ПОВЫСИЛОСЬ КАЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• improved the quality
• had improved
• improving the quality

Примеры использования Повысилось качество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря этому повысилось качество и надежность машин.
Improving the quality and structure of services.

Повысилось качество нашего сотрудничества, однако от нищеты по-прежнему страдают широкие слои населения во всем мире.
Our cooperation has improved in quality, but poverty continues to affect a large sector of the world's population.

Благодаря технологиям повысилось качество работы, а в ряде случаев уменьшилось время реагирования.
It has improved the quality of work and, in some cases, the response times.

В результате переход на МСУГС в 2012 году повысилось качество финансовой отчетности Фонда.
The adoption of IPSAS in 2012 enhanced the quality of the Fund's financial statements.

Значительно повысилось качество продукции, и, в конечном счете, возросла прибыль.
Production quality improved drastically and profit increased as a result.

Благодаря использованию этих технологий повысилось качество наших услуг, а также доверие к нам со стороны клиентов.
These technological tools have helped us to improve the quality of our services and increased customer confidence.

В трех отделах повысилось качество услуг по охране психического здоровья благодаря созданию общинных служб по уходу за больными с нездоровой психикой.
Mental health services have been improved by the community psychiatric nursing(cpn) services in the 3 divisions.

В целом надо сказать, что в последние годы значительно повысилось качество различных информационных каналов Организации Объединенных Наций.
By and large, the diverse channels of information of the United Nations have improved substantially in recent years.

В центрах лишения свободы в настоящее время действуют психологические, образовательные, трудовые и социальные секции; значительно повысилось качество питания.
Detention centres now have psychology, education, labour and social departments, and prison meals have improved considerably.

Благодаря деятельности в рамках этой инициативы в 7000 медицинских центрах в 13 странах повысилось качество обслуживания и расширился доступ к базовым медицинским услугам.
The Initiative has improved the quality of services and access to basic health care in 7,000 health centres in 13 countries.

Исходя из данных МВФ, валютные свопы НБК с банками за 11 месяцев снизились примерно на$ 1. 5 млрд, вследствие чего повысилось качество резервов.
Based on data from the IMF, NBK foreign exchange swaps with banks in 11 months decreased by approximately $1.5 billion, resulting in improved quality of reserves.

Благодаря подготовке повысилось качество закупочной деятельности, о чем свидетельствует высокий показатель доли удовлетворенных обслуживанием клиентов 97 процентов.
The training has improved the quality of the procurement process and is evidenced by a high rate of client satisfaction 97 per cent.

В последние годы в модернизацию российской трубной промышленности было вложено около$ 8 млрд, был освоен выпуск новых видов продукции, повысилось качество.
In recent years, approximately $8 billion has been invested in the modernization of Russian pipe manufacture, making it possible to produce new products and improve quality.

Благодаря этому упрощен доступ к образованию, учащиеся перестали пропускать занятия, а также повысилось качество образования в депрессивных районах.
This has led to easy access to education, a resultant retention of pupils in classrooms and an improvement in the quality of education in deprived areas.

По его мнению, в результате внедрения Аппаратно- Программного Комплекса« повысилось качество удаленного взаимодействия с клиентами, эффективность работы call- центра».
In his opinion,"the quality of interaction with clients and the efficiency of the work of the call centre" has improved as the result of deploying the hardware and software system.

В ряде малых островных развивающихся государств повысилось качество оказания медицинских услуг, включая повышенное внимание женщинам со стороны медицинского персонала во время родов.
Some small island developing States have recorded improved quality of health-care services, including increased attendance by health-care professionals during childbirth.

Повысилось качество информации ЕЭК в результате более чуткого реагирования на запросы руководства и вовлечения более широкого круга заинтересованных сторон в работу по совершенствованию концепций и данных.
ECE improved the quality of information by paying more attention to policy makers' needs and enrolling a wide coalition of stakeholders to improve concepts and data.

В развитых странах были получены технологические достижения в сфере переработки отходов, обусловленные использованием переработанных материалов, например, повысилось качество бумаги, получаемой из макулатуры.
Technological advances in recycling have been made in the developed world with increased use of reduced materials, such as the improved quality of recycled paper.

Кроме того, в стране построены школы, повысилось качество образования, увеличено количество детских программ на телевидении и проведена кампания по повышению информированности в вопросах, связанных с детьми.
In addition, it had built schools, improved the quality of education, provided more children's programming on television and conducted an awareness-raising campaign on children's issues.

