения.
The extreme nature of the event had shown areas of the emergency management framework that required improvement.В частности, требуют улучшения страницы веб- сайта на арабском языке, и для этой цели необходимо выделить необходимые ресурсы.
Specifically, the Arabic pages of the website needed to be improved and resources should therefore Стратегии управления рисками: Какя уже сообщал, процедуры оценки рисков, применяемые БУО/ УСВН, требуют улучшения.
Risk management strategy:I had previously reported that the risk assessment processes followed by OGV/IOS warranted improvement.Тем не менее, согласно индексу гражданского общества CIVICUS за 2004 и 2011 годы,многие области требуют улучшения для расширения участия граждан Rakar et al., 2011.
Nonetheless, according to the 2004 and 2011 CIVICUS civil society index,many areas require improvement to enhance civil participation Rakar et al., 2011.Мы поможем проверить качество работы арендаторов идадим рекомендации, какие аспекты обслуживания покупателей требуют улучшения.
We will help you to check the quality of tenant performance andgive recommendations regarding customer service areas requiring improvements.Соответственно, содержание и формат этих отчетов исодержащийся в них анализ требуют улучшения, а перерасход средств по бюджету должен быть полностью обоснован.
Accordingly, the content and format of those reports andthe analysis they contained needed to be improved, and budget overruns must За прошедший год в субрегионе возросла своевременность и точность ввода информации, однакоэти показатели все еще требуют улучшения.
In the past year, there was an increase in timeliness and accuracy of information entry,however these indicators still require improvement.Однако, качество мер ииндикаторов оценки их эффективности требуют улучшения, они должны быть нацелены на изменение уровня коррупции в реальной жизни граждан.
However, the quality of the measures andindicators for assessing their effectiveness need to be improved and should Как указано ниже, УСВН выявило ряд областей,в которых управление специальными политическими миссиями и оказание им поддержки требуют улучшения.
As is explained below, OIOS found a number ofareas where management and support to special political missions require improvement.Во многих случаях системы статистического учета требуют улучшения координации и информационного взаимодействия, с тем чтобы обеспечить возможность решения проблемы взаимного усиления проявлений неравенства в комплексе, а не по отдельным секторам, отдельным программам или даже отдельным результатам обработки данных.
In many cases, statistical systems require better coordination and communication, so that the reinforcing nature of inequalities can be dealt with in an integrated manner, not sector by sector, programme by programme, or even data point by data point.Кроме того, качество, формат иактуальность дополнительной информации, представляемой Консультативному комитету, требуют улучшения.
Furthermore, the quality, format andtimeliness of the supplementary information provided В двух словах- все из вышеуказанных областей требуют улучшения, если только Энергетическое сообщество не было создано с целью обслуживания интересов бизнес- сообщества и, уже в ближайшем будущем должны начать оказывать помощь реальным общинам, которые в настоящее время страдают от острой проблемы обеспечения электроэнергией.
In short, all of the areas above need to be improved if the Energy Community Большинство чиновников отмечают, что государство и бизнес взаимодействуют, но недостаточно эффективно,механизмы требуют улучшения.
The majority of officials note that the state and business are cooperating, but not effectively enough;the mechanisms of such cooperation require improvements.УСВН отметило, что, хотя система" Лоусон" включает необходимые средства контроля для обеспечения целостности информации Фонда,некоторые области требуют улучшения, в частности в связи с отсутствием надлежащих интерфейсов между особо важными системами, такими как ПЕНСИС и управление содержанием, и в отношении возможностей представления докладов за несколько периодов.
OIOS observed that, although the Lawson system included adequate controls to ensure the integrity of the Fund's information,there were some areas requiring improvement, in particular the lack of adequate interfaces between critical systems such as the Fund's administration system and content manager and its capacity for multiperiod reporting.Оценивая взаимодействие госорганов и бизнес- сообщества, как ив 2014 г., большинство чиновников говорят о том, что оно недостаточно эффективно, механизмы требуют улучшения 54.
As in 2014, when evaluating the cooperation between state institutions and the business community,the majority of officials say that it is not effective enough and that its mechanisms require improvements 54.Усилия по пресечению торговли женщинами требуют улучшения национальной системы сбора информации, создания надлежащей нормативно- правовой базы и укрепления правоохранительных структур, оказания помощи жертвам торговли, расширения сотрудничества между государствами и устранения факторов, способствующих повышению уязвимости потенциальных жертв и поддержанию спроса в этой области.
Efforts to suppress trafficking in women would require improving the national information system, ensuring an appropriate legal framework and law enforcement response, assisting trafficked persons, Большинство представителей бизнес- среды считают, что это взаимодействие не приносит результатов, тогда как чиновники в большинстве случаев уверены, что взаимодействие госорганов и предпринимателей налажено,однако механизмы требуют улучшения.
Most representatives of the business community do not believe that this engagement yields results, whereas most officials are certain that the engagement between the state authorities and business has been established; however,its mechanisms require improvements.Наконец, несмотря на то, что многочисленные функции, выполняемые КР, координатором по гуманитарным вопросам( КГВ) и уполномоченным сотрудником( УС) по вопросам безопасности, все более эффективно поддерживаются установленными институциональными связями между соответствующими заинтересованными сторонами на этапах отбора, назначения, обучения и аттестации,существуют области, которые требуют улучшения, особенно в плане обучения и внутристрановой поддержки функции УП и обучения в сфере гуманитарной координации для КР, которые официально не назначаются КГВ.
Finally, while the multiple"hats"(functions) worn by the RC, of Humanitarian Coordinator(HC) and Designated Official(DO) for Security Что касается заявления турецко- кипрской стороны об одностороннем намерении улучшить условия жизни киприотов- греков имаронитов, то мы признательны турецко- кипрской стороне за ее осознание того, что условия жизни киприотов- греков на севере и маронитов требуют улучшения.
With regard to the unilateral declaration of the Turkish Cypriot side to improve the living conditions of the Greek Cypriots and the Maronites,we express our appreciation that the Turkish Cypriot side has realized that the living conditions of the Greek Cypriots in the north and the Maronites require betterment.Управление служб внутреннего надзора пришло к выводу, что средства, ассигнованные Генеральной Ассамблеей на осуществление плана, в целом используются в соответствии с Финансовыми положениями и правилами, однако процедуры и документы,связанные с контрактами на строительство, требуют улучшения.
The Office of Internal Oversight Services had concluded that the resources appropriated by the General Assembly for the plan Мы поддерживаем предложение Группы 77 о том, чтобы Процесс неофициальных консультаций сосредоточил внимание на темах, тесно связанных с устойчивым развитием, и чтобы на десятом совещании, которое состоится в следующем году, были проведены обзор иобсуждение результатов работы Процесса за последние девять лет, а также тех областей, которые требуют улучшения.
We support the Group of 77 proposal that the Informal Consultative Process focus on topics closely related Статья 34 требует улучшения по нескольким направлениям.
Article 34 requires improvement in several areas.Укрепление демократии также требует улучшения правопорядка и уважения прав человека.
Consolidating democracy also requires improving the rule of law and respect for human rights.Требует улучшения материально-техническая база учреждений.
The equipment at the establishments needs to be improved.Недостаточно четкое, требует улучшения Нечеткое 10.
Недостаточно, требует улучшения Довольно плохо.
Sufficient and clear Insufficiently clear, needs improvement Rather bad 12.
