ТРЕБУЮТ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• require improvement
• needed improvement
• needs to be improved

Примеры использования Требуют совершенствования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уроки кризиса требуют совершенствования политики развития жилищного строительства.
The lessons from the crisis require improvement of the policy for housing construction.

Ранее я сообщал о том, что используемые ГВН процессы оценки рисков требуют совершенствования.
I had previously reported that the risk assessment processes followed by LOG warranted improvement.

Эти механизмы требуют совершенствования и обеспечения их пригодности и соответствия.
These tools require updating and exercise to ensure that they are both adequate and suitable.

После чего перечислил хорошие потенциальные практики по данному направлению и озвучил те, которые требуют совершенствования.
After that, he listed potential good practices in the area and those requiring improvement.

Какие области требуют совершенствования с целью повышения эффективности деятельности Комитета?
What areas require improvements in order to increase the effectiveness of the Committee's activities?

Вместе с тем реалии нынешнего времени показывают, что наши совместные усилия недостаточны и требуют совершенствования.
At the same time, the realities of the present time show that our joint efforts are insufficient and require improvement.

Вместе с тем стандарты НИМ по таким объектам требуют совершенствования, а ситуация с соответствующими выбросами по ПБДЭ и ПБДД/ ПБДФ нуждается в дополнительном изучении.
However, BAT standards need to be developed for these facilities and releases of PBDE and PBDD/DF need to be further assessed.

Кроме того, требуют совершенствования меры бюджетного контроля, поэтому с этой целью должны быть разработаны соответствующие процедуры, особенно в отношении крупных проектов.
There was also a need to improve budgetary controls and, therefore, procedures would have to be established in that respect, especially in major projects.

К тому же функционирующие в республике законодательные акты требуют совершенствования в плане расширения институтов и судебно- исполнительного регулирования.
Furthermore, the legislative acts in effect in the Republic need to be improved in terms of expanding institutions and judicial and executive regulation.

Административные системы проверки того, что эти браки заключаются из искренних побуждений, действуют в Коста-Рике не так эффективно, как в развитых странах, и требуют совершенствования.
Administrative systems for checking that marriages were genuine did not operate as effectively in Costa Rica as in developed countries and needed to be improved.

Требуют совершенствования система воспитательной работы с учащейся и студенческой молодежью и система ее социальной защиты, в первую очередь детей- сирот, детей- инвалидов и детей из малообеспеченных семей.
The system of educational work with pupils and students needs to be improved, as does their social protection, especially in the case of orphans, disabled children and children from poor families.

Результаты внутренних ревизий показывают, что подлежащие ревизии процедуры внутреннего контроля, руководства и управления рисками в целом созданы и функционируют, однако требуют совершенствования.
The results of the internal audits indicated that the internal controls, governance and risk management processes audited were generally established and functioning but needed improvement.

Эти подходы, которые требуют совершенствования разработки программ на страновом уровне, находят отражение в стратегическом плане ПРООН на 2008- 2013 годы, в рамках которого учет экологических факторов является одним из важнейших результатов.
The approaches required to improve country-level programming are reflected in UNDP's Strategic Plan for 2008-2013, in which environmental mainstreaming is one of the outcomes.

Развитию этого процесса способствовало признание того факта, что новые проблемы, возникшие в связи с вынужденным перемещением населения, требуют совершенствования рабочих отношений между УВКБ и неправительственными организациями.
The process was fuelled by a recognition that the new challenges brought about by forced human displacement necessitated improved working relations between UNHCR and non-governmental organizations.

По итогам внутренних ревизий был сделан общий вывод о том, что процедуры внутреннего контроля, руководства и управления рисками, прошедшие проверку, в целом внедрены и работают, однако требуют совершенствования.
The overall conclusion drawn according to the results of the internal audits indicated that the internal controls, governance and risk management processes audited were generally established and functioning but needed improvement.

