КАЧЕСТВЕННОМУ УЛУЧШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• qualitative improvement
• quality improvement
• improving the quality

Примеры использования Качественному улучшению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способствовать качественному улучшению двуязычного межкультурного образования;
Promoting a qualitative improvement in intercultural bilingual education;

Возрождение полезащитного лесоразведения в нашей стране ведет к стабилизации уровня почвенного плодородия орошаемой пашни и его качественному улучшению.
The revival of forest stands in the country is leading to the stabilization of the soil fertility of irrigated lands and its quality improvement.

Международное сотрудничество способствовало качественному улучшению образования на всех уровнях, от начального до университетского.
International cooperation contributed to the qualitative improvement of all education from primary to university level.

Продолжающие поступать письма с выражениями признательности от местных органов власти и населения показывают, что проекты, дающие быструю отдачу, приводят к качественному улучшению жизни местного населения.
Continuing letters of appreciation from local authorities and the population demonstrate that the quick-impact projects lead to a qualitative improvement in the lives of the local population.

Благодаря простому заказу доходит к значительному и быстрому качественному улучшению вами предоставленных услуг, финансового сбережения и увеличения товарооборота.
Thanks to a simple order, your services will undergo a significant and fast improvement in quality, financial savings and higher sales.

В ходе интервью представители профильных органов говорили о том, что процесс вхождения в ВТО способствовал качественному улучшению некоторых законодательных документов, в повышении их прозрачности.
Representatives of leading state agencies spoke in interviews about how the process of gaining membership in the WTO contributed to a qualitative improvement in several legal documents and an increase in their transparency.

Была проведена программа по количественному и качественному улучшению автономности сельских круглосуточных школ, а также были открыты образцовые государственные школы, охватывающие 4 000 учеников 160 круглосуточных школах.
The program for quantitative and qualitative increase in self-sufficiency of rural 24-hour schools and exemplary governmental schools were implemented, covering 4,000 students in over 160 24-hour schools.

Организация целостностных в техническом и функциональном смысле футбольных школ, которая приведет к существенному и качественному улучшению способов обучения молодых футболистов в возрасте от пяти до пятнадцати( 5- 15) лет.
Setting up proper football schools, both in terms of premises and operations that will drive substantial and qualitative upgrade of the way young football players(5-15 years) are trained and evaluated.

Так, 5 октября он подписал указ« О дополнительных мерах по обеспечению ускоренного развития предпринимательской деятельности, всемерной защите частной собственности и качественному улучшению делового климата».
As such, on October 5th, he signed the executive order"On additional measures to ensure the rapid development of business, all-round protection of private property and the qualitative improvement of the business climate.

В течение 2005 года ЦИК должен разработать и внести соответствующие предложения по качественному улучшению избирательных механизмов, в полной мере соответствующих международным стандартам и уровню развития нашего общества.
In the course of 2005 the CEC should develop and introduce appropriate proposals for improving the quality of election mechanisms, which must fully conform to international standards and the level of development of our society.

Г-жа Кокер- Аппиа, выражая одобрение правительству за разработку множества программ для женщин в области микрокредитования, говорит, что предоставление микрокредитов не всегда приводит к качественному улучшению жизни женщин.
Ms. Coker-Appiah, commending the Government on the many microcredit programmes for women which it had introduced, said that microcredit did not always lead to a qualitative improvement in the lives of women.

Данное положение повысит мотивацию работодателей не только к заключению коллективного договора, но и качественному улучшению его содержания, а для работников- реальное улучшение социально- трудовых гарантий и прав.
This provision will increase the motivation of employers not only in conclusion of collective agreements, but also to improve the quality of their content, and for the workers is a real improvement in social and labor guarantees and rights.

Как сообщил глава МЭБП Е. Досаев,« проведена комплексная оценка государственных и отраслевых программ с анализом качества разработки и разработаны предложения по их оптимизации и качественному улучшению механизма инструментов реализации».
Minister of Economy and Budget Planning Yerbolat Dossayev said that"a comprehensive evaluation of public sector programs was carried out, and proposals for their optimization and quality improvement of the mechanism of implementation tools were developed.".

Как ответственный корпоративный гражданин, Метинвест выполняет взятые на себя социальные обязательства и в стратегической перспективе стремится к качественному улучшению жизни во всех регионах присутствия»,- отметил Игорь Кирилюк, директор по корпоративным коммуникациям Группы Метинвест.
As a responsible corporate citizen, Metinvest fulfills its social commitments, and in the long-run the Company aspires to contribute to improved quality of life in all areas of its presence»,- noted Igor Kirilyuk, the Corporate Communications Director of Metinvest Group.

Четвертая социальная инициатива Главы государства по расширению микрокредитования- это огромная поддержка Главы государства, способствующая повышению доходов населения и качественному улучшению жизни каждого казахстанца.
The fourth social initiative of the Head of State to expand microcredit is the huge support of the Head of State, which contributes to raising the incomes of the population and improving the quality of life of every Kazakhstani citizen.

Мрачные выводы в отношении роста нищеты отражают, в более широком смысле, кажущееся отсутствие необходимого стремления международного сообщества содействовать социальному прогрессу и качественному улучшению условий жизни людей, как это было рекомендовано на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
The sombre conclusions on the increase of poverty reflect, in a wider sense, the seeming lack of the required commitment by the international community to promote social progress and the qualitative improvement of the human condition, as recommended by the World Summit for Social Development.

