QUALITATIVE LEAP на Русском - Русский перевод

• качественный скачок
• качественный прорыв
• качественный рывок
• качественного скачка
• качественному скачку

Примеры использования Qualitative leap на Английском языке и их переводы на Русский язык

A qualitative leap was now necessary.
Сейчас нужен качественный скачок.

Can Russia quickly make a qualitative leap in workforce productivity?
Возможно ли в России в кратчайшие сроки совершить качественный скачок в производительности труда?

If you can realize yourself in this simplest form, a discovery occurs, a qualitative leap.
Если ты можешь осуществиться в этой простейшей форме, происходит открытие, качественный скачок.

Today we have a qualitative leap in production.
Сегодня у нас в производстве произошел качественный скачок.

Achievements attained since that meeting in combating this devastating global disease amount to a qualitative leap.
Отмеченные с тех пор достижения в деле борьбы с этим опустошающим глобальным недугом равнозначны качественному скачку.

The new album is a qualitative leap for the band in all respects.
Новый альбом является качественным скачком для коллектива во всех отношениях.

Are the countries on either side of the Mediterranean ready to make the qualitative leap proposed in Barcelona in 2005?
Готовы ли страны по обе стороны Средиземного моря совершить качественный скачок, намеченный в Барселоне в 2005 году?

But we need to make a qualitative leap in the global endeavour to fight hunger.
Однако нам необходимо совершить качественный прорыв в рамках глобальных усилий по борьбе с голодом.

In 2005, Kuwaiti women assumed ministerial positions for the first time in history, a qualitative leap in that regard.
В 2005 году кувейтские женщины впервые в истории заняли должности министров, что представляет собой качественный скачок вперед.

The late 1960s- early 1970s saw a qualitative leap in the development of strategic missile complexes.
В конце 60- х начале 70- х годов произошел качественный скачок в создании стратегических ракетных комплексов.

The amended Act addresses concerns of the Kurdistani and Iraqi street and is held to be a qualitative leap forward, despite gaps.
Закон с внесенными в него изменениями отвечает интересам Курдистана и Ирака и, несмотря на пробелы, является качественным шагом вперед.

Singapore has also begun a qualitative leap to a more flexible and more diverse education system.
В Сингапуре также наметился качественный скачок в процессе перехода на более гибкую и более разнообразную систему образования.

The quantitative dimension of the problem, which cannot be ignored, must not overshadow the"qualitative leap" involved in the ideal of universal ratification.
Количественное измерение проблемы, которым не следует пренебрегать, не должно заслонять необходимость" качественного скачка", представляющего собой идеал всеобщей ратификации.

The country had also witnessed a qualitative leap in the political life of women with the implementation of the Act on Quotas.
Кроме того, в стране отмечен качественный скачок в политической жизни женщин в связи с осуществлением закона о квотах.

We must act in support of Haiti to make a qualitative leap into the future.
Мы должны оказать поддержку Гаити, с тем чтобы она могла сделать<< качественный прорыв в будущее.

The admiral goes on to explain that the qualitative leap in this field took place several years ago, when the United States sent 24 satellites into orbit.
Адмирал пояснил, что качественный скачок в этом плане произошел несколько лет назад, когда США разместили на орбите 24 спутника.

The increased level of educational attainment of Qatari youth of both sexes demonstrates beyond a doubt that the educational system has made a qualitative leap.
Все более серьезные достижения катарских юношей и девушек в сфере образования несомненно свидетельствуют о том, что система образования Катара сделала огромный качественный шаг вперед.

New once-weekly glp-1 receptor agonist- a qualitative leap in management of type 2 diabetes mellitus.
Новый агонист рецепторов ГПП- 1 для применения 1 раз в неделю- качественный скачок в управлении сахарным диабетом 2 типа.

Revolution as a qualitative leap in the development of a more rapid and significant change, and the evolution of feature(where development occurs more slowly), and from the reform.
Революцию как качественный скачок в развитии, как более быстрые и существенные изменения, отличают и от эволюции( где развитие происходит более медленно), и от реформы.

The preparation and proposal of such standard projects implies a significant qualitative leap in the administration of domestic prison policy.
Разработка и осуществление таких стандартных проектов предусматривают важный качественный скачок в осуществлении национальной пенитенциарной политики.

Phishing also took a qualitative leap forward in terms of Estonian language accuracy and other factors, eliciting further words of caution from RIA.
Фишинг также сделал качественный скачок вперед в контексте грамотности эстонского языка и других факторов, вызывая дальнейшие предостережения со стороны RIA.

Alongside the indispensable internal efforts of each country, such a qualitative leap requires an international environment based on cooperation.
Наряду с необходимыми внутренними усилиями каждой страны, подобный качественный скачок требует международного климата, основывающегося на сотрудничестве.

This quantitative and qualitative leap ahead in the area of education was not an end in itself but a necessary means of guaranteeing that all Omani citizens would participate in the process of national development.
Такой количественный и качественный скачок вперед в сфере образования является не самоцелью, а необходимым средством обеспечения участия граждан Омана в процессе национального развития.

We have prepared specific plan for this, as a result of which we hope to make a qualitative leap and see the necessary progress of the domestic football.
У нас для этого готов конкретный план, по итогам которого мы надеемся сделаем качественный рывок и увидим необходимый отечественному футболу прогресс.

That will ultimately lead to a qualitative leap in cooperation and coordination among the region's countries, UNAIDS and other United Nations agencies.
В конечном счете это приведет к качественному скачку в плане сотрудничества и координации между странами региона, ЮНЭЙДС и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

The evolution of human civilisation during the second half of the twentieth century, along with the qualitative leap in modes of consumption, was connected to other areas of development as well.
Однако эволюция человеческой цивилизации во второй половине ХХ века помимо качественного скачка в сфере потребления связано с появлением и иных направлений развития.

Media conglomerates took a major qualitative leap in the 1990s, recording amazing growth rates that allowed them to establish themselves as gigantic audiovisual empires.
В развитии конгломератов средств массовой информации( СМИ) произошел крупный качественный скачок в 90х годах, когда благодаря поразительным темпам роста они фактически превратились в гигантские аудиовизуальные империи.

A combination of preserving tradition, gradual development, innovation, and powerful state and regional support has allowed the region to make a qualitative leap ahead in the industrial sector.
Сохранение традиций, поэтапное развитие, инновации, мощная государственная и региональная поддержка- все это позволило региону сделать качественный скачок в промышленной отрасли.

The country is at a historic and civilization cross-road, some qualitative leap is necessary that is impossible to make without strong presidential authority".
Страна находится на историческом и цивилизационном перепутье, нужен некий качественный скачок, сделать который без сильной президентской власти невозможно".

Such a qualitative leap in European society would undoubtedly contribute to a more stable and balanced world, especially if it were based on moral norms of international transparency.
Подобного рода качественный скачок в развитии европейского общества несомненно будет способствовать созданию более стабильного и сбалансированного мира, в особенности если он будет основан на моральных нормах, предусматривающих транспарентность международных отношений.