AN IMPROVEMENT IN THE QUALITY на Русском - Русский перевод

• повышение качества
• улучшение качества
• повышению качества
• повышения качества
• улучшению качества

Примеры использования An improvement in the quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

An improvement in the quality of and demand for health-care services for disease control;
Повышение качества и спроса на медицинские услуги для контроля заболеваемости;

This would also be reflected in an improvement in the quality of the reports submitted.
Кроме того, такие меры могут найти свое отражение и в повышении качества представляемых докладов.

This requires both an increase in the quantitative presence in the national territory of justice institutions and an improvement in the quality of justice officials.
Это предполагает как увеличение числа учреждений органов правосудия на территории страны, так и качественное улучшение работы их сотрудников.

We have noted an improvement in the quality and content of the report of the Security Council.
Мы отмечаем повышение качества и улучшение содержания доклада Совета Безопасности.

It is envisioned that this joint effort will lead to an improvement in the quality of the data collected.
Предусматривается, что такие совместные усилия приведут к повышению качества собираемых данных.

The Committee notes an improvement in the quality and timeliness of receipt from the Secretariat of information requested by the Committee.
Комитет отмечает более высокое качество и своевременность представления Секретариатом запрошенной им информации.

For peace to take root, there must be economic development and an improvement in the quality of life of ordinary Palestinians.
Для установления мира необходимо обеспечить экономическое развитие и улучшение качества жизни рядовых палестинцев.

An improvement in the quality and efficiency of Member Countries' Veterinary Services will guarantee vigilance in disease monitoring, surveillance and early warning, early detection, and will ensure a timely and rapid response to any emergency.
Повышение качества и дееспособности ветеринарных служб стран- членов будет гарантировать бдительность в плане мониторинга заболеваний, надзора и раннего предупреждения, раннего обнаружения и будет обеспечивать своевременное и быстрое реагирование на любую чрезвычайную ситуацию.

An increase in the rate of literacy does not automatically reflect an improvement in the quality of education.
Повышение уровня грамотности не является автоматическим отражением повышения качества образования.

The Committee recognizes an improvement in the quality of the overview report and the extent of the analysis provided.
Комитет признает повышение качества обзорного доклада и более углубленный характер представленного анализа.

A good accounting system would promote the better application of resources and an improvement in the quality of conference services outputs.
Добротная система учета способствовала бы лучшему использованию ресурсов и повышению качества конференционных услуг.

It is therefore expected that there will be an improvement in the quality of health information collection which will also contribute effectively to disease control.
Соответственно, ожидается, что это приведет к повышению качества собираемой медицинской информации, что будет способствовать борьбе с заболеваниями.

The RCC has received no evidence for improvement in vaccination coverage but noted an improvement in the quality of polio surveillance.
РКС не получила данные относительно улучшения охвата вакцинацией, но отметила повышение качества эпиднадзора за полиомиелитом.

Performance indicators will include an improvement in the quality of service to, and support for, staff and short-term employees participating in missions.
К числу показателей качества работы будут относиться: повышение качества службы персонала и сотрудников на краткосрочных контрактах, принимающих участие в миссиях, и оказание им соответствующей поддержки.

Ms. Millar(Australia) said that for peace to take root there must be economic development and an improvement in the quality of life of ordinary Palestinians.
Г-жа МИЛЛАР( Австралия) говорит, что для упрочения мира важное значение имеет экономическое развитие и повышение качества жизни рядовых палестинцев.

However, this growth did not necessarily ensure an improvement in the quality of life for all and had direct correlation to the increased consumption of energy resources and degradation of environmental quality..
Однако этот рост не всегда обеспечивал повышение качества жизни для всех людей и имел непосредственную связь с увеличением потребления энергоресурсов и деградацией окружающей среды.

This has led to easy access to education, a resultant retention of pupils in classrooms and an improvement in the quality of education in deprived areas.
Благодаря этому упрощен доступ к образованию, учащиеся перестали пропускать занятия, а также повысилось качество образования в депрессивных районах.

