CONTRIBUTE TO IMPROVE на Русском - Русский перевод

• способствовать улучшению
• способствовать совершенствованию
• содействовать улучшению
• содействовать повышению
• содействовать совершенствованию

Примеры использования Contribute to improve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both set of requirements contribute to improved road safety.
Оба набора требований способствуют повышению безопасности дорожного движения.

Aid should contribute to improve the business climate of programme countries by promoting market access, availability of skilled labour and land.
Помощь должна способствовать улучшению условий для предпринимательской деятельности в странах осуществления программ путем расширения доступа к рынкам, земельным и квалифицированным людским ресурсам.

The World is not perfect; we all could contribute to improve it.
Мир является несовершенным; но мы можем внести свой вклад в его улучшение.

The seminar would also contribute to improve the communication with the public.
Семинар будет также способствовать улучшению связей с общественностью.

The guidelines for speakers, moderators and chairpersons are very clear in this respect and should contribute to improve UNWTO technical events.
Руководящие принципы для ораторов, ведущих и председателей совершенно четки в этом отношении и должны способствовать повышению качества технических мероприятий ЮНВТО.

All of these elements contribute to improve the cellular metabolism, hence better repair.
Все это способствует улучшению клеточного метаболизма, а, значит, и восстановлению.

It is foreseen, for the upcoming months, the implementation of the new International Traffic System, which will effectively contribute to improve control of the entry and departure of people in the country.
В ближайшие месяцы планируется внедрить новую систему международного сообщения, которая будет эффективно содействовать совершенствованию контроля за въездом и выездом людей из страны.

These programmes contribute to improved health and better livelihoods in those communities.
Эти программы способствуют улучшению состояния здоровья и качества жизни населения, проживающего в этих общинах.

Delegations requested more time to consider issues that could contribute to improve the working methods of the Committee.
Делегации просили предоставить им дополнительное время для рассмотрения вопросов, решение которых могло бы способствовать совершенствованию методов работы Комитета.

Housing can also contribute to improved community integration, a social determinant of health.
Адекватное жилье может также способствовать улучшению социальной интеграции, которая является одной из детерминант здоровья.

She expressed the view that the implementation by landlocked and transit developing countries of the outcome of that work would largely contribute to improve their transit transport systems and develop their international trade.
Она выразила мнение, что реализация итогов этой деятельности развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита в значительной степени будет способствовать совершенствованию их систем транзитных перевозок и развитию их международной торговли.

Taking care of it we can contribute to improve the quality of air and water in the Earth and slow down global warming.
Забота о нем мы можем способствовать улучшению качества воздуха и воды на земле и замедлить глобальное потепление.

Primary functions of the new component are to conduct overall review and analysis of the project portfolio, extract lessons and results obtained through its interventions and contribute to improve the funding policies and guidelines of the Trust Fund.
Основными функциями нового компонента являются проведение общего обзора и анализа всего комплекса проектов, извлечение уроков и получение результатов в ходе осуществления мероприятий и содействие улучшению стратегий и руководящих принципов Целевого фонда в области финансирования.

Storage facilities also contribute to improve livelihoods of the WFP target group, the poor and food-insecure.
Складские помещения также содействуют повышению уровня жизни целевых групп МПП, малоимущего населения и лиц, находящихся в неблагоприятном с точки зрения продовольственной безопасности положении.

Based on results and recommendations from meetings and consultations to improve the efficiency and effectiveness of the CST, COP 5 should adopt a decision establishing a high-level experts and scientists group on desertification and drought in order to support and contribute to improve the work of the CST.
Основываясь на результатах рекомендаций совещаний и консультаций, проведенных с целью повышения эффективности и действенности КНТ, КС 5 должна принять решение об учреждении группы экспертов и ученых высокого уровня по опустыниванию и засухе для оказания поддержки и содействия улучшению работы КНТ.

Also, the number of female entrepreneurs, who contribute to improve the economic status of women.
Увеличивается также число женщин- предпринимателей, которые содействуют улучшению экономического положения женщин.

