КАЧЕСТВЕННОГО УЛУЧШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• qualitative improvement
• quality improvement
• improving the quality
• qualitative improvements

Примеры использования Качественного улучшения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять дальнейшие меры для количественного и качественного улучшения образования( Венгрия);
Take further measures for both the quantitative and qualitative improvement of education(Hungary);

Для качественного улучшения местообитаний было предложено ежегодно проводить определенные биотехнические мероприятия.
For qualitative improvement of the areas certain biotechnical measures were proposed to carry out every year.

Отмена процедуры протеста ставит вопрос о необходимости качественного улучшения процесса принятия решений.
The abolition of the objection procedure necessitated a qualitative improvement in the decision-making process.

Мы верим, что Африка сможет добиться качественного улучшения жизни простых людей этого континента.
I re-emphasize that we believe that Africa can achieve a qualitative improvement in the lives of the people of the continent.

Документ с изложением позиции правительства" Включение гендерной проблематики в основные направления деятельности- стратегия для качественного улучшения.
Government position paper'Gender Mainstreaming, a strategy for quality improvement.

В то же время с методом, возможно, достигнуть качественного улучшения в снижении роста трещин, парши и ризоктонии.
At the same time the method produced a qualitative improvement in reducing growth cracks, scab and Rhizoctonia disease.

Обеспечение качественного улучшения процессов проведения выборов благодаря помощи и поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.
Qualitative improvements of electoral processes as a result of United Nations assistance and support.

Средства, полученные от такой ликвидации, могут использоваться для количественного и качественного улучшения существующих тюрем.
The revenue from these disposals will be used for the quantitative and qualitative improvement of the prison-building stock.

Готовы ли Вы терпеть эти последствия ради качественного улучшения уровня жизни в стране через 5- 7 лет после проведения?»?
Are you ready to endure the negative consequences of reforms for the sake of quality improvements in living standards five to seven years after the reforms?

Стабильность, которая якобы гарантирует существование, но лишена идеи качественного улучшения в будущем.
It is the kind of stability that is supposed to guarantee existence but without the element of improved quality of life in the future.

Аннотация: Представлен вариант качественного улучшения образовательных программ в технических вузах, основанный на их сотрудничестве с организациями и фирмами.
Annotation: A variant submitted of qualitative improvement of educational programs at technical Universities, based on cooperation with organizations and companies.

Комитет приветствует достигнутый государством- участником прогресс в области количественного роста и качественного улучшения системы образования.
The Committee commends the State party's progress in quantitative expansion and qualitative upgrading of the educational system.

Эта область требует качественного улучшения, с тем чтобы можно было должным образом удовлетворять потребности в повышении социально- экономического благосостояния нации.
This is an area that will need qualitative improvements if its is to respond adequately to the needs of the national community in matters of social and economic well-being.

Ожидаемый рост поступлений в результате повышения ставки налога на потребление будет использован для количественного и качественного улучшения таких мер помощи.
The expected revenue increase as a result of the consumption tax rate hike will be utilized for quantitative and qualitative improvements of such support measures.

В целях качественного улучшения контроля системы управления товарными запасами руководство компании обратилось за экспертной оценкой консультантов« АВМ Cloud».
For the purposes of qualitative improvement of control over the inventory management system, company's management team asked ABM Cloud consultants for an expert evaluation.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) будет содействовать не только предупреждению распространения ядерного оружия, но также ограничению его качественного улучшения.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) would be helpful not only in preventing the spread of nuclear weapons but also in limiting their qualitative improvement.

План обеспечения равных возможностей будет направлен на то, чтобы добиться качественного улучшения на основе обеспечения равенства женщин, с тем чтобы решить проблемы, связанные со структурными причинами бедности.
The Equal Opportunity Plan would seek to bring about a qualitative improvement based on gender equity, in order to address the structural causes of poverty.

Фракционный лазер является наиболее всеобъемлющим, эффективным, быстрым и безопасным для пациента методом, используемого в эстетической медицине для качественного улучшения внешнего вида кожи.
Fractional Laser is the most comprehensive, effective, fast and safe for the patient, method used in aesthetic medicine to a qualitative improvement in skin appearance.

