КАЧЕСТВЕННОГО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• qualitative improvement
• qualitative development
• qualitative improvements

Примеры использования Качественного совершенствования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это- необходимо для качественного совершенствования и количественного роста сознания.
This is necessary for its qualitative development and quantitative growth.

Мы попрежнему дорожим ДВЗИ, ибо он служит сдерживанию качественного совершенствования ядерного оружия.
We continue to set store by the CTBT, for it serves to check the qualitative improvement of nuclear weapons.

Прекращение качественного совершенствования и разработки систем ядерного оружия;
Cessation of the qualitative improvement and development of nuclear weapon systems;

Нераспространение также предполагает прекращение качественного совершенствования ядерного оружия.
Non-proliferation also implies the cessation of the qualitative improvement of nuclear weapons.

Прекращение качественного совершенствования ядерных вооружений благодаря заключению соглашений о.
Termination of qualitative improvements of nuclear weapons through agreements on.

Все государства, обладающие ядерным оружием, должны воздерживаться от качественного совершенствования ядерных вооружений.
All nuclear-weapon States should refrain from making qualitative improvements to nuclear weapons.

Прекращение качественного совершенствования ядерно- оружейных систем и прекращение их использования;
Cessation of the qualitative improvement of nuclear-weapon systems, and cessation of their use.

Насколько мы понимаем, запрещение на" нулевом уровне мощности" способствовало бы прекращению такого качественного совершенствования ядерного оружия.
We are given to understand that a"zero-yield" or"no-yield" ban could serve to halt such qualitative development of nuclear weapons.

Это приведет к ограничению качественного совершенствования ядерного оружия и будет препятствовать разработке новых современных типов такого оружия.
This will constrain the qualitative improvement of nuclear weapons and will impede the development of advanced new types of such weapons.

Оно ограничит потенциал государств, обладающих ядерным оружием, и прекратит конкуренцию между ними в направлении качественного совершенствования такого оружия.
It will bind the capabilities of the nuclear-weapon States and stop competition for qualitative improvement between them.

Он впервые установит ограничения для качественного совершенствования ядерного оружия и окончательно положит конец гонке вооружений.
It will impose, for the first time, constraints on the qualitative improvement of nuclear weapons and bring the arms race to a definitive end.

Разработки и качественного совершенствования ядерного оружия и прекращения разработки усовершенствованных новых типов ядерного оружия". A/ 50/ 1027, стр. 6.
The development and qualitative improvement of nuclear weapons and[end] the development of advanced new types of nuclear weapons”. A/50/1027, p.6.

В тексте говорится о необходимости запрещения ядерных взрывов, но не лабораторных испытаний или качественного совершенствования или производства таких вооружений.
The text states that nuclear explosions are to be prohibited, but not laboratory testing or quality development or production of such weapons.

Важным итогом процесса качественного совершенствования международного гуманитарного реагирования является создание Центрального фонда чрезвычайного реагирования.
The qualitative improvement of the international humanitarian response resulted also in the creation of the Central Emergency Response Fund.

На протяжении всего этого времени ядерные державы провели более 2000 испытаний с целью развития и качественного совершенствования своих ядерных арсеналов.
Throughout this time, nuclear-weapon States have conducted more than 2,000 tests for the development and qualitative improvement of their nuclear arsenals.

Прекращение государствами, обладающими ядерным оружием, разработки и качественного совершенствования ядерных вооружений и средств доставки, а также соответствующей инфраструктуры;
Cessation by the nuclear-weapon States of the development and qualitative improvement of nuclear weapons and their means of delivery and related infrastructure;

Подтвердить приверженность государств, обладающих ядерным оружием, прекращению производства новых типов ядерного оружия и качественного совершенствования имеющихся ядерных вооружений.
To reaffirm commitment by nuclear-weapon States to end the production of new types of nuclear weapons and the qualitative improvement of nuclear weapons.

Если договор не обеспечит прекращение качественного совершенствования ядерного оружия, то он не будет в сколь- либо значительной мере способствовать достижению цели ядерного разоружения.
If the treaty does not halt the qualitative development of nuclear weapons, it will not contribute in any significant way to the goal of nuclear disarmament.

Завершив переговоры по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конференция по разоружению произвела ограничение качественного совершенствования ядерного оружия.
In concluding the negotiation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Conference on Disarmament acted to limit the qualitative improvement of nuclear weapons.

Он возвел бы также преграду на пути качественного совершенствования ядерного оружия, коль скоро разработка новых вооружений потребовала бы проведения новых испытаний.
It would also constitute an impediment to all qualitative development of nuclear weapons, since perfecting new nuclear weapons presupposes the carrying out of further nuclear tests.

Усилия в этом направлении должны включать переговоры об ограничении и прекращении качественного совершенствования вооружений, особенно оружия массового уничтожения.
Efforts to that end must include negotiations on the limitation and cessation of the qualitative improvement of armaments, especially weapons of mass destruction.

Помимо указанного обязательства в плане действий предусматривается, что все государства, обладающие ядерным оружием, должны воздерживаться от разработки и качественного совершенствования ядерных вооружений.
Apart from this obligation, the action plan commits all nuclear-weapon States to refrain from developing or qualitatively improving nuclear weapons.

Развитие всех ключевых отраслей экономики Российской Федерации немыслимо без качественного совершенствования системы образования, в том числе высшего профессионального образования.
Development of all key industries of economy of the Russian Federation is impossible without high-quality improvement of an education system, including higher education.

Многие из нас будут платить за обнаружение будущих испытаний других стран, не имея гарантий того, что не будет происходить качественного совершенствования существующих сегодня оружейных систем.
Many of us will be paying for detecting the future tests of others without assurances that there will not be qualitative improvement in the weapon systems that exist today.

Немедленное прекращение государствами, обладающими ядерным оружием, качественного совершенствования, разработки, производства и накопления запасов ядерных боеголовок и средств их доставки.
The nuclear-weapon States to stop[immediately] the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.

Мы считаем, что прекращение качественного совершенствования арсеналов ядерного оружия и дальнейшие всеобъемлющие его сокращения будут вести к укреплению режима нераспространения.
We believe that a halt in the qualitative upgrading of nuclear weapons arsenals and further comprehensive reductions will lead to a strengthening of the non-proliferation regime.

Запрещение ядерных испытаний никогда не было самоцелью, а рассматривалось как шаг в направлении прекращения качественного совершенствования ядерного оружия и содействия ядерному разоружению.
The prohibition of nuclear testing was never an end in itself but was meant to be a step towards ending the qualitative development of nuclear weapons and promoting nuclear disarmament.

Подобно тому, как ДВЗИ возводит барьер на пути качественного совершенствования ядерного оружия, договор о прекращении производства расщепляющегося материала возведет барьер на пути его количественного наращивания.
Just as the CTBT is creating a barrier to the qualitative development of nuclear weapons, cut-off will create a barrier to their quantitative development..

Вопрос о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия стоит сейчас в центре внимания, и это могло бы способствовать предотвращению качественного совершенствования этого оружия.
The question of a ban on the production of fissionable material for nuclear weapons is now being raised and this may well help prevent the qualitative development of these weapons.

На протяжении более 30 лет Пакистан выступает за заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний в качестве средства прекращения качественного совершенствования ядерного оружия и предотвращения его распространения.
Pakistan has advocated the conclusion of a comprehensive test-ban treaty for over 30 years as a means of halting the qualitative improvement of nuclear weapons and preventing their proliferation.