Он выразил уверенность в правильности тех тенденций, на которые указывают данные, поскольку борьба с ВИЧ является той сферой, в которой благодаря прилагаемым в течение последнего десятилетия усилиям повысилось качество наблюдения, мониторинга и оценки.
He expressed confidence in the trends indicated by data, as HIV was an area where intensive efforts over the last decade had improved surveillance, monitoring and evaluation.

В рамках программ Организации Объединенных Наций повысилось качество рекомендаций в отношении сотрудничества Юг- Юг и была укреплена Информационная сеть по вопросам развития, являющаяся платформой для обмена знаниями по линии Юг- Юг.
South-South cooperation guidance in United Nations programming was improved, and the Web of Information for Development(WIDE), the South-South knowledge-sharing platform was strengthened.

Отмечает также выводы Комиссии ревизоров о том, что в результате перехода в 2012 году на Международные стандарты учета в государственном секторе повысилось качество финансовой отчетности Фонда;
Also notes the conclusions of the Board of Auditors that the adoption of International Public Sector Accounting Standards in 2012 has enhanced the quality of the financial statements of the Fund;

Кроме того, ЮНИСЕФ оказывал помощь в поставке оборудования для родильных отделений в двух больницах на Западном берегу, в результате чего повысилось качество педиатрического обслуживания 17 000 детей и акушерского обслуживания 12 000 женщин.
In addition, UNICEF supported the provision of equipment for maternity wards in two hospitals in the West Bank, which resulted in improved paediatric health services for 17,000 children and obstetric health services for 12,000 women.

Правительство приняло и осуществляло национальную программу в области репродуктивного здоровья и национальную стратегию по сокращению материнской смертности, в результате чего значительно повысилось качество и охват услуг, оказываемых в дородовой период.
The Government has adopted and implemented a national programme on reproductive health and a national strategy to reduce maternal mortality, significantly improving the quality and coverage of antenatal care.

Повысилось качество мониторинга лесной экосистемы благодаря проведению межлабораторного сравнения образцов почвы и листвы, а также вследствие организации учебных курсов по проведению оценок в полевых условиях, что обеспечило большую согласованность применяемых методов;
Improved the quality of forest ecosystem monitoring by carrying out interlaboratory comparison of soil and foliar samples as well as training courses for field assessments resulting in more harmonized methods;

Был создан ряд новых<< сетевых услуг>> для облегчения обмена данными ИМИС с другими системами в режиме реального времени, благодаря чему уменьшились масштабы дублирования и повысилось качество информации, генерируемой и управляемой с использованием различных систем.
Several new"web services" have been created to facilitate the sharing of IMIS data in real-time by other systems, thereby reducing duplication and improving the quality of information created and managed through different systems.

Повысилось качество медицинских услуг в 15 центральных и южных мухафазах Ирака, что было главным образом обусловлено расширением ассортимента местных и импортных медицинских препаратов и увеличением количества хирургических операций и лабораторных исследований.
The delivery of health care improved in the 15 central and southern governorates of Iraq, mainly owing to a wider availability of local and imported drugs and an increase in the number of surgical operations and laboratory investigations performed.

В страновых отделениях увеличился спрос на поддержку в гендерных вопросах со стороны Регионального отделения для Ближнего Востока и Северной Африки, а также повысилось качество гендерного анализа и расширился учет гендерной проблематики в ключевых страновых программных документах.
There has been an increased demand by country offices for support from the MENA Regional Office on gender issues, as well as improved gender analysis and increased inclusion of a gender perspective in key country programme documents.

В соответствии с требованиями рынка рабочей силы заметно повысилось качество профессиональной подготовки. 90 процентов лиц, получающих профессиональную подготовку в некоторых областях, таких как почта и телекоммуникации, транспорт и швейное производство, по окончании курсов подготовки обеспечиваются работой, и доля женщин среди них довольно высока.
The training quality has improved remarkably, thus meeting the demands of the labor market. 90% of the trainees of some vocational training areas such as post and telecommunications, transportation and tailor, have jobs after graduation, in which the ratio of female graduates was quite high.

Национальные сотрудники по проектам в Непале работали в тесном контакте с региональными правительственными учреждениями; польза такого сотрудничества заключалась в том, что над проектами осуществлялся контроль, повысилось качество и темпы исполнения, были достигнуты поставленные цели и укреплен национальный потенциал.
In Nepal, national project officers worked closely with the Government's regional offices, with the advantage that projects were monitored, implementation was improved and speeded up, objectives were achieved and national capacity was improved..