НЕУКЛОННО ПОВЫШАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• had improved steadily
• is improving steadily
• has been increasing steadily

Примеры использования Неуклонно повышается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта доля неуклонно повышается с 1999 года.
That percentage has been steadily rising since 1999.

Таким образом, средний возраст, когда происходит деторождение, неуклонно повышается.
Thus, the average age at childbearing is rising steadily.

Доля закупок из развивающихся стран неуклонно повышается в течение последних нескольких лет.
The percentage share of procurement from developing countries has been increasing steadily over the past few years.

В большинстве стран представленность женщин в парламентах неуклонно повышается.
The representation of women in parliament is improving steadily in most countries.

На протяжении последних 20 лет неуклонно повышается уровень представленности женщин в национальных парламентах.
Women's representation in national parliaments has been steadily increasing over the past 20 years.

Некоторые делегации отметили, что в результате качество докладов о развитии человека в последние годы неуклонно повышается.
Some observed that the quality of human development reports had improved steadily over the years as a result.

Чистая численность детей, поступивших в начальные учебные заведения, неуклонно повышается: с 85 процентов в 1990 до 98 процентов в 2005 году.
Net enrolment in primary education steadily increased, from 85 per cent in 1990 to 98 per cent in 2005.

Представитель Секретариата указал, что показатель своевременного выпуска документов Пятого комитета в последние годы неуклонно повышается.
A representative of the Secretariat said that the rate of timely issuance of documents for the Fifth Committee had improved steadily in recent years.

Неуклонно снижаются показатели голода и недоедания, и неуклонно повышается индекс развития человеческого потенциала.
There had been a steady decrease in hunger and malnutrition, and a steady rise in the Human Development Index.

Председатель ККСАМС отметила, что с 1995 года, когда величина разницы для классов Д- 1 и Д- 2 была на самом низком за всю историю уровне, этот показатель неуклонно повышается.
The President of CCISUA noted that from a 1995 all-time low, the margin levels at the D-1 and D-2 grades had steadily improved.

Получены обнадеживающие результаты: уровень владения латышским языком неуклонно повышается среди представителей всех слоев общества.
The results are encouraging and knowledge of Latvian is steadily improving in all segments of the society.

Причем доля краткосрочного долга в структуре портфеля с 2008 года неуклонно снижается, доля долгосрочного- столь же неуклонно повышается.
The share of short-term debt liabilities in the debt portfolio has been steadily decreasing and the long-term liabilities have been steadily increasing since 2008.

За последние два десятилетия уровень спроса на продовольствие неуклонно повышается, в связи с ростом населения планеты, повышением уровней доходов и диверсификацией структуры питания населения.
During the past two decades, demand for food has been increasing steadily with the growth in the world's population, improvements in incomes and the diversification of diets.

На основе ответов, приведенных в докладах об осуществлении, Рабочая группа определила, что уровень осуществления Конвенции Сторонами неуклонно повышается.
Based on the replies provided in the implementation reports, the Working Group assessed that the level of implementation of the Convention by Parties was steadily improving.

Их доля в рабочей силе неуклонно повышается благодаря более широким возможностям трудоустройства, росту числа женщин с достаточным уровнем образования и в силу экономической необходимости.
Their participation in the labour force was increasing steadily owing to wider employment opportunities, the increased number of women with educational qualifications and economic necessity.

Число докладов о подозреваемых нарушениях, связанных с отмыванием денег, продолжает увеличиваться, а качество докладов, составляемых местными сотрудниками по анализу данных, неуклонно повышается.
The number of intelligence reports of suspected money-laundering violations continues to rise, and the quality of the reports drafted by local intelligence analysts is improving steadily.

Был сделан вывод о том, что уровень правосознания общества в отношении защиты прав женщин неуклонно повышается и что в деле защиты прав и интересов женщин достигнут заметный прогресс.
It was concluded that legal awareness regarding the protection of women's rights has improved continuously throughout society, and that there has been visible progress regarding the protection of women's rights and interests.

Поскольку качество ситуационного анализа неуклонно повышается, а национальные программы действий и Конвенция о правах ребенка в настоящее время обеспечивают общенациональную основу в области планирования, в рамках страновых программ во все большей степени основное внимание стали уделять каталитической роли сотрудничества между правительствами и ЮНИСЕФ в контексте стратегических действий, нацеленных на всех детей и на решение крупных проблем, влияющих на жизнь детей в стране.
As situation analyses have improved steadily in quality, and with national programmes of action and the Convention on the Rights of the Child now providing the nationwide planning context, country programmes have begun to focus increasingly on the catalytic role of Government-UNICEF cooperation in strategic actions aimed at the entire child population and the major issues affecting children in the country.

Следует отметить, что уровень информированности общества о проблеме бытового насилия неуклонно повышается, как это видно из результатов последних исследований, которые говорят о том, что большинство членов иорданского общества отдают себе отчет в том, что жена является основной жертвой насилия в семье, и связывают это с ложным представлением о правах и обязанностях, присущих различным социальным ролям, а также с ложным толкованием учения ислама.
It is noteworthy that social awareness of the issue of domestic violence is steadily increasing, as may be seen from the most recent studies on the matter, which indicate that a majority of individuals in Jordanian society understand that it is the wife who is the primary victim of domestic violence, and connect this with an erroneous understanding of the rights and duties associated with different social roles, and an erroneous understanding of the teachings of the Islamic religion.

Однако нас по-прежнему беспокоит неуклонно повышающийся уровень распространения обычных вооружений.
But we remain concerned at the constantly increasing proliferation of conventional weapons.

Цены на сырьевые товары неуклонно повышались в период с середины 2007 года по середину 2008 года.
Commodity prices rose steadily between mid-2007 and mid-2008.

С 2009 по 2011 год количественные показатели представления отчетности по Протоколу V неуклонно повышались.
From 2009 to 2011, the rate of reporting under Protocol V consistently increased.

Число девушек, страдающих от гинекологических заболеваний, неуклонно повышалось за последние несколько лет.
The number of adolescent girls suffering from gynecological diseases steadily increased in the past few years.

Стандарты жизни казахстанцев неуклонно повышаются.
The standards of life in Kazakhstan has been steadily rising.

За последние два года объемы квартальной консолидированной выручки ОАО« АФК« Система» неуклонно повышаются.
Over the last two days, JSFC Sistema's quarterly consolidated revenues have been steadily growing.

С 1991 года состояние охраны здоровья населения неуклонно повышалось, а продолжительность жизни-- возрастала.
Since 1991, the population's state of health had steadily improved and life expectancy had increased.

В развитых странах доля населения трудоспособного возраста неуклонно повышалась с 61, 8 процента в 1990 году до 62, 9 процента в 2005 году.
In developed countries, the proportion of the population of working age increased steadily, from 61.8 per cent in 1990 to 62.9 per cent in 2005.

Индекс, отражающий качественный уровень жилищного обустройства, неуклонно повышался с 59, 2% в 1990 году до 64, 8% в 1996 году.
The housing quality index increased steadily from 59.2 per cent in 1990 to 64.8 per cent in 1996.

Влияние китайских профсоюзов и их международный авторитет неуклонно повышаются, и их роль становится все более значимой.
The influence of China's trade unions and their international profile are continually growing, and their role is increasingly important.

Хотя уровень участия с шестой обзорной Конференции и создания ГИП неуклонно повышался, ежегодно поступает всего около 60- 70 представлений.
Although the level of participation has been steadily increasing since the Sixth Review Conference and the establishment of the ISU, only around 60-70 submissions are received annually.