Примеры использования Несколько повысился на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этом квартале несколько повысился уровень боеспособности Афганской национальной полиции.
Средний возраст вступления в первый брак несколько повысился с 1998 года, когда он составлял 15, 1 лет.
The median age at first marriage had increased slightly from 1998, when it was 15.1 years.Если в сфере транспорта темпы развития являются медленными, то в области коммуникации иинформации уровень доступности для инвалидов несколько повысился.
While transport developments В Индии, где средний уровень реальной заработной платы несколько повысился, отмечается значительная безработица, особенно среди лиц с высшим образованием.
In India, where average wages in real terms have risen somewhat, there is substantial unemployment, especially among those with university education.Несколько повысился чистый коэффициент охвата населения образованием, увеличившийся в системе начального образования с 93, 5% в 2005 году до 96, 5% в 2012 году и с 9% до 28,% за этот же период.
Education slightly increased in net enrollment from 93.5% in 2005 to 96.5% in 2012 in primary school and 9% to 28.0% in secondary school in the same period.В Мексике аналогичных тенденций не наблюдается: уровень потребления каннабиса несколько повысился с 5, 8 процента в 2000 году до 7, 2 процента в 2003 году.
There is no indication of a similar decline in Mexico, where cannabis use moved slightly upward from 5.8 per cent in 2000 to 7.2 per cent in 2003 see figure I.Экспорт продовольственных товаров, а также руд и металлов, также снизился после 1993 года,в то время как объем экспорта продукции обрабатывающей промышленности с того времени несколько повысился.
Exports of food items and ores andmetals Из диаграммы 4 со всей очевидностью также следует, что в начале 2009 года уровень цен несколько повысился, что главным образом обусловлено повышением спроса в Китае и в некоторых случаях прекращением сокращения запасов.
It is also clear from figure 4 that prices recovered somewhat in early 2009, mainly owing to a pickup in Chinese demand and, in some cases, an end to destocking.Сравнение данных двух последних серий испытаний показывает, что средний тренд( т. е. тренд, рассчитанный на основе среднегодовых данных, полученных на испытательных участках)по углеродистой стали несколько повысился.
In comparing the two most recent exposures, the average trend(i.e. trend calculated form average annual data from sites)for carbon steel is slightly increasing.Среди лиц, проживающих в крайней нищете, уровень безработицы также снизился с 24, 9% в 1993 году до 13,4% в 2001 году, однако в 2001 году он несколько повысился до 13, 4.
Unemployment also declined among the extremely poor, decreasing from 24.9 per cent in 1993 to 13.4 per cent in 2001 and to 11.5 per cent in 1998,although it subsequently increased somewhat to 13.4 per cent in 2001.После стабильного роста в период с 2000 по 2007 год объем регулярных ресурсов ПРООН сокращался три года подряд в 2008- 2010 годах и несколько повысился в 2011 году с последующим понижением на 13, 2 процента в 2012 году.
Following steady В этом отношении во всех регионах, судя по полученным данным, достигнут определенный прогресс в области сотрудничества между правоохранительными органами, иза период 1998- 2007 годов уровень осуществления мероприятий в области сотрудничества между правоохрани- тельными органами несколько повысился.
In that regard, law enforcement cooperation appears to have made progressin all regions and the implementation of measures in the area of law enforcement cooperation increased slightly between 1998 and 2007.В целом ОПЗ на уровне начальной школы составляет 138,5%, т. е. 139, 6% для девочек и 137, 6% для мальчиков- по сравнению с предыдущим годом он несколько повысился для девочек и несколько понизился для мальчиков.
The overall GER at primary level is 138.5 per cent,accounting 139.6 per cent for girls and 137.6 per cent for boys has slightly increased for girls and decreased for boys compared to the preceding year.Уровень продовольственной безопасности несколько повысился в период 2009- 2011 годов благодаря помощи наличными средствами и натурой, которая выделялась в рамках программ денежных переводов Палестинской национальной администрации все большему числу людей, а также благодаря помощи международных организаций, особенно в секторе Газа.
Food security levels improved somewhat from 2009 to 2011 as a result of cash and in-kind assistance from Palestinian National Authority remittance programmes, which reached a growing number of people, and from international institutions, especially in the Gaza Strip.Дети, рождающиеся у иммигрантов, главным образом у марокканок и эквадорок, составляют примерно 12 процентов деторождений в стране, и в результате этого уровень рождаемости в Испании,некогда самый низкий в мире, несколько повысился, достигнув 1, 3 деторождений на одну женщину, и теперь ежегодное количество рождений превышает количество смертей.