Для качественного улучшения российско- грузинских отношений нужны не нелепые претензии к России, а покаяние грузинского руководства( и, главное, общества) за события 2008 года.
For qualitative improvement of the Russian-Georgian relations it is absurd the claims against Russia, but the repentance of the Georgian leadership(and, more importantly, of the society) for the events of 2008.

В 2001 году правительство выпустило документ с изложением своей позиции под названием" Включение гендерной проблематики в основные направления деятельности- стратегия для качественного улучшения" на период 2001- 2006 годов.
In 2001 the Government issued a position paper entitled'Gender Mainstreaming. A Strategy for quality improvement' for the period 2001-2006.

Она является шагом на пути качественного улучшения гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций и необходимого усовершенствования финансовой системы и системы управления.
That represented a step forward towards qualitatively enhancing the gender architecture within the United Nations and moving towards achieving the required and necessary enhancement of financing and governance systems.

В этот период военнопленные, размещенные в сельской местности и занятые на частных промышленных предприятиях, стали требовать от властей качественного улучшения своего положения.
In that time war prisoners who were placed in village area and worked at private industrial enterprises began to demand the qualitative improvement of their conditions from the authorities.

Необходимость качественного улучшения сбора и очистки сточных вод канализации, с учетом современных природоохранных требований по снижению антропогенного воздействия на почву, водную и воздушную среды.
Need of high-quality improvement of collecting and sewage treatment of the sewerage, taking into account modern nature protection requirements for decrease in anthropogenous impact on the soil, water and air environments.

Комитет дал высокую оценку деятельности правительства Нигерии в области предоставления сельским женщинам доступа к питьевой воде, электроснабжению и жилью, а также качественного улучшения условий их жизни.
The Committee further commended the Nigerian Government for giving rural women access to drinking water, electricity and shelter as well as qualitative improvements in their living conditions.

Помимо реформы Совета Безопасности надо достичь качественного улучшения модернизации и упорядочения ответственных департаментских подразделений в Секретариате для повышения эффективности и действенности их вклада.
Apart from the reform of the Security Council, qualitative improvements must be achieved in modernizing and streamlining the responsible departmental units in the Secretariat to enhance their efficiency and the effectiveness of their output as much as possible.

Принимаемые органами управления образованием нормативные документы и меры помогли достичь стабилизации, а в ряде дошкольных учреждений- качественного улучшения здоровья детей.
The regulatory provisions and measures taken by the education authorities have helped to stabilize, and in a number of preschool establishments to improve, the quality of the health of children.

Строительство такого жилья, помимо качественного улучшения жилищных условий, оказывает огромное влияние на коренное изменение уклада жизни, мировоззрения сельского населения, снижение разрыва между городским и сельским образом жизни.
The construction of such housing, apart from quality improvement of housing conditions, renders an enormous influence on radical change of lifestyle, worldview of the rural population and narrowing the gap between the urban and rural way of life.

В частности, они сыграли ключевую роль в создании новой социальной и экономической инфраструктуры, жизненно необходимой для обеспечения устойчивого развития за счет качественного улучшения обмена информацией.
In particular, they had played a key role in establishing the new social and economic infrastructure that was vital to the achievement of sustainable development by qualitatively improving information exchange.

Их полное запрещение на основе создания препятствий для разработки и качественного улучшения нового оружия является одним из шагов, который в значительной мере способствует укреплению международной безопасности, а также шагом в направлении достижения ядерного разоружения.
Completely banning them by impeding the development and qualitative improvement of new weapons is a step that significantly promotes international security and another step towards achieving nuclear disarmament.

Устойчивое развитие, к которому стремится Центральная Америка, может быть достигнуто только при условии рационального управления природными ресурсами региона и качественного улучшения окружающей среды.
The sustainable development to which Central America aspires can be achieved only through the rational management of the region's natural resources and an improvement in the quality of the environment.