КАЧЕСТВЕННОЕ УЛУЧШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• qualitative improvement
• quality improvement
• improve the quality
• qualitative improvements

Примеры использования Качественное улучшение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение эффективности- качественное улучшение показателей.
Improved efficiency- enhanced quality indicators.

Количественное и качественное улучшение инфраструктуры учебных заведений;
Quantitative and qualitative upgrading of school physical plant;

Качественное улучшение общей обстановки в плане безопасности является одним из существенно важных предварительных условий для успеха усилий Организации Объединенных Наций в Ираке.
A qualitative improvement in the overall security environment is an essential prerequisite for the success of United Nations efforts in Iraq.

Имеет место неизменное качественное улучшение систем ядерного оружия.
There is continued qualitative improvement in nuclear-weapon systems.

Отмечается качественное улучшение на уровне планирования операций и управления ими.
A qualitative improvement in planning and management of operations has been observed.

Для банка также важно качественное улучшение логистики обслуживания.
The bank will also focus on improving the quality of its service logistics.

Главное сейчас- качественное улучшение позиций в спортивной гимнастике, и сейчас на решение этой задачи брошены все силы.
For the moment the major objective is to improve the quality of our positions in field of sports gymnastics and all forces have been mobilized to solve this issue.

Неизменно продолжается качественное улучшение потенциала ядерного оружия.
The qualitative improvement in nuclear-weapon capabilities has continued unabated.

Делегации отметили качественное улучшение доклада и выразили надежду на то, что в будущем качество его еще более повысится.
Delegations noted the improved quality of the report and hoped that further improvements would be forthcoming.

На совещании были затронуты вопросы расширения платформы новыми участниками и качественное улучшение системной работы по приоритетным направлениям деятельности платформы.
The meeting touched upon the issues of expanding the platform by new participants and qualitative improvement of systemic work on priority areas of the platform.

Обеспечить количественное и качественное улучшение пищевых рационов и воды, предоставляемых арестованным, задержанным и осужденным лицам;
Improving the quality and quantity of food and water provided to prisoners in pretrial detention, those on trial and convicts;

Это предполагает как увеличение числа учреждений органов правосудия на территории страны, так и качественное улучшение работы их сотрудников.
This requires both an increase in the quantitative presence in the national territory of justice institutions and an improvement in the quality of justice officials.

Это будет ограничивать разработку и качественное улучшение ядерного оружия и положит конец развитию новых передовых видов ядерного оружия.
This will constrain the development and the qualitative improvement of nuclear weapons and end the development of advanced new types of nuclear weapons.

В результате было принято специальное постановление, состоящее из 19 пунктов, направленных на качественное улучшение материально-технического обеспечения правоохранительных органов республики.
As a result, special resolution consisting of 19 items aimed at qualitative improvement of logistics of law enforcement bodies of the Republic was adopted.

Подлинное нераспространение ядерного оружия не ограничивается горизонтальным распространением: скорее, оно затрагивает накопление и качественное улучшение и совершенствование этих видов оружия.
Real non-proliferation of nuclear weapons is not limited to the horizontal spread: rather it includes the stockpiling and qualitative improvement and perfection of these weapons.

Для этого требуются более значительные инвестиции в образование и здравоохранение и качественное улучшение, направленное на повышение действенности и эффективности с точки зрения затрат системы предоставления этих услуг.
This calls for greater investment in education and health and qualitative improvements to make the delivery system more efficient and cost-effective.

Кроме того, надлежащее функционирование центров даст возможность превратить их в источники снабжения тюрем продуктами питания, которые явятся менее затратными для администрации и позволят обеспечить качественное улучшение рациона питания заключенных.
Moreover, if operated properly, the prison farms could become a less expensive source of food supplies for prisons and help improve the quality of the prisoners' diet.

В Седьмой пятилетней программе жилищного строительства( 1996- 2000 годы) содержатся положения, регулирующие качественное улучшение жилищных стандартов, объем строительства и будущую политику в этой области.
The seventh housing construction five-year programme(1996-2000) includes stipulations on residential standards for qualitative improvement, level of construction and policies to be implemented.

В связи реализацией Государственной программы развития здравоохранения Республики Казахстан« Саламатты Қазақстан» на 2011- 2015 годы несомненно повлияло на качественное улучшение системы здравоохранения в целом.
Due to implementation of the State program for the Development of Health of the Republic of Kazakhstan"Salamatty Kazakhstan" for 2011- 2015 years will undoubtedly impact on the qualitative improvement of the overall health system.

