КАЧЕСТВЕННОГО СКАЧКА на Английском - Английский перевод

• qualitative leap
• quantum leap

Примеры использования Качественного скачка на Русском языке и их переводы на Английский язык

С приближением избирательного периода качественного скачка в масштабах репрессий не произошло.
The looming election campaign has not caused any quality breakthrough in the scale of repression.

Благодаря дальнейшей разработке этого программного пакета, ESI Group добилась качественного скачка в области моделирования.
With this further development of the software suite, ESI Group has achieved a quantum leap in the field of simulations.

Однако это могло бы потребовать качественного скачка в практике учета и в том, каким образом экономическая статистика обычно представляется Евростатом и ОЭСР.
However, this would involve a quantum leap in accounting practice and in the ways that economic statistics are routinely presented by Eurostat and the OECD.

Пробелы в ресурсах для детей, пострадавших в результате конфликтов, настолько огромны, что совершенно очевидна необходимость качественного скачка в объеме предоставляемых на эти цели средств.
The gaps in resources for children affected by conflict are so extreme that it is clear that a quantum leap in funding is needed.

Для ускорения технического обновления и стимулирования качественного скачка в развитии технологий необходимо рассмотреть вопрос о создании механизма" технологических гарантий.
To accelerate technological change and to encourage technology leap-frogging, the development of"technology guarantees" should be considered.

Мы также договорились уделить внимание вопросам распространения знаний и технологий в надежде, что это поможет добиться качественного скачка в нашем развитии.
We have also agreed to devote our attention to the promulgation of knowledge and technology in order, hopefully, to achieve a quantum leap towards our development.

Количественное измерение проблемы, которым не следует пренебрегать, не должно заслонять необходимость" качественного скачка", представляющего собой идеал всеобщей ратификации.
The quantitative dimension of the problem, which cannot be ignored, must not overshadow the"qualitative leap" involved in the ideal of universal ratification.

Резолюция 41/ 128 Генеральной Ассамблеи о праве на развитие явилась отражением качественного скачка в процессе развития международного права и практики в области прав человека.
General Assembly resolution 41/128 on the right to development represented a qualitative leap in the evolution of international human rights law and practice.

Честь в совершении качественного скачка в религии восходит к двадцати пяти векам до Гаутамы Будды к Адинатха, который впервые проповедовал религию без бога.
The credit of bringing a quantum leap in religion goes back twenty-five centuries before Gautam Buddha to Adinatha, who for the first time preached a religion without God.

Однако эволюция человеческой цивилизации во второй половине ХХ века помимо качественного скачка в сфере потребления связано с появлением и иных направлений развития.
The evolution of human civilisation during the second half of the twentieth century, along with the qualitative leap in modes of consumption, was connected to other areas of development as well.

Инициатива руководства" будет направлена на активизацию усилий по осуществлению прав детей в качестве краеугольного камня развития человеческого потенциала и обеспечению качественного скачка в плане позитивных социальных преобразований в интересах нового поколения.
The Leadership Initiative will seek to regain momentum for the fulfilment of children's rights as a cornerstone for human development and will aim to achieve a quantum leap in positive social change for the new generation.

В Египте начался период крупномасштабных проектов, нацеленных на осуществление большого качественного скачка в национальной экономике, который позволит разработать радикальные решения основных проблем, стоящих перед страной;
Egypt has entered the age of large-scale projects with the aim of creating a great qualitative leap in the national economy that will enable it to develop radical solutions to the country's basic problems.

В центре автомобиля, Сиань Cummins ISM11 литровый двигатель является ядром Auman CTX продукты 9 на основе, самый продаваемый в Северной Америке рынок коммерческих транспортных средств ISM11 10 лет, глобальные продажи более 50 миллионов единиц своего флагманского автофургон тяжелых грузовиков AUMAN власти к власти, надежный, и обеспечить безопасность и другие аспекты качественного скачка, но и предоставить клиентам большое значение, идеальные деньги машина.
As the heart of the vehicle, Xi'an Cummins ISM11 liter engine is the core Auman CTX 9-based products, the best-selling North American commercial vehicle market ISM11 10 years, global sales of over 50 million units of its flagship commercial vehicle heavy truck Auman power to the power, reliable, and bring security and other aspects of a qualitative leap, but also to provide customers with a great value, perfect money machine.

