СПОСОБСТВОВАТЬ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• contribute to improving
• contribute to the improvement
• help to improve
• contribute to enhancing
• contribute to improved
• contribute to improve
• facilitate improved
• to support the improvement
• contribute to the strengthening

Примеры использования Способствовать совершенствованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторая критика будет способствовать совершенствованию программ НЕПАД.
Some of the criticisms will contribute to sharpening NEPAD's programmes.

Желая способствовать совершенствованию соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
Desiring to foster improved compliance with the Convention and its Protocols.

Эти замечания будут способствовать совершенствованию Глобальных рамок действий.
These comments will contribute to the strengthening of the Global Framework for Action.

Создание нового Отдела материально-технического и транспортного обеспечения будет способствовать совершенствованию закупочной деятельности.
The new structure of the Procurement and Transportation Division would help to improve the procurement process.

Ожидается, что ее деятельность будет способствовать совершенствованию законодательной системы и системы судопроизводства.
Hopefully those investigations would help to improve systems, laws and procedures.

Германия ожидает, что расширение применения телематических систем будет способствовать совершенствованию всей транспортной системы в целом.
Germany expects that the increased use of telematics systems will contribute to improving the transport system as a whole.

Кроме того, беседы с жертвами об их проблемах могут способствовать совершенствованию практических действий; этот метод должен найти более широкое использование.
Furthermore, talking to victims about their experience can lead to better practice; more use should be made of this.

Но чем глубже иностранные компании проникают в местную экономику, тем в большей степени они могут способствовать совершенствованию своих местных поставщиков.
But the more deeply embedded foreign firms are in the local economy, the more they can help upgrade their local suppliers.

Мы считаем, что этот доклад будет реально способствовать совершенствованию и укреплению Программы действий.
We believe that the report will genuinely contribute to the improvement and strengthening of the Programme of Action.

Делегации просили дать им больше времени для рассмотрения вопросов, решение которых могло бы способствовать совершенствованию методов работы Комитета.
Delegations requested more time to consider issues that could contribute to improving the working methods of the Committee.

Расширение доступа к информационным технологиям и системам может способствовать совершенствованию землепользования и планирования земельных ресурсов во многих странах.
Improved access to information technology and systems could contribute to improved land management and planning in many countries.

Делегации просили предоставить им дополнительное время для рассмотрения вопросов, решение которых могло бы способствовать совершенствованию методов работы Комитета.
Delegations requested more time for the consideration of issues that could contribute to improving the working methods of the Committee.

Объединение усилий может также способствовать совершенствованию технологий и их распространению; один из лучших примеров этого- межнациональные профессиональные ассоциации.
Networking can also help both improvement of technology and its dissemination, one of the best examples being intercountry professional associations.

По мнению некоторых участников, обязательство представлять ДДОИ один раз в два года может способствовать совершенствованию институциональных механизмов в странах.
Some participants were of the view that that the obligation to submit BURs every two years can contribute to improving the institutional arrangements in the countries.

Принятие законопроекта будет способствовать совершенствованию законодательства о подготовке и проведении чемпионата мира FIFA 2018»,- добавил М. Дегтярев.
The adoption of this bill will contribute to the improvement of legislation on the preparation and holding of 2018 FIFA World Cup,” M. Degtyarev added.

Международному сообществу нужно поработать над тем, как нам лучше всего способствовать совершенствованию надзорных систем применительно как к животным, так и к людям в уязвимых странах.
The International community needs to work out how we best contribute to improving both animal and human surveillance systems in vulnerable countries.

Она предложила странам способствовать совершенствованию предложений о проектах в целях облегчения доступа к источникам финансирования, согласно статье 14 b Протокола.
It invited countries to help improve project proposals in order to facilitate access to sources of finance, as stipulated in article 14(b) of the Protocol.

В целом Рабочая группа сочла, что это предложение будет способствовать совершенствованию механизма обмена информацией и повышению уровня безопасности в рамках процедуры МДП.
The Working Party, in general, considered that the proposal would contribute to improving the exchange of information and the security within the TIR procedure.

Одна из делегаций указала, что система регистрирования и определения прогресса( т. е. регистрационных рамок) может способствовать совершенствованию процедур представления отчетности на основе полученных результатов.
One delegation indicated that a system of logging and tracking progress(i.e. log frames) could help to improve results-based reporting.

Повышение точности и информированности аналитической деятельности будет способствовать совершенствованию процесса принятия решений в условиях кризисов и повышению эффективности реагирования в условиях меняющегося окружения;
More accurate and informed analyses will lead to better crisis decision-making and improved flexibility in a changing environment;

Правительство приветствует этот пристальный мониторинг со стороны договорных органов, который будет способствовать совершенствованию защиты прав лиц, лишенных свободы, в Швеции.
The Government welcomes this close monitoring by the treaty bodies, which will contribute to improving the protection of the rights of persons deprived of their liberty in Sweden.

Директор МСКС представил доклад о том, каким образом итоги МИКП могли бы способствовать совершенствованию служб космической погоды и как их можно было бы использовать на благо всего человечества.
The director of ISES made a presentation on how the outcome of ISWI could contribute to improving space weather services and the global benefits for society.

В этом отношении Сообщество приветствует решения, принятые в последнее время членами Исполнительного комитета, которые будут способствовать совершенствованию оказания помощи нуждающимся в ней лицам.
In that connection, SADC welcomed the Executive Committee's recent decisions, which would contribute to improving the assistance provided to those in need.

Принимает к сведению, что предлагаемая реорганизация должна способствовать совершенствованию программ технической помощи и деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Further notes that the proposed realignment shall contribute to improving the technical assistance programmes and activities of the United Nations Office on Drugs and Crime;

Было выражено общее мнение о том, что достигнутый прогресс в деле использования стандартов и показателей, несомненно, будет способствовать совершенствованию оценки потребностей и планирования.
There was general consensus that progress made in relation to the use of standards and indicators would certainly contribute to improved needs assessment and planning.

Осуществление рекомендаций, сформулированных по итогам этих обзоров, будет способствовать совершенствованию нормативных и институциональных рамок инновационного развития в двух странах: Беларуси и Казахстане.
Implementation of the recommendations resulting from those reviews will contribute to improving the regulatory and institutional framework for innovation in two countries: Belarus and Kazakhstan.

Новые формы обмена информацией, коммерческая заинтересованность и более обширный глобальный опыт в области уменьшения опасности стихийных бедствий будут способствовать совершенствованию методов раннего предупреждения.
New forms of information exchange, commercial interests, and more relevant global experience related to disaster reduction will contribute to improved early-warning practices.

По словам правительства, эти проекты являются высоко приоритетными, поскольку будут способствовать совершенствованию и расширению экономической инфраструктуры, имеющей жизненное значение для развития Ангильи.
According to the Government, these projects are high priority since they will contribute to the improvement and expansion of economic infrastructure vital to Anguilla's development.

Исходя из вышеизложенного, можно сделать вывод, что совершенствование международного управления окружающей средой будет напрямую способствовать совершенствованию управления устойчивым развитием.
Based on the explanations above, the strengthening of international environmental governance will directly contribute to the strengthening of sustainable development governance.

Отмечает далее, что предлагаемая реорганизация должна способствовать совершенствованию программ технической помощи и деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Further notes that the proposed realignment will contribute to the improvement of the technical assistance programmes and activities of the United Nations Office on Drugs and Crime;