We have a significant amount of work to do, but this will lead to an improvement in the quality of Ukrainian electricity and will create healthy competition for European companies.
Нам предстоит значительный объем работ, но это приведет к улучшению качества украинской электроэнергии и позволит создать здоровую конкуренцию европейским компаниям.

Promote the increased participation of women as both active agents and beneficiaries of the development process, which would result in an improvement in the quality of life for all;
Поощрение более широкого участия женщин как активных участниц и одновременно бенефициаров процесса развития, в результате которого произошло бы улучшение качества жизни для всех;

In 2005, the Gaza disengagement had raised expectations of an improvement in the quality of life and in the freedom of movement of Palestinians living in Gaza and the West Bank.
В 2005 году выход из конфликта сектора Газа породил надежды на улучшение качества жизни и облегчение свободы передвижения для палестинцев, проживающих в секторе Газа и на Западном берегу реки Иордан.

In 2011, SodaStream partnered with the Israel Union for Environmental Defense to launch an initiative promoting waste reduction and an improvement in the quality of tap water.
В 2011 г. SodaStream был партнером Израильского Фонда защиты окружающей среды, они вместе проявили инициативу, способствующую ненужному сокращению потребления и улучшению качества водопроводной воды.

Thanks to an integrated brainstorming process, the program provides an improvement in the quality and quantity of ideas created by the working group.
Благодаря интегрированному процессу« мозгового штурма» программа обеспечивает улучшение качества и увеличения количества идей, создаваемых рабочей группой.

Such interaction would result in clearer identification of the most relevant thematic issues before the Security Council and could contribute to an improvement in the quality of its work.
Подобное взаимодействие привело бы к более четкому выявлению наиболее актуальных тематических проблем, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, и могло бы способствовать повышению качественного уровня его работы.

Over one-third of all developing countries participating in the 2011 Survey showed an improvement in the quality of their public financial management systems over the period 2005-10.
Более одной трети от всех развивающихся стран, участвовавших в Опросе 2011 года, показали улучшение качества своих систем управления государственными финансами за период 2005- 2010 годов.

The sustainable development to which Central America aspires can be achieved only through the rational management of the region's natural resources and an improvement in the quality of the environment.
Устойчивое развитие, к которому стремится Центральная Америка, может быть достигнуто только при условии рационального управления природными ресурсами региона и качественного улучшения окружающей среды.

Some experts4 argue that only aid"per brick" is capable of instigating an improvement in the quality of the housing stock with a lower and financially bearable rent to be paid by future tenants.
Некоторые специалисты4 утверждают, что стимулировать улучшение качества жилого фонда при более низкой и финансово доступной квартирной плате будущих квартиросъемщиков можно только с использованием" помощи из расчета на кирпич.

In the longer term, however, a presence in the EU market can hardly be expected without plant restructuring, conversion to higher technologies and an improvement in the quality of Belarusian products.
Однако в более отдаленной перспективе без реструктуризации производства, перехода на высокие технологии и повышения качества отечественной продукции трудно рассчитывать на присутствие на рынке ЕС.

They praised the establishment of independent oversight bodies, and, while noting an improvement in the quality of audit and oversight reports, recommended the inclusion of additional analyses in future reports.
Они положительно оценили учреждение независимых надзорных органов и, отметив повышение качества отчетов о ревизии и надзоре, рекомендовали включать в будущие отчеты дополнительную аналитическую информацию.

In fact, there has been no noticeable progress in health care, education, housing, public works, etc. that would indicate an improvement in the quality of life of the people.
Фактически не наблюдается ощутимых изменений в области здравоохранения, образования, жилищного обеспечения, сооружения объектов общего пользования и т. д., которые свидетельствовали бы об улучшении качества жизни населения.

Guidance will be given to countries and joint bodies so that public participation can lead to an improvement in the quality and implementation of, and commitment to, decisions, increased accountability, increased transparency and increased public awareness of water management issues.
Странам и совместным органам будут предоставляться рекомендации, с тем чтобы участие общественности могло привести к повышению качества и эффективности осуществления и исполнения решений, большей подотчетности и транспарентности и более широкой осведомленности общественности в вопросах управления водохозяйственной деятельностью.