Например, седьмая пятилетняя программа Японии( 1996- 2000 годы) направлена на то, чтобы вызвать качественное улучшение жилого фонда для достижения к 2000 году целевых жилищных норм в 50 процентах всех домашних хозяйств.
For example, Japan's seventh five-year programme(1996-2000) aims to induce qualitative improvement of the housing stock for the attainment of the targeted residential standards by 50 per cent of all households by the year 2000.

На современном этапе идет оптимизация сети и качественное улучшение инфраструктуры за счет строительства современных торговых объектов, развития сетевого принципа, реконструкции действующих магазинов.
At the present stage, work is been done on optimization of the network and a qualitative improvement of the infrastructure through the construction of modern retail facilities, the development of the network principle, the reconstruction of existing stores.

Этот прогресс охватывает изменение макроэкономической политики, снижение уровня бюджетного дефицита, качественное улучшение бюджетных ассигнований, расширение притока иностранного капитала, повышение темпов роста и увеличение доходов на душу населения.
Such progress includes macroeconomic policy reforms, lower fiscal deficits, qualitative improvement of budgetary allocations, increased foreign capital flows, higher growth rates and per capita income rise.

Хотя качественное улучшение условий проживания общин меньшинств потребует определенного времени, важными предварительными условиями для такого улучшения являются межэтнический диалог и примирение на низовом уровне.
Although it will take time to achieve a qualitative improvement in the conditions of the minority communities, an important precondition for such an improvement is inter-ethnic dialogue and reconciliation at the grass-roots level.

Эта инициатива является глобальным общественным благом, цель которого- качественное улучшение деятельности по сбору данных и анализу и исследованиям в области торговой политики в качестве важного вклада в повышение эффективности процесса разработки политики торговли.
The initiative is a global public good aimed at qualitatively improving trade policy data collection and research and analysis as major contributors to a more effective trade policy formulation process.

Качественное улучшение является одной из превалирующих целей литейного предприятия Ghirlandina, которое постоянно занимается мониторингом для выполнения разнообразных требований клиентов на рынках, где действует предприятие.
One of the main scopes of FONDERIA GHIRLANDINA is the improvement of quality achieved through a steady monitoring in order to meet the different requests of customers based upon the various outlet markets.

Вместе с тем из данных, представленных ЮНОДК Европейским центром мониторинга наркотиков и наркомании( ЕЦМНН), вытекает иной вывод, отражающий количественное увеличение и качественное улучшение в области национальных стратегий контроля над наркотиками.
However, data provided to UNODC by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction present a different picture, reflecting a quantitative increase and a qualitative improvement in the area of national drug control strategies.

Качественное улучшение условий жизни и положения в области прав человека палестинского народа обеспечит необходимый стимул для продвижения к успешной реализации соглашения и установлению справедливого и прочного мира.
A qualitative improvement in the living conditions and human rights situation of the Palestinian people would provide the necessary stimulus for continued advancement towards the successful implementation of the agreement and the achievement of just and lasting peace.

Кроме того, политика и стратегия предполагают принятие стратегических решений в области составления учебных планов и оценки их эффективности, подготовки учителей, оказания методической поддержки в воспитании и развитии детей в школах, с акцентом на качественное улучшение образования.
The Policy and Strategy also proposes strategic actions in the areas of curriculum and assessment, teacher education, educational support and school-based development so as to focus on quality improvement within education.

Имело место качественное улучшение информации, предоставляемой государствам, не обладающим ядерным оружием, некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, в частности в контексте Конференции по разоружению и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
There has been a qualitative improvement in the information provided to non-nuclear weapon States by some nuclear-weapon States, particularly in the context of the Conference on Disarmament and the United Nations General Assembly.

Однако общий фон борьбы с коррупцией пока не позволяет рассчитывать на качественное улучшение ситуации: в 70% преступлений, связанных со взяточничеством, речь идет о сумме взятки до 10 тыс. руб. 4 То есть уровень борьбы с коррупцией является бытовым.
However, the overall context of opposing the corruption does not yet allow for qualitative improvement of the situation 70% of bribery offenses are about bribes below RUR 10,000.4 That means, the level of anti-corruption fighting is merely“on a household level”.