Выполнение правил сбора и утилизации отработанных батареек содействует предотвращению потенциально вредного воздействия на здоровье людей и минимизации отрицательного воздействия батареек и отработанных батареек на окружающую среду, что в свою очередь содействует защите, охране и качественному улучшению окружающей среды.
By ensuring compliance and conformance to proper disposal of waste batteries, potential hazardous e ects on human health is prevented and the negative impact of batteries and waste batteries on the environment is minimized, thus contributing to the protection, preservation and quality improvement of the environment.

В этом отношении Швейцария убеждена в том, что повышение мобильности персонала между учреждениями и более быстрые назначения будут способствовать оптимизации существующих людских ресурсов и качественному улучшению программ, особенно в кризисных и посткризисных ситуациях.
In that regard, Switzerland was convinced that greater mobility of personnel between agencies and faster staff appointments could help optimize existing human resources and improve the quality of programmes, particularly in crisis and post-crisis situations.

В соответствии с Указом Президента Республики Узбекистан« О дополнительных мерах по обеспечению ускоренного развития предпринимательской деятельности, всемерной защите частной собственности и качественному улучшению делового климата» от 5 октября 2016 года повышена ответственность должностных лиц за незаконное вмешательство и воспрепятствование предпринимательской деятельности.
During the meeting, it was underlined that presidential decree"On additional measures on ensuring rapid development of entrepreneurship activities, all-round protection of private property and the qualitative improvement of the business climate" was adopted on 5 October 2016.

В рамках этого пакета мер по дерегулированию основное место занимает политика частичной отмены 94 государственных нормативных актов с целью уменьшения ограничений и того бремени, которое эти нормативные акты налагают на компании и население в целом, что будет способствовать качественному улучшению жизни людей и оживлению частного сектора.
In this package, concerning deregulation, a policy of relaxing 94 government regulations was set forth with an eye to reduce the substantial restrictions and burdens these regulations impose upon firms and people in general, and thereby realize a qualitative improvement in people's lives and the vitalization of the private sector.

Мы исходим из того, что данный проект, хотя и далек от совершенства, является результатом крайне сложного компромисса, необходимого для того, чтобы положить начало качественному улучшению работы Организации в сфере прав человека, избавить это направление от двойных стандартов, избирательности и политизации.
We believe that the draft resolution, although far from perfect, is the outcome of an extremely difficult search for compromise, which is necessary to ensure that we establish the basis for qualitative improvement in the Organization's human rights efforts and that we eliminate any double standards, selectivity and politicization in that area.

Швейцария придает большое значение качественному улучшению координации при осуществлении международных гуманитарных операций с помощью Межучрежденческого постоянного комитета в частности путем разработки совместной методологии оценки нужд, создания жестких норм поведения гуманитарного персонала и за счет интеграции в работу гуманитарных организаций программ по повышению осведомленности о ВИЧ/ СПИД.
Switzerland attaches high priority to the qualitative improvement of the coordination of international humanitarian action by means of the Inter-Agency Standing Committee, particularly by developing joint methodologies for assessing needs, by establishing strict behavioural norms for humanitarian staff and by integrating HIV/AIDS awareness in the agendas of humanitarian organizations.

Такие механизмы заблаговременной подготовки вместе с недавно введенными резервными механизмами, касающимися оборудования и персонала, в конечном итоге должны привести к качественному улучшению потенциала Организации оперативно принимать меры, с тем чтобы оказывать помощь сторонам, участвующим в конфликте, обеспечивать выполнение соглашений, достигнутых на основе договоров.
This capability for advance preparation, together with the recently introduced stand-by arrangements concerning equipment and personnel, should lead ultimately to qualitative improvements in the Organization's ability to respond quickly in order to assist the parties to a conflict to implement negotiated agreements.

С учетом огромных различий в политике, основывающейся на" степени свободы" и" налоговом пространстве", и асимметрии в политических ответных мерах в экономике стран, испытывающих на себе последствия кризиса, каким образом развивающиеся страны сохраняют, генерируют и выделяют ресурсы для устранения различных форм воздействия кризиса и преобразуют исследования и разработки и инновации в часть перехода от количественного увеличения к качественному улучшению?
Questions arising Given the vast differences in policy"degrees of freedom" and"fiscal space" and the asymmetries in policy responses across crisis-hit economies, how do developing countries maintain, generate and leverage resources to address various impacts of the crisis and make R and D and innovation part of the shift from quantitative increases to qualitative improvements?

Последовательное углубление кардинальных реформ, осуществляемых в настоящее время, намеченных на 2015 год и последующий период, сохранение устойчивых темпов роста экономики, несомненно, послужит качественному улучшению структуры государственного управления и значительному повышению конкурентоспособности нашей экономики, обретению Узбекистаном достойного места на мировой арене.
The steadfast enhancement of cardinal reforms undertaken currently and outlined for the year 2015 and the subsequent period, preservation of sustainable rates of economic growth will undoubtedly serve for a qualitative improvement of the structure of public governance and the significant elevation of the competitiveness of our economy, and for Uzbekistan to acquire a worthwhile place on the world arena.

Принять дальнейшие меры для количественного и качественного улучшения образования( Венгрия);
Take further measures for both the quantitative and qualitative improvement of education(Hungary);

Для качественного улучшения местообитаний было предложено ежегодно проводить определенные биотехнические мероприятия.
For qualitative improvement of the areas certain biotechnical measures were proposed to carry out every year.

Качественные улучшения могут дать отдачу в плане эффективности, что может привести к дальнейшим сокращениям.
Qualitative improvements could produce an efficiency dividend that might result in further reductions.

За истекший год были достигнуты значительные качественные улучшения в системе координаторов- резидентов.
There has been a qualitative improvement in the Resident Coordinator system this past year.

Количественные и качественные улучшения.
Quantitative and qualitative improvements.