Exchanging migration data among countries may contribute to improve the completeness and quality of migration statistics since measuring immigration is in general easier than measuring emigration;
Обмен данными о миграции между странами может содействовать улучшению полноты и качества статистики миграции, поскольку измерение иммиграции, как правило, сопряжено с меньшими трудностями, чем измерение эмиграции;

The Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR also prepared pilot projects to test out new active labour market measures whose implementation will contribute to improve employability and reduce long-term unemployment of jobseekers, including those from the Roma ethic group.
Кроме того, Министерство труда, социальных дел и по вопросам семьи СР разработало ряд пилотных проектов для оценки эффективности новых программ, активно реализуемых в области трудоустройства, осуществление которых будет способствовать увеличению занятости и сокращению долгосрочной безработицы среди лиц, желающих получить работу, в том числе среди цыганской этнической группы.

In our opinion, that system will substantially contribute to improve transparency, effectiveness and efficiency in the Agency's management of its financial resources of both the regular budget as well as extrabudgetary funds.
С нашей точки зрения, такая система будет в значительной степени содействовать повышению транспарентности и эффективности управления финансовыми ресурсами Агентства в рамках как регулярного бюджета, так и внебюджетных средств.

With more than one billion international tourists travelling worldwide every year, it is increasingly important to underline the shared responsibility among culture and tourism stakeholders at all levels in the sustainable development of cultural tourism as well as the immense opportunities that exist to build new partnership models that contribute to improve the livelihoods of host communities, support tourism development and foster the promotion and preservation of cultural resources.
Что за год более одного миллиарда туристов совершают путешествия во всем мире, важно подчеркнуть, что растет значение совместной ответственности заинтересованных лиц в сфере культуры и туризма на всех уровнях в области устойчивого развития культурного туризма, а также существующие огромные возможности для создания новых моделей партнерств, которые способствуют повышению уровня жизни принимающих общин, оакзывают поддержку развитию туризма и содействуют популяризации и сохранению культурных ресурсов.

Portugal noted that the proposed national human rights commission would contribute to improve its cooperation with international human rights machinery, including the reporting function to the treaty bodies.
Португалия отметила, что намечаемая национальная комиссии по правам человека будет способствовать улучшению сотрудничества с международными правозащитными механизмами, включая представление докладов договорным органам.

Continue investing in necessary infrastructures, which contribute to improve access to education for all(Nicaragua);
Продолжать инвестировать средства в необходимую инфраструктуру, содействующую расширению доступа к образованию для всех( Никарагуа);

While generating baseline and analytical information that will contribute to improve indicators to measure progress on ending gender-based violence, it is anticipated that the recommendations from this exercise will also assist the organization in further sharpening the strategic focus of its programme.
Эти мероприятия позволят получить фактологическую и аналитическую информацию, которая будет содействовать совершенствованию критериев достижения прогресса в деле искоренения насилия, имеющего под собой гендерную основу, при этом ожидается, что вынесенные по его итогам рекомендации помогут организациям еще более заострить стратегическую направленность своей программы.

Bulgaria believes that the following concrete measures could contribute to improve the working methods and practices of the First Committee.
Болгария считает, что изложенные ниже конкретные меры могут содействовать улучшению методов работы и практики Первого комитета.

Delegations requested more time to consider issues that could contribute to improve the working methods of the Committee, including the procedure for reviewing the quadrennial reports of non-governmental organizations.
Делегации просили дать им больше времени для рассмотрения вопросов, решение которых могло бы способствовать совершенствованию методов работы Комитета, включая процедуру рассмотрения четырехгодичных докладов неправительственных организаций.

At the same time, by providing more income security and investing in rural livelihoods, social protection can contribute to improve agricultural productivity, stimulate local economic development, build resilience, encourage sustainable natural resource uses and promote social inclusion.
При этом, за счет повышения гарантированных доходов и осуществления вложений в средства к существованию в сельских районах, социальная защита может содействовать повышению производительности в сельском хозяйстве, стимулировать экономическое развитие на местах, укреплять устойчивость к внешним потрясениям, способствовать устойчивому использованию природных ресурсов и социальной интеграции.

Such meetings would contribute to improving the implementation of the Protocol.
Эти совещания будут способствовать улучшению реализации Протокола.

This will contribute to improving the demarcation of minefields in areas frequented by UNDOF patrols.
Это будет способствовать улучшению обозначения минных полей в районах патрулирования СООННР.

He noted that addressing those challenges would contribute to improving intra-African trade.
Как отметил оратор, разрешение этих проблем будет способствовать улучшению внутренней торговли в Африке.

This law will also contribute to improving the environment inside Parliament.
Этот закон также будет способствовать улучшению климата парламентаризма.