Children born of foreign mothers, the majority of whom were Moroccan or Ecuadorian, made up approximately 12 per cent of the births in the country, and Spain's birth rate,once one of the lowest in the world, had risen slightly as a result, to 1.3 per woman, with births now outnumbering deaths annually.Во время избирательной кампании несколько повысился уровень насилия в связи с выборами, а после объявления предварительных результатов общинных выборов значительно увеличилось число нападений с применением гранат в общественных местах, при этом с 1 июня по 8 июля 2010 года было совершено 106 нападений с применением гранат, в результате которых погибло 11 человек и пострадало 63 человека.
Election-related violence increased somewhat during the campaign period and, following the announcement of the preliminary results of communal elections, there was a significant Хотя вклад правительства не соответствовал рекомендациям обзора государственных расходов в каждом из последних двух финансовых годов в части бюджетных ассигнований, он несколько повысился, если исходить из общей доли национального бюджета, выделяемого на финансирование секторов безопасности и правопорядка с 12 процентов в 2012/ 13 году до 15 процентов в 2013/ 14 году.
While the Government's contribution По сравнению с предыдущим годом несколько повысится спрос на физическую платину в инвестиционных целях.
По сравнению с последним докладом( 2005 год), показатели среди незамужних женщин несколько снизились, а среди замужних женщин иразведенных и/ или вдов несколько повысились.
Compared to the last report(2005), the rate for the unmarried Доля женщин среди членов парламента несколько повысилась: с процентов в 1990 году до, 9 процента( 1 член) в 2005 году.
The proportion of women holding seats in parliament improved slightly from zero per cent in 1990 to 0.9 per cent(1 member) in 2005.Темпы роста мировой экономики остаются умеренными, хотя в 2006 году они несколько повысились по сравнению с уровнем 2005 года с 3, 5 процента до 3, 8 процента.
Growth in the world economy remains moderate although it improved slightly in 2006 relative to 2005 from 3.5 per cent to 3.8 per cent.В импорте странами ЕС пшеницы( и меслина)российская доля даже несколько повысилась- до 8, 9%, хотя в денежном выражении объем таких поставок не слишком значителен 112 млн евро.
Russia's share in Eu imports of wheat(and meslin seed)even somewhat increased(to 8.9%), although their value in money terms is not very impressive€ 112m.Сократившись с 10, 4 процента до 7, 8 процента в период между 2003 и 2004 годами,средние темпы инфляции на континенте в 2005 году несколько повысились и составили 8, 2 процента.
After declining from 10.4 to 7.8 per cent between 2003 and2004, the mean inflation for the continent increased slightly to 8.2 per cent in 2005.В 1998 году 24, 75 процента правительственных должностных лиц уровней с 8 по 11 на дипломатической службе были женщинами, ав 2002 году их доля несколько повысилась до 29, 63 процента.
In 1998, 24.75% of government officers at levels 8-11 in the diplomatic field were women,whereas in 2002 this percentage increased slightly to 29.63.Интенсивность сотрудничества за последние пять лет несколько повысилась с китайскими исследователями, снизилась- с партнерами из Германии и Франции.
Cooperation with Chinese researchers has marginally increased over the past five years, and decreased with partners from Germany and France.Частота пульса обычно отстает от уровня температуры;кровяное давление иногда несколько повышается, но при тяжелых формах в дальнейшем падает ниже нормы.
Heart rate is usually below the level of temperature;blood pressure sometimes increases slightly, but in severe forms of further falls below normal.Так как поверхность по направлению к плитняковому обрыву несколько повышается, река в своем верхнем течении берет направление и вовсе на юго-восток.
As the ground rises slightly higher towards the limestone cliff, the river heads towards the south-east direction in its upper course.В первом полугодии 2007г СВРД Инко отмечает некоторое снижение выпуска платины на Канадских шахтах- до 2, 1т,при этом производство палладия несколько повысилось- до 3, 1т.
In the first half of 2007, CVRD Inco reported a slight drop in the production of platinum from its Canadian operations, to 68,000 oz,while palladium output was up modestly to 100,000 oz.Проводимые ежемесячно министерством здравоохранения проверки показывают, что качество воды в течение 1998 года несколько повысилось.
Monthly testing by the Ministry of Health has shown that water quality improved modestly in the course of 1998.Темпы роста в Северной Африке в 2005 году оставались высокими и по сравнению с 2004 годом несколько повысились с 5, 2 до 5, 3 процента.
Growth in North Africa remained strong in 2005, improving slightly from 5.2 to 5.3 per cent relative to 2004.