Недостатки в работе финансового сектора явно требуют совершенствования регламентационного надзора, введения более строгих требований в отношении резервного капитала, эффективных и справедливых мер для контроля за финансовыми учреждениями, которых считают<< слишком крупными, чтобы обанкротиться.
The failings of the financial sector certainly require improved regulatory oversight, higher buffer capital requirements, and effective and equitable measures to deal with financial institutions deemed"too big to fail.

Некоторые организации указывают, что процедуры, используемые в принимающих странах в том, что касается привилегий и иммунитетов и соответствующих изъятий и возмещения, в определенной мере обременительны и требуют совершенствования, о чем говорится в пункте 94 доклада.
Some organizations indicate that the procedures followed by host countries, concerning privileges and immunities and relevant exemptions and reimbursements, are somewhat cumbersome and in need of improvement, as discussed in paragraph 94 of this report.

Участники последовавшей дискуссии выразили общее согласие с тем, что реформирование и укрепление международной финансово- экономической архитектуры требуют совершенствования многостороннего контроля и систем раннего предупреждения, а также ужесточения регулирования и надзора.
In the ensuing discussion, there was general agreement that reforming and strengthening the international financial and economic architecture requires enhancement of multilateral surveillance and early warning systems, as well as tighter regulation and supervision.

Требуют совершенствования и консолидации многочисленные нормативные акты, регулирующие отношения в области чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера, гражданской обороны, пожарной и промышленной безопасности, что позволит повысить качество и уровень правового регулирования в этих сферах общественных отношений.
Most regulatory acts which regulate relations in the sphere of emergency situations, civil defense, fire and industrial safety requiring improvement and consolidation which will allow to improve the quality and level of legal regulation in the spheres of public relations.

Такие новые технически сложные вопросы, как проблема космического мусора и использование ядерных источников энергии в космическом пространстве, а также необходимость уточнения прав интеллектуальной собственности, ставят много трудных юридических вопросов и, возможно, требуют совершенствования общих стандартов и практики, с тем чтобы соответствующие виды деятельности могли осуществляться на систематичной и упорядоченной основе.
New, highly technical issues such as space debris and the use of nuclear power sources in space, as well as the need to elaborate on intellectual property rights pose many challenging legal questions and may need refinement of common standards and practices in order to carry out the relevant activities in a systematic and orderly fashion.

В докладе Семинара- практикума по вопросу о международном сотрудничестве в области технической помощи для осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, прошедшего в Монтевидео 30 мая- 1 июня 2007 года( CAC/ COSP/ 2008/ 6), подчеркивалось, что международное сотрудничество и техническая помощь являются ключевыми факторами успешного осуществления Конвенции на уровне стран и что сотрудничество и координация деятельности между сторонами, предоставляющими техническую помощь, требуют совершенствования.
In the report on the International Cooperation Workshop on Technical Assistance for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, held in Montevideo from 30 May to 1 June 2007(CAC/COSP/2008/6), it was highlighted that international cooperation and technical assistance were key factors for the successful implementation of the Convention at the country level and that cooperation and coordination between the providers of technical assistance needed improvement.

Устойчивое развитие требует совершенствования системы управления и обеспечения охраны и восстановления окружающей среды;
Sustainable development requires improved governance and protection and regeneration of the environment;

Техническая помощь также требует совершенствования координации всех задействованных международных организаций.
Technical assistance also requires improved coordination of all relevant international organizations.

Туристический сектор требует совершенствования качества и детенизации",- уверен он.
The tourism sector requires improving the quality and detenizatsii,"- he is sure.

Все это требует совершенствования системы подготовки кадров.
All this requires improved employees training.

Одно из практических решений требовало совершенствования практики проветривания.
A practical solution necessitated improving ventilation practice.

Мониторинг является ключевой областью проектного цикла и требует совершенствования.
Monitoring has been identified as a key area of the project cycle that requires strengthening.

Достижение всех этих многочисленных выгод требует совершенствования управления.
Achievement of all these multiple benefits requires improved management.

Однако, более активное использование этого механизма требует совершенствования координации и управления.
Increased use of this modality required improved coordination and governance, however.

Работа над законодательством еще не завершена, поскольку оно требует совершенствования.
The legislation is not yet complete and it needs improvement.