Мы по-прежнему развиваем программы социального обеспечения для того, чтобы добиться качественного скачка в уровне жизни различных слоев нашего общества и содействовать и укреплять концепции единства общества и семьи.
We continue to develop social care programmes in order to achieve a qualitative leap in the standard of living for various sectors of our society and to promote and consolidate the concepts of social and family integration.

Национальная система<< электронная Мексика>> является инициативой президента Висенте Фокса, с помощью которой мы пытаемся добиться качественного скачка в области развития с помощью модели развития электронной сферы или, говоря по-английски, с помощью" digital share.
The national e-Mexico system is an initiative of President Vicente Fox and, through it, we are seeking to make a quantitative leap in development with a model of digital participation, or, in English, the"digital share.

Г-н Угарте( Коста-Рика)( говорит по-испански): Собравшиеся здесь представители 192 государств- членов пока еще не сделали качественного скачка, о котором говорил в 1918 году Вудро Вильсон, призывая к тому, чтобы наш международный порядок строился не на организованном соперничестве, а на организованном общем мире.
Mr. Ugarte(Costa Rica)(spoke in Spanish): The 192 Member States gathered here have not yet taken the qualitative leap called for by Woodrow Wilson in 1918 for our international order not to be based on organized rivalries, but rather on an organized common peace.

В настоящее время имеются свидетельства того, что креативная экономика обеспечивает развивающимся странам значительные возможности для качественного скачка и диверсификации экономики, а также более эффективного использования этого быстрорастущего сектора мировой экономики, основанного на знаниях.
Currently, there was evidence that the creative economy offered great potential for developing countries to leapfrog and diversify their economies and better benefit from this high-growth, knowledge-based sector of the world economy.

Признавая тот факт, что учителя и директора учебных заведений являются главными действующими лицами в процессе претворения этого изменения в жизнь и осуществления этого качественного скачка, он отметил необходимость увеличения численности штата учителей в Сингапуре почти на 3000 человек для того, чтобы учащихся обучали более квалифицированные учителя, у которых имелось бы больше времени сосредоточиться на индивидуальных потребностях каждого учащегося или группы.
Recognising the importance of teachers and principals as key resources in implementing this change and providing that qualitative leap, he spoke about increasing the number of teachers in Singapore by almost 3,000 to ensure that students have better-skilled teachers who have more time to focus on the individual needs of the student or group.

Новый альбом является качественным скачком для коллектива во всех отношениях.
The new album is a qualitative leap for the band in all respects.

При этом происходит качественный скачок физических, физико-механических и эксплуатационных свойств чугуна.
Thus there is a quantum leap of physical, physicomechanical and operational properties of cast iron.

Если ты можешь осуществиться в этой простейшей форме, происходит открытие, качественный скачок.
If you can realize yourself in this simplest form, a discovery occurs, a qualitative leap.

Однако качественный скачок в сотрудничестве Юг- Юг не может заменить сотрудничество Север- Юг.
However, the quantum leap in South-South cooperation could not be a substitute for North-South cooperation.

Возможно ли в России в кратчайшие сроки совершить качественный скачок в производительности труда?
Can Russia quickly make a qualitative leap in workforce productivity?

Сегодня у нас в производстве произошел качественный скачок.
Today we have a qualitative leap in production.

Сейчас нужен качественный скачок.
A qualitative leap was now necessary.

Отталкиваясь от возросшего количества, нам надо совершить скачок- нам надо совершить качественный скачок.
We have to jump from the increased quantity- we have to make a qualitative jump.

Революцию как качественный скачок в развитии, как более быстрые и существенные изменения, отличают и от эволюции( где развитие происходит более медленно), и от реформы.
Revolution as a qualitative leap in the development of a more rapid and significant change, and the evolution of feature(where development occurs more slowly), and from the reform.

Качественный скачок в области сотрудничества Юг- Юг в значительной мере послужил умножению глобальных ресурсов, предназначенных для реализации повестки дня в области развития, но он не может подменять собой сотрудничество Север- Юг.
The quantum leap in South-South cooperation has significantly complemented global resources targeted at the development agenda, but it cannot be a substitute for North-South cooperation.

В Сингапуре также наметился качественный скачок в процессе перехода на более гибкую и более разнообразную систему образования.
Singapore has also begun a qualitative leap to a more flexible and more diverse education system.

В Министерстве внутренних дел произошел качественный скачок в увеличении количества женщин в рядах службы общественной безопасности, на которую в качестве сержантов и жандармов поступило 993 женщины.
The Ministry of Interior witnessed a quantum leap in enlistment in the ISF, with 993 females enlisting at sergeant